> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Infinitif [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Proposition infinitive - Verbes d'état - Want n'aime pas That - Gérondif ou infinitif? - Verbes de perception - Proposition infinitive - Infinitif / gérondif - Infinitif-son emploi
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Proposition infinitive et verbes de volonté - cours

Il est lassant de toujours, ou en tout cas, très souvent, voir cette structure aussi malmenée. Les apprenants qui n'ont pas encore 'intégré' qu'il fallait s'interdire de traduire le mot à mot en anglais s'obstinent à faire suivre 'want' d'une subordonnée introduite par *'that', comme dans leur langue maternelle ...

En effet, combien de fois trouvons-nous encore dans des copies de Bac et de BTS , des phrases du type ?  * I want that my parents let me go out at night! .

Seule, la répétition de la structure, son apprentissage réel et de l'entrainement systématique répété peuvent venir à bout de cette faute pour le moins irritante...

Il est clair que les structures françaises et anglaises (de même que celles de plusieurs autres langues) n'ont vraiment que très peu en commun et que l'imitation stricte est source d'échecs.  

1) En reprenant au début : si le verbe 'want' n'a qu'un seul sujet (sans l'intervention d'une ' 2ème personne') il faut déjà se souvenir que 'WANT' est directement suivi de l'infinitif.

ex :  I want to help you = Je veux vous aider.

ex : My father doesn't want to buy a new car = Mon père ne veut pas acheter une nouvelle voiture.

ex : Do you want to answer, please? = Est-ce que vous voulez bien répondre, s'il vous plaît ?

2) 'L'affaire' se 'complique' encore avec l'intervention d'une autre personne !

Ex : Je veux qu'il fasse ses devoirs = I want him to do his homework.

Le mot qui sépare les 2 verbes est sujet du second verbe (il) mais prend la forme d'un complément ( 'him' et non 'he'!)  

ex : My parents want us to tidy up our room = Mes parents veulent que nous rangions notre chambre. ('Us' et non 'we') 

En anglais, 'la proposition infinitive' DOIT  s'employer, à l'exclusion de toute subordonnée, après les verbes exprimant une volonté, un refus  : ( hate, like, love, prefer, wish).

La tâche de 'désaccoutumance' et rééducation étant de taille, et souvent délicate, nous nous contenterons, dans cette leçon, d'étudier aujourd'hui ces verbes de volonté ; les autres catégories de verbes feront l'objet d'un 'complément' d'étude, une fois les bases assimilées et devenues plus automatiques.

En attendant, nous allons nous confronter à la liste de désirs, volontés et refus d'Ann pour l'organisation de sa fête d'anniversaire !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Proposition infinitive et verbes de volonté - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

My Birthday Party LIST : by Ann Wilson.
This is what I WANT and DON'T want (Err ... Mom would say 'would like', 'would wish or wouldn't') for my coming Birthday party :

1) I'd like to have dozens of friends at home but Mom and Dad don't want that I invitedon't want I to invitedon't want me to invitedon't want me inviteJe ne sais pas more than six friends ! They say we'll be a handful already ...
Lucy, my best friend,would like Paul to comewould be liking Paul comewould like that Paul comeswould like Paul's comingJe ne sais pas but she would prefer I don't invitewould prefer me not to invitewould prefer that I don't invitewould to prefer that I inviteJe ne sais pas Patrick ! She says he's a bore !
I would love the theme of my party to bewould want that the theme were'd love that the theme of my party isJe ne sais pas about Princesses ! but as Lucy hates Princesses, she would prefer that it iswants that it iswould prefer it to beJe ne sais pas about Pirates ! Well ! Pirates are OK, but, I 'd so much like to bewant so much that I am'd so much want that be'd so much like beingJe ne sais pas a Princess that I told her ... Finally, Lucy said Princesses would be OK, because she doesn't want I madedoesn't want that I make sacrificesdoesn't want me making sacrificesdoesn't want me to make sacrificesJe ne sais pas for my Birthday party.
Yet, for my party, Lucy refuses the main colour wasrefuses that the main colour isrefuses that the main colour berefuses the main colour to beJe ne sais pas pink ! Therefore, I've chosen yellow and she agreed... I like yellow !
I'll have yellow cups, plates and napkins, and I wishes them to be decoratedwish that they are decoratedwish that they be decoratedwish them to be decoratedJe ne sais pas with a lot of hearts !
If Mom agrees, I would like my cake to be'd like that my cake to be'd like that my cake isJe ne sais pas in the shape of a heart, a pink heart ! A heart can't be yellow,can it ? It has to be red, ... or pink ! I love pink !
I absolutely want Patrick being invitedwant that Patrick is invitedwant Patrick is invitedwant Patrick to be invitedJe ne sais pas . He's not a bore to me ... I like him a lot and after all ... it's MY party, isn't it ?

 

 

 

              HOPE YOU'LL HAVE A GREAT             BIRTHDAY PARTY, ANN !!!

 

Let's hope our Learners will have appreciated your list and made a success of it ! I'm sure you did well ...(The study of the infinitive is to be continued in another lesson ... ) Go for it !