> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Discours Indirect - Discours direct et indirect - Style direct-Style indirect : Cours pour débutants - Discours direct et indirect - Inversion sujet verbe - Style direct & style indirect : suite (cours pour débutants) - Propositions interrogatives - Discours indirect
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Interrogative indirecte et If - Whether - cours

- SAVOIR ce qu'est un « reporting verb »,

- CONNAITRE ( un peu ) le phénomène de « backshift tense » et savoir ( un peu ) l'utiliser.

1 - C'EST QUOI , UNE  YES / NO QUESTION?

Une  YES / NO question est une question dont on ne peut répondre que par YES ou NO. Exemples :

a )  « Are you happy ? », question directe à laquelle on peut répondre « Yes, I am.» ou «  No, I am not. »

b ) « Have your read this book ? » , question directe à laquelle on peut répondre «  Yes, I have.» ou « No, I haven't. »

c ) « Do you like French fries ? », question directe à laquelle on ne peut répondre que « Yes, I do.». En effet, Il n'est pas possible de résister à une assiette de frites qui nous tend les bras, ne demandant qu'à être dévorées par nos estomacs affamés ( gentle joke ! )

2 - L'EXEMPLE QUE NOUS ALLONS TRAITER ENSEMBLE

Comme d'habitude, on va aller le plus lentement possible. So, no stress and let's begin !

nous allons donc tordre la forme interrogative directe d'une  YES / NO question pour la transformer en quelque chose que nous appellerons PROPOSITION INTERROGATIVE INDIRECTE . Notre phrase cible sera donc :

Sandra : « Have you seen my shoes ? »  

( De Sandra vers ce pauvre Peter )

3 – ETAPE 1 DE LA METAMORPHOSE : LES GUILLEMETS, DU BALAI !

Pour l'instant, on ne garde donc que le propos direct ...... mais sans guillemets

D'où : Have you seen my shoes ?

4 – ETAPE 2 DE LA METAMORPHOSE : FORME INTERROGATIVE, DU BALAI !

Tout est dans le titre. Nous sommes les seuls et authentiques ninjas de la grammaire anglaise !

D'où : Have you seen my shoes ?   >>>>   You have seen my shoes.

5 – ETAPE 3 DE LA METAMORPHOSE : REPORT DE l'INTERROGATION SUR LE REPORTING VERB.

Si on a retiré le point d'interrogation du propos direct, il faut bien recaser l'expression d'une question quelque part. La méthode la plus facile consiste à choisir un « reporting-verb » qui exprime donc une interrogation. Je vous donne quelques grands classiques parmi bien d'autres : to ask, to want to know, to inquire ( se renseigner ), to question, to have no idea, to wonder ( se demander ), etc.

Pour notre exemple, nous choisirons de manière tout à fait arbitraire « to ask ».

6 – ETAPE 4 : LE TEMPS DU REPORTING VERB, BACKSHIFT OU PAS ?

Là encore, quelque chose de bien simple derrière les grands mots

> Si, pour une raison quelconque justifiée, le « reporting-verb » est au présent, on ne change pas le temps de la forme affirmative,

Nous obtenons alors  →  You ask ...... you have seen my shoes.

> Si, pour une raison quelconque justifiée, le « reporting-verb » est au prétérit, on applique le « backshift tense «  sur la forme affirmative,

Nous obtenons alors → You asked ....... you had seen my shoes.

( Observez dans les deux cas la présence des pointillés entre les morceaux de phrases.)

7 – ETAPE 5 : ON MET QUOI ENTRE LES DEUX, IF OU WHETHER ?

Ici, il faut savoir que l'on réserve IF pour les CONDITIONS et WHETHER pour les ALTERNATIVES. Et j'entends vos questions plus que justifiées :

Q1 : « Tout d'abord, pourquoi on devrait rajouter ces mots ? »

R1 : Simplement parce que nous étions à l'origine en face d'une  YES / NO question et que ces mots traduisent un choix n'ayant que deux options possibles. Vous voyez, on a connu plus complexe comme explication.

