> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Communication | Contes | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : dire bonjour - Vocabulaire : au téléphone - Discours Indirect - Au téléphone - Discours direct et indirect - Style direct-Style indirect : Cours pour débutants - Converser en anglais - Expressions courantes
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours indirect et present perfect -ing

1 - Le ( petit ) rappel par l'exemple :

Enfin, Billy-Joe est de retour !

Oh, excusez-moi. Si vous ne le saviez pas, Billy-Joe est un de mes copains qui parcourt le monde à la recherche de tout ce qui peut traîner ici et là: à se demander d'ailleurs si on ne  pourrait pas en faire une série télé tellement la tâche est vaste. Pour sa protection et par nos conseils, il s'est enfin trouvé un animal de compagnie qu'il a tendrement nommé Joséphine.

Et, à dire vrai, ils forment à eux deux une belle brochette d'aventuriers.

Moi et les autres, leurs amis, attendons quasi continuellement et avec impatience leur retour afin qu'ils partagent avec nous leurs récits extraordinaires. En plus, cela nous donne l'occasion de réaliser des soirées mémorables. Mais, hum, hum, ne nous égarons pas .....

Bref, tout ça pour dire que nous étions en train d'attendre tranquillement leur arrivée à l'aéroport lorsque nous avons vu que Joséphine était transportée par des brancardiers, la patte arrière droite dans le plâtre. Et je peux vous dire qu'elle devait avoir mal parce qu'elle lançait aux personnes qu'elle ne connaissait pas le fameux regard à la Clint Eastwood ( ça, c'est un truc parmi tant d'autres que lui a appris Billy-Joe ). Je vous laisse imaginer un T-Rex avec le fameux regard à la Clint Eastwood ; on peut dire que le silence s'établit très rapidement.

Ah oui, j'oubliais : Joséphine est un T-Rex. Billy-Joe nous a dit qu'il nous raconterait un jour où ils s'étaient rencontrés mais, pour l'instant, ce jour n'est pas encore venu et nous attendons toujours ce récit. Toujours le fameux regard à la Clint Eastwood !

Comme nous apprécions tous énormément Joséphine, nous nous sommes littéralement précipités vers elle lorsque Billy-Joe nous a pris à part et nous a dit :

Billy-Joe : « Josephine has been flying for three hours. » 

( Observez le discours direct par la présence des guillemets. )

Evidemment, nous avons immédiatement compris que du calme lui était nécessaire avant que les premiers examens médicaux ne commencent. En réalité, on a quand même un peu souri en pensant que les médecins allaient découvrir la forte personnalité de Joséphine, celle qui va fort bien avec la taille de ses dents et la force de son rugissement. De notre côté, nous avons attendu tranquillement l'accord de Billy-Joe avant d'aller à l'hôpital rendre visite à notre amie. Il est d'ailleurs revenu, le lendemain dans l'après-midi nous dire que tout était traité : fracture réduite, attelle posée et quatre semaines d'immobilisation. Joséphine a même eu droit à une chambre où elle sera seule !

Une petite semaine s'est maintenant écoulée depuis la descente de Joséphine de l'avion et lorsque notre bande de copains se rencontre, nous pensons toujours à Billy-Joe et Joséphine ainsi qu'aux propos alors tenus :

1. Billy-Joe informed us ( that ) Josephine had been flying for three hours.

( Discours indirect lorsque nous parlons entre nous de Billy-Joe et Joséphine.)

2. You informed us ( that ) Josephine had been flying for three hours.

( Discours indirect lorsque  Billy-Joe nous parle de Joséphine.)

3. He informed them ( that ) Josephine had been flying for three hours.

( Discours indirect lorsque d'autres personnes parlent de Billy-Joe nous adressant la parole pour décrire la situation de Joséphine.)

Actuellement, l'état de santé de Joséphine s'améliore rapidement. Nous pouvons donc reporter notre attention sur la structure des différentes phrases énoncées depuis l'arrivée de Joséphine à l'aéroport. Qu'y observons-nous ?

1 – Un temps NON NEGLIGEABLE s'est déroulé entre le moment du discours direct et celui du discours indirect ( Dans notre exemple, cette durée purement indicative est d'une petite semaine ). Il s'agit là du point le plus important : tout ce qui suit en dépend. Pour dire les choses autrement, si cette condition n'était pas respectée, la forme du discours indirect en serait différente.

2 – Dans ses propos entre guillemets, Billy-Joe utilisait un « present perfect continuous ». Ce dernier s'est transformé en « past perfect continuous » dans le discours indirect : ce glissement de temps vers le passé est nommé BACKSHIFT TENSE.

3 – Un morceau de phrase est apparu dans les discours indirects ; celui qui contient le verbe « to inform » au prétérit. Ce morceau, nommé 'REPORTING-CLAUSE' sert à introduire ce que dit Billy-Joe et à en faire ressortir plus le sens général ou l'esprit que la précision du discours direct. Il en existe un nombre certain et important. Par exemple : to tell, to ask, to claim, to comment, etc.  ce sont les 'reporting-verbs'.

4  – Après cette 'REPORTING-CLAUSE' se trouve la 'REPORTED-CLAUSE'. Il s'agit de la partie de phrase qui contenait le « present perfect continuous » en discours direct et qui contient le « past perfect continuous » dans le discours indirect. On l'appelle également 'THAT-CLAUSE' dans la mesure où elle commence en théorie par ...... THAT ( Ouf, elle était difficile, celle-là ! ). Dans la pratique, il peut être souvent omis.

5 – Bien sûr, tous les pronoms, démonstratifs, adverbes,  etc, s'adaptent à la cohérence du discours indirect.

En résumé :

Quand on veut transformer un discours direct exprimé au « present perfect continuous » après un intervalle de temps considéré comme NON NEGLIGEABLE en discours indirect ( ou reporté ), il faut :

a – Transformer le « present perfect continuous» des propos directs en « past perfect continuous »,

b – Ajouter un morceau de phrase d'introduction nommé 'reporting-clause' qui possédera un 'reporting-verb' au prétérit,

c – Adapter tout ce qui peut « coincer » ( pronoms, démonstratifs, adverbes, etc. ) pour que le discours indirect reste cohérent.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Discours indirect et present perfect -ing" créé par necroboynonoss avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de necroboynonoss]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. « I have been talking to the doctors for the last hour.» >>> Billy-Joe told us (that) he to the doctors for the last hour.

2. « You have been waiting near Josephine's room for half an hour. » >>> You repeated (that) we near Josephine's room for half an hour.

3. « Josephine has been taking a nap since three o'clock. » >>> The nurses told Billy-Joe (that) josephine a nap since three o'clock.

4. « Josephine has been walking in the park for over two hours. » >>> The receptionist reminded me (that) Josephine in the park for over two hours.

5. The nurse : « You haven't been taking your medicine for the last two days. » >>> The nurse whispered to Josephine (that) she her medicine for the last two days.

6. « She has been watching too much television. » >>> Billy-Joe said to all his friends (that) Josephine too much television.

7. «Josephine has been climbing on the roof of the hospital recently. » >>> The supervisor entrusted doctors that Josephine on the roof of the hospital recently.

8. « The children have been playing with Josephine disguised in Superman. » >>> The doctors told (that) the children with Josephine disguised in Superman.

9. « She has been teaching us to sing a Christmas song for over one hour. » >>> One of the children said to Billy-Joe (that) Josephine them to sing a Christmas song for over one hour.

10. « All the hospital staff have been covering their ears. » >> We noticed (that) all the hospital staff their ears.