> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Nourriture | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : au restaurant - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Nourriture et boissons - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Nourriture et idiomes 5 - cours

Ce test propose des idiomes ayant pour sujet un élément de notre nourriture dans l'expression française. L'expression est souvent employée en langue verte, pour un détournement savoureux et très imagé. Voyons comment nos amis anglophones traduisent celles-ci.

Accoucher d'une souris, d'une crevette = (personne) promettre beaucoup, mais sans effet = have very little to show for sth. (Efforts) = come to precious little. Sweetie = une crevette = un nouveau-né, un nourrisson, un prématuré. La souris est une partie basse du gigot, patte arrière de l'agneau/du mouton, au niveau du jarret = lamb shank (shank = jarret), knuckle-end.

Appuyer sur le champignon = accélérer = put your foot down (UK). Step on the gas (US). Step on it.

Avoir la ligne haricot vert = garder la ligne = rester mince = keep your figure, watch your figure, stay slim.

C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe, c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes = les méthodes anciennes ont fait leurs preuves = experience always wins the day.

Tout le gratin parisien = les grands de Paris = all the top people in Paris. Anybody who's anybody. Creme de la creme (en anglais) = crème de la crème, all the top names, the great and the good. C'est souvent ironique.

Donner une carotte (pour faire patienter et gagner du temps...) : to give a carrot, to give incentives.

Fermer sa boîte à camembert = la mettre en veilleuse, la boucler, la fermer, fermer sa bouche, fermer sa gueule (vulgaire), se taire = shut your gob (UK), shut your cakehole, shut it, shut your mouth.

Huile de coude = mettre de l'huile de coude = travail manuel = elbow grease.

Le pâté de museau, le pâté de tête, le fromage de tête (viande émincée de la tête du porc cuite avec des aromates puis mise en gelée) = brawn (GB), headcheese (US), head cheese, head-cheese pâté, pork brawn. Le museau d'un animal : la truffe : snout, nose. La truffe est aussi un champignon noir, très parfumé et apprécié = truffle.

Cliquez sur la bonne expression. Une traduction vous sera donnée, pour vous aider.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 5 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1.  She had all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas before giving birth to her child, but she puts on weight a lot since then.

2.  If you give some all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas, you'll overcome the cooker that sticks... Scrub it well!

3.  I can't focus on this sensitive work: could you all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas, please?

4.  Our ancient buildings have withstood time, whereas our new buildings are full of manufacturing defects and fall in ruins under the lesser gale : all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas.

5.  His unlucky dog arrived in a fury at the gate and banged its all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas.

6.  She added a few thin slices of all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas in her olive oil to perfume her dishes.

7.  During the Cannes Film Festival, all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas come there and his press agency has sent him to cover the event.

8.  Don't all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas, you could have an accident and you use more petrol... Be more careful !

9.  Mrs Omalley gave birth to a pretty all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas... this morning.

10.  Give him just an all the top nameselbow greaseexperience always wins the dayincentivekept her figureput your foot downshut your gobsnoutsweetietruffle Je ne sais pas, and he should leave you alone, but not the whole he asked you: that's too much to ask!