Q2 : « Ok, mais c'est quoi la différence entre CONDITIONS et ALTERNATIVES ? »

R2 : Dans le principe, IF s'utilisera quand on aura le choix entre plusieurs possibilités ( ce qui en inclut évidemment deux ) tandis que WHETHER sera employé quand il y a uniquement deux choix possibles. Cela étant dit, WHETHER est d'un registre plus soutenu que IF et il suit certaines règles que je ne développerai pas ici. A cette fin, je vous laisse vous rapprocher des fiches traitant de WHETHER sur ce site.

Mais, revenons à nos moutons. Les résultats possibles sont donc :

> Avec un « reporting-verb » au présent :

You ask if you have seen my shoes. 

You ask whether you have seen my shoes.

> Avec un « reporting-verb » au prétérit :

You asked if you had seen my shoes.

You asked whether you had seen my shoes.

8 – Quelques exemples avant l'exercice :

Tout d'abord, un exemple avec un détail plus rapide des différentes étapes

PHRASE CIBLE >>> « Have you bought tickets for the concert ? »  (  YES / NO Question directe.)

ETAPE 1 : les guillemets, du balai ! >>>  Have you bought tickets for the concert ?

ETAPE 2 : Forme interrogative, du balai !  >>> You have bought ticket for the concert

ETAPE 3 : Report de l'interrogation sur le reporting verb >>> Je choisis le verbe « to wonder » ( pour l'exemple et parmi beaucoup d'autres )

ETAPE 4 : Le temps du « reporting-verb », backshift ou pas ?

- Si le « reporting-verb est au présent, on conserve le present perfect :

I wonder ...... you have bought tickets for the concert.

- Si le « reporting-verb est au prétérit, on passe au past perfect par le « backshift tense » :

I wondered  ...... you had bought tickets for the concert 

ETAPE 5: On met quoi entre les deux, IF ou WHETHER ?

I wonder IF you have bought tickets for the concert.

I wonder WHETHER you have bought tickets for the concert.

I wondered  IF you had bought tickets for the concert.

I wondered  WHETHER you had bought tickets for the concert.

Je vous ai mis toutes les possibilités pour suivre avec la mécanique que je vous ai présentée précédemment. L'usage courant des différentes tournures comme le contexte des situations en élimineront naturellement les moins adéquates. 

Et voilà, vous avez en face de vous une PROPOSITION INTERROGATIVE INDIRECTE ou une QUESTION INDIRECTE .

Pour finir et avant l'exercice, deux autres exemples sans les détails :

> « Is it hot outside ? »

Sandra wants to know if it is hot outside.

Aliens inquired if it was hot outside.

> « Did you know the answer ? »

I ask if they know the answer.

Ulysses wondered if the cyclop had known the answer.

2 - L'exercice

TRANSFORMER les  YES / NO questions en PROPOSITIONS INTERROGATIVES INDIRECTES.

Mes petits conseils :

> Généralement, l'erreur que nous faisons le plus souvent se trouve dans le passage à la forme affirmative. Vigilance sur les règles de conjugaison !

> Ayez toujours l'œil qui traîne sur le temps du « reporting verb », ça aide !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Interrogative indirecte et If - Whether - cours" créé par necroboynonoss avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de necroboynonoss]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1.  "Do you want to stay ? " >>> My friend asks me if .

2. « Have you eaten French fries ? » >>> Daddy asked me whether .

3. « Is she running ? » >>> I questionned her if .

4. « Does Peter like chocolate ? » >>> Sandra wants to know if .

5. « Does Peter like chocolate ? » >>> Sandra wanted to know if .

6. « Are the children dreaming ? » >>> Jessica inquired whether .

7. « Are you married ? » >>> Mary asked Peter if .

8. « Did Jessica drive a car ? » >>> They wondered whether .

9. « Did Peter play football ? » >>> She asks us if .

10. « Are you from California ? » >>> We ask her if .