> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Connecteurs | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Vocabulaire : les gap-fillers - cours

Que sont les "gap-fillers", maladroitement appelés "bouche-trous" (Beurk ! ) en français ?  Ce sont des "petits mots" ou des expressions toutes faites pour "combler" un moment de "blanc" (a gap) au sein d'une conversation. Ils donnent à cette conversation sa fluidité, son côté naturel, sa spontanéité. Ils varient, bien sûr, d'une langue à l'autre ... Aussi n' y a-t-il d'autres recours que de les apprendre ! 

Ils sont la réaction à plusieurs sentiments ressentis lors de la conversation et demandant une réaction rapide. Ils peuvent aussi combler l'attente nécessaire pour obtenir une réponse dans une conversation. Hum ...  Tout ceci semble compliqué, mais est très simple, en fait, car nous utilisons, dans notre propre langue, des "gap-fillers" en permanence. 

I) ENTHOUSIASME : (  grande variété et traductions approximatives dépendant de qui parle, de son éducation, du niveau de langue ... et de son humeur !  ...  )  

          *                                                

* L'enthousiasme est la clé de toute entreprise.  

II) IMPATIENCE, LASSITUDE, SURPRISE : 

                                  Noooo! I can't believe it! 

III) HESITATION, DOUTE, INCREDULITE : 

Une hésitation se présente, vous avez besoin de quelques secondes de réflexion ... Que dire ? 

a) Les petits mots : 

b) De nombreuses expressions : 

IV) On utilise les "gap-fillers" pour "GAGNER DU TEMPS" (to buy time), ne pas laisser le silence s'installer ...

V) POUR CLARIFIER UN PROPOS : ( TO CLARIFY YOUR WORDS: )                

                   1                              2    

1. La seule chose qui peut dépasser la malchance est le bon travail.  

2.    Allez-y ! Ca va être drôle !

VI) POUR EXPRIMER L'ACCORD, LA SYMPATHIE, TERMINER UNE CONVERSATION : 

   - L'accord : (agreement) = Of course (bien sûr!), Go ahead! (Allez-y!), That's all right/ That's OK! (Ca va!)

   - La sympathie : Poor You! (pauvre toi!), Hard luck! (Pas de chance !), I'm sorry! (Désolé!)

   - Fin de conversation : See you... (A bientôt!), Bye! (Au revoir!), Take care... (Fais attention !)

Extrêmement variés, donc, et fonction des sentiments à exprimer ... Vous ne pouvez pas les mélanger ... Voici le test, pour vous le prouver ! Courage !   

For the all-English version, follow the link:  https://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-116853.php

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Vocabulaire : les gap-fillers - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

'Well, Mom, that's what you thinkhow can I say thisI'm sorry butJe ne sais pas...? Do you remember that you agreed to let me go to Chloe's pyjama party tomorrow night? Hum, well, that's what you thinkhow shall I put ityou can't be seriousJe ne sais pas ? We've decided I'd go tonight too...' Tu sais, Maman, comment te dire ça...? Tu te souviens que tu es d'accord pour me laisser aller dormir chez Chloé demain soir ? Eh bien, euh, je ne sais pas comment te le dire, mais on a décidé que j'irais ce soir aussi ! '

' You can't be seriousStupid meIt would be greatJe ne sais pas... Chloe can't have moved her party without telling her guests' parents!' ' Attends, tu n'es pas sérieuse... Chloé ne peut pas avoir avancé la date de sa fête sans l'avoir dit aux parents de ses invités !...'

' Stupid meAre you kiddingOf courseJe ne sais pas not... Mom... but we thought I might also go tonight, and that will make two consecutive parties! That are you kiddingI'm sorry butwould be greatJe ne sais pas, wouldn’t it ?!' ' Bien sûr que non, Maman, mais on a pensé que je pourrais y aller aussi ce soir,comme ça, ça nous fera deux fêtes de suite ! Ce serait super, non ?

' Lucy! Look at me! Are you kiddingIt would be greatI'm sorry butJe ne sais pas ! Tomorrow is a schoolday, and would be greatare you kiddingl'm sorry, butJe ne sais pas you're not going to have a late night. No way! 'Lucy, regarde-moi ! ! Tu plaisantes ! Demain il y a école, et je suis désolée mais tu ne te coucheras pas tard ce soir ! Pas question ! '

' Yes, that's what you thinkyou can't be seriousare you kiddingJe ne sais pas, Mom, but Chloe said... ' ' Oui, c'est ce que tu penses, Maman, mais Chloé dit... '

'Well, that's greatstupid meforget itJe ne sais pas, little girl... Parents decide, kids don't... Let's get back to what we were sayingAwesome, really,Stupid meJe ne sais pas... I think you've forgotten that Becca was staying here tonight because her parents are away.' ' Eh bien, tu rêves, ma petite... Ce sont les parents qui décident, pas les enfants... Revenons à nos moutons... Je pense que tu as oublié que Rebecca dormait ici ce soir parce que ses parents sont en voyage. '

' Oh it would be greatstupid methat what you thinkJe ne sais pas ! How could I forget that? We'll walk to school together tomorrow morning, and of course, talk a little before going to bed. AwesomePoor meStupid meJe ne sais pas, Mom!' 'Oh, super! Comment j'ai pu oublier ça ? On ira à l'école ensemble demain matin, et, bien sûr, on bavardera un peu avant d'aller se coucher''

' That's what you thinkIt would be greatI'm sorry but,Je ne sais pas ! Becca' s sleeping in the spare room tonight, not in yours...' ' SuperAwesomePoor meGreatJe ne sais pas !' 'Ça, c'est ce que tu penses ! Rebecca dort dans la chambre d'amis, ce soir, pas dans la tienne.' ' Pauvre de moi !'