> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Futur | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Futur simple et futur proche: cours pour débutants - Futur simple - Discours Indirect - Discours direct et indirect - Style direct-Style indirect : Cours pour débutants - Temps du futur - Présent pour des actions futures - Futur anglais
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours indirect et futur simple

1 - Le ( petit ) rappel par l'exemple :

Nous sommes une sacrée bande qui regroupe pas mal de loustics un peu surprenants, en particulier Billy-Joe et Joséphine qui forment une paire d'aventuriers auprès desquels Indiana Jones ne représenterait qu'un boy-scout de première année.

Enfin et après des mois d'attente, nos deux amis se sont décidés à nous raconter une partie de leurs mystérieuses aventures. Bon, il faut quand même dire que nous avons lourdement insisté mais nous avions une carte maîtresse. En effet, Joséphine est assez coquette à ses heures et nous nous sommes cotisés pour lui offrir un abonnement d'une année dans un centre de soins et fitness : manucure, spa, bain de boue ..... bref, la totale ! Je me demande la tête qu'ils vont faire quand ils s'apercevront que Joséphine est un T-Rex. Euh .... oops, on a oublié de leur communiquer ce détail, allez savoir pourquoi !Néanmoins, le soir tant attendu va arriver, ce que nous a d'ailleurs confirmé Billy-Joe :

Billy-Joe : « We will share some of our secrets about a fortnight. » 

( Observez le discours direct par la présence des guillemets. )

about a fortnight = dans une quinzaine de jours environ.

Il nous a confié cela il y a une semaine maintenant et je ne vais pas vous cacher que nous sommes tous plus qu'impatients d'arriver enfin à cet instant tant attendu. Nous en parlons d'ailleurs régulièrement entre nous :

1. Billy-Joe affirmed us ( that ) he would share some of their secrets about a week. »

( Discours indirect lorsque nous parlons entre nous de cette fameuse soirée. N'oubliez pas qu'une semaine s'est déjà écoulée et que nous devons encore malheureusement attendre encore une semaine .)

2. You affirmed us ( that ) you would share some of your secrets about a week. »

( Discours indirect si  Billy-Joe devait nous parler de Joséphine.)

Décidément , nous sommes vraiment de véritables puits de connaissance en anglais !Pourquoi ? Tout simplement parce que nous venons de réaliser un discours indirect sur une affirmation au futur simple !  Mais, palsambleu malepeste, comment avons-nous donc réussi ce formidable tour de force avec tant de maestria ? Très simple, nous avons tout naturellement et sans trop nous en apercevoir suivi la méthode suivante :

Quand on veut transformer un discours direct exprimé au futur simple après un  intervalle de temps considéré comme NON NEGLIGEABLE  en discours indirect ( ou reporté ), il faut :

a – Transformer le futur simple ( Will + Infinitif sans TO ) des propos directs en conditionnel ( Would + Infinitif sans TO ) pour les propos reportés,

b – Ajouter un morceau de phrase d'introduction nommé 'reporting-clause' qui possédera un 'reporting-verb' au prétérit,

c – Adapter tout ce qui peut « coincer » ( pronoms, démonstratifs, adverbes, etc.) pour que le discours indirect reste cohérent. Je suis resté pour l'exemple avec le même complément mais j'aurai très bien pu en placer un autre qui aurait eu la même signification.

Observez quand même que nous faisons la même chose en français.

Les phrases suivantes suivent cette même logique :

1a. Alicia : «  I will take it home with me. »

1b. Alicia said ( that ) she would take it home with her.

2a. « He will think about going to Paris. »

2b. We noticed ( that ) John would think about going to Paris.

3a. Mum : «  Dad will  not go outside. »

3b. Mum recognized ( that ) Dad would not go outside.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Discours indirect et futur simple" créé par necroboynonoss avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de necroboynonoss]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. « I will buy cakes for this dinner party with friends. » >>> Josephine said (that) she cakes for this dinner party with friends.

2. « We will put our friends in the mood of that event. » >>> Billy-Joe added (that) they us in the mood of that event. »

3. « We will be uniquely welcome. » >>> I observed (that) we uniquely welcome.

4. « The doors will open to an exceptional landscape. » >>> We all noticed (that) the doors to an exceptional landscape.

5. « You will finally know some of our wonderful adventures. » >>> Billy-Joe really hoped (that) we some of their wonderful adventures.

6. « After dinner, our two friends will tell us secrets of their saga ». >>> We waited impatiently (that), after dinner, our two friends us secrets of their sagas.

7. « You won't be disappointed. » >>> Josephine added we disappointed.

8. « We will pass all those safety control systems. » >>> A friend of mine knew (that) we all those safety control systems.

9. Billy-Joe : « I will start telling the truth about Josephine and me. » >>> Billy-joe entrusted he telling the truth about Josephine and him.

10. « We will listen carefully. » >>> I knew we carefully.