Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°117398 : Speak ou Talk - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Proverbes \| Synonymes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back? - FOR-Savoir l'employer
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Speak ou Talk - cours

Lorsque, examinatrice pour des examens ou concours, j'entends des candidats commencer leur présentation orale par "I'm going to talk about Solitude in...", je fronce le sourcil et ... laisse continuer en pensant qu'il est trop tard

et que ce n'est pas le lieu pour expliquer la différence entre "SPEAK" et "TALK". Ici, nous avons le temps et je vous conseillerai une introduction avec "deal with" (ou "speak" en fonction du contexte ! )

Les divers dictionnaires vous affirment que "speak" et "talk" expriment tous deux "dire" (they "say words") et il faut bien essayer de se débrouiller seuls, en cherchant dans diverses grammaires unilingues ou sur le terrain pour arriver à comprendre une différence qui est pourtant réelle.

I) TO SPEAK: est plus formel. Il est souvent employé pour introduire les présentations et conférences. Il indique que le locuteur (la personne qui parle) ne vous connaît pas très bien personnellement, que l'environnement est formel (travail/ examen/ discours ...), et que les propos transmis sont importants.

* you "speak" une langue étrangère (a foreign language)

- He speaks English and Chinese quite fluently, and a few words of French.

* you "speak" quand l'attention se concentre sur la personne qui produit les sons (et non pas sur son propos) :

- He still has difficulties not to look down when he speaks in public. = Il a encore des difficultés à ne pas baisser les yeux lorsqu'il parle en public.

* you speak au téléphone (on the phone)

- "May I speak to Mr Patterson, please?" "Yes, speaking!" = "Puis-je parler à Monsieur Patterson, s'il vous plaît ? " " Oui, c'est moi !"

* "Speak= parler à" se construit avec TO (ou, plus formel, avec WITH)/ SPEAK= parler de = speak OF ou speak ABOUT someone/ somebody.

Ce verbe est utilisé avec de nombreuses particules adverbiales qui modifient sa signification. Il s'emploie aussi dans des expressions idiomatiques.

- Speak + particules adverbiales :

To speak to someone about something	= parler à quelqu'un au sujet de quelque chose
To speak OF something	= envisager quelque chose
To speak with someone (= more formal)	= parler avec quelqu'un
To speak up	= parler (plus) fort/ s'exprimer
To speak for someone	= parler au nom de quelqu'un
To speak out	= parler franchement, dire ce que l'on pense
To speak as + nom ( a doctor/ an architect... ).	= parler en tant que (un docteur/ un architecte ...)

- expressions idiomatiques :

To speak one's mind	= Dire ce que l'on pense de
To speak well of/ ill of someone	= Dire du bien / du mal de quelqu'un
Roughly/ Broadly/ Generally/ Relatively/ Strictly... speaking	= En gros, (en général)/ Stricto sensus ...
To speak out of turn	= Parler lorsque ce n'est pas son tour ...
To speak volumes	= En dire long sur qqch/ Vanter les mérites de ...
So to speak,	= Si l'on peut dire ...
... no.... to speak of...	= ... aucun ..... digne de ce nom

Actions speak louder than words...

=Les actions parlent mieux que les paroles.

Speak of the devil...

= Quand on parle du loup ...

II) TO TALK : signifie "avoir une conversation", donner des renseignements. Il est moins formel que "speak". Il se peut que l'auditeur et le locuteur se connaissent et/ou que le contenu de la conversation soit assez informel.

* TALK met l'accent sur un locuteur, et au moins un auditeur.

- He was talking to my brother when I arrived. = Il parlait à mon frère lorsque je suis arrivée.

* TALK = discuter.

- Would you please stop talking to your friend and listen to what I'm saying? = Je vous prie d'arrêter de discuter avec votre camarade et d'écouter ce que je dis.

* TALK = prononcer des mots

- The baby is just starting to talk ... His baby talk is quite funny... = Le bébé commence juste à parler ... Son langage enfantin est très drôle.

* TALK sense/ nonsense. = raisonner quelqu'un/ dire des sottises.

- She wants me to try to talk some sense into her daughter. I hope I'll succeed. = Elle veut que j'essaie de raisonner sa fille. J'espère que je réussirai.

* TALK = gossip = commérer

- I'm sure the neighbours will talk if you stay here now. = Je suis sûr que les voisins bavarderont si tu restes ici maintenant.

* TALK = donner des informations, des renseignements.

- Reed refused to talk about his future lecture. He wants to surprise us. = Reed a refusé de parler de sa future conférence. Il veut nous surprendre.

What are you talking about?	= De quoi parlez-vous ?/ Qu'est-ce que vous racontez ?
To talk of doing something	= to think of doing something = envisager de
Talk out of turn	= Parler alors que ce n'est pas son tour
To talk dirty	= dire des obscénités
To talk shop	= parler travail
To make small talk	= échanger des banalités/ parler de la pluie et du beau temps
To talk someone into doing something	= persuader quelqu'un de faire quelque chose
To talk someone out of doing something	= dissuader quelqu'un de faire quelque chose
baby talk	= babillage/ langage bébé
pep talk	= langage d'encouragement
"Talk is cheap"	= Les paroles n'engagent à rien !

et quelques expressions idiomatiques...

To Talk the Talk and Walk the Walk... = Joindre le geste à la parole...


"Talk is cheap!" = les paroles n'engagent à rien	To talk through one's hat = Dire des sottises ...

Talk out of both sides of one's mouth... = se contredire ....	"Money talks..." = Le langage de l'argent ...

Voilà ! Vous savez maintenant l'essentiel... Courage pour le test qui n'est vraiment pas difficile.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Speak ou Talk - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. After all this work, please, I need a break... Can you stop ? That would be good....
Après tout ce travail, s’il vous plaît, j’ai besoin de souffler... Pouvez-vous arrêter de parler travail ? Ce serait bien !

2. No, Lucy, don’t try to you for a week. What you did was too dangerous and you must understand it. Non, Lucy, n’essaie pas de me dissuader de te priver de sortie pendant une semaine. Ce que tu as fait était trop dangereux et tu dois le comprendre.

3. Your presentation looks and sounds great, but could you , please, we can hardly hear you... Votre présentation a l’air très bonne, mais pourriez-vous parler plus fort, nous vous entendons à peine.

4. ' Here, I am . Forget about the teacher in me... '
' Ici, je parle en tant que maman. Oubliez le professeur en moi... '

5. ' No, Brenda! I don’t want you to ... Let him give his side of the story... '
' Non, Brenda, je ne veux pas que tu parles à sa place... Laisse-le donner sa version de l’histoire... '

6. , you owe me one hundred dollars... and I want them back by next Monday.
' En gros, tu me dois cent dollars... et je veux que tu me les rendes pour lundi prochain... '

7. She has no money , but refuses her family to help her.
Pour ainsi dire, elle n’a pas vraiment d’argent, mais refuse l’aide de sa famille... '

8. As she’s used to , she can’t really be believed and trusted.
Comme elle a l’habitude de se contredire, on ne peut pas la croire et lui faire confiance.

9.' No need to use now, Lucy, you’re a big girl and must correctly. ' Plus la peine de parler comme un bébé, Lucy, tu es grande maintenant et tu dois parler anglais correctement.

10.' Well... Look who’s coming... ... I’m glad I can and tell him what I think about him! ' Eh bien... Regarde qui arrive... Quand on parle du loup... Je suis content de pouvoir dire ce que j'ai sur le cœur et lui dire ce que je pense de lui ! '

Fin de l'exercice d'anglais "Speak ou Talk - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Proverbes | Synonymes