> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Nature | Proverbes [Autres thèmes] | |
> Tests similaires : - Sous l'eau - Vocabulaire : Notions de géographie - Animaux en images - Soleil, ciel, étoiles - Arbres et arbustes fruitiers - Dans le jardin-Lexique - Fleurs - Jardinage | |
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours
Des expressions idiomatiques, souvent utilisées naturellement dans les conversations courantes, déroutent parfois les apprenants. Il arrive même aussi à ces expressions d'être tronquées, les rendant plus difficiles encore à reconnaître et laissant les auditeurs non avertis vraiment perplexes ...
Les Anglo-Saxons, grands amateurs de nature et de jardins, utilisent beaucoup le règne végétal pour illustrer leurs propos. Nous avons déjà étudié des expressions évoquant des fruits et l'herbe.
1) Il y a encore de nombreuses expressions idiomatiques qui évoquent des végétaux. Dans cette leçon, nous étudierons les buissons, les fruits en général, les feuilles et les racines:
To beat around the bush = tourner autour du pot | A bird in hand is worth two in the bush= Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras". |
A flower girl = a hippy/ une hippie | To be a wallflower= faire tapisserie |
A bowl of cherries= ... pas toujours rose! | A cherry pie= une tourte aux cerises |
2) Les fruits, les feuilles, les racines ...
To bear fruit= Porter des fruits | The fruit of her womb= Le fruit de ses entrailles | Deeds are fruits, words are leaves. = Les actions comptent, pas les mots. |
No root, no fruit = Pour donner du fruit, il faut des racines | Money is the root of all evil = L'argent est à la racine du mal. | The root of the matter = la vraie raison |
The other side of the hedge = De l'autre côté de la haie | To look over the hedge = épier son voisin | Dragged through a hedge backwards = les cheveux ébouriffés |
3) Continuons avec les arbres et les bois.
Money doesn't grow on trees = L'argent ne se trouve pas partout ! | Straight trees have crooked roots = Ne pas se fier aux apparences | A tree is known by its fruit = C'est par le fruit que l'on reconnaît l'arbre |
To bark up the wrong tree = se tromper de cible | Go and climb a tree! = va au diable ! | To be at the top of the tree = Etre le meilleur ! /impossible à atteindre |
A babe in the woods = Etre innocent. | To have the wooden spoon = être bon dernier | To be out of the woods = Etre tiré d'affaire |
Voilà de nombreuses expressions que vous allez pouvoir entendre ET utiliser. Bon courage à vous pour le test qui est facile !
Exercice d'anglais "Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.
Fin de l'exercice d'anglais "Vocabulaire, expressions idiomatiques : d'autres végétaux 2/2 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Nature | Proverbes