Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°125963 : Anglais britannique-américain : l'habitation - location/achat 2/3 - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Maison \| USA [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Appartement: Thierry en Angleterre 8 - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back?
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Anglais britannique-américain : l'habitation - location/achat 2/3 - cours

Bonjour et bienvenue !

L'anglais a évolué de façon différente entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde : ces tableaux synthétisent les différences et similitudes entre l'anglais britannique et l'anglais américain sur le thème de l'habitation.

Celui-ci étant très riche en différences, je choisis de créer trois tests, au moins.

Dans ce premier test, nous traiterons de la location ou de l'achat à nu (sans les meubles).

Les formalités initiales :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un notaire	A solicitor, a notary	A Lawyer	An attorney
Une agence immobilière	An estate agency, an estate agent, estate agent's		A realtor, a real estate agent, a real estate office
Un agent immobilier	An estate agent	A real estate agent	A realtor
Une HLM, un HLM (Une Habitation à Loyer Modéré) = immeuble	A council estate, a block of flats, a block of council flats	A social housing	A housing project
Des HLM	Council housing	Social housing	Public housing
Un/une HLM (un appartement dans une/un HLM)	A council flat		A public housing apartment
Un titre de propriété	A title deed		A property deed
Un propriétaire	An owner		A homeowner
Acheter à crédit	To buy sth on hire purchase, to buy sth on HP, to buy sth on tick		To buy sth on credit, to purchase sth on credit
À louer :propriétaire	For rent		For rent
Du gaz de ville	Town gas	Manufactured domestic gas	Mains gas

Les types d'habitation :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un appartement	A flat		An apartment
Un immeuble d'habitation	A block of flats		An apartment building
Un immeuble d'habitation en copropriété	A block of individually owned flats		A condominium
Un appartement dans un immeuble en copropriété	A flat in a block of individually owned flats, a condo		A condominium

La taille et les dépendances :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un studio (une seule pièce où l'on mange, dort, travaille, reçoit, cuisine.	A studio flat, one roomed flat, a bedsit, a bedsitter, a bedsitting room		An efficiency, an efficiency apartment, a studio apartment
Un F2 (ancienne expression en cours), un T2 (une chambre et un séjour)	One-bedroom flat, 1-bedroom flat.		One-bedroom apartment, 1-bedroom apartment, a two-roomed apartment
Un F3 (ancienne expression en cours), un T3 (deux chambres et un séjour)	A two-bedroom flat, a 2-bedroom flat.		A two-bedroom apartment, a three-roomed apartment
Un jardin	A garden		A yard
Une terrasse	A terrace		A patio

Les étages :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un ascenseur	A lift		An elevator
Un duplex (une habitation sur deux étages)		A Duplex, a split-level apartment, a maisonette
Un triplex (une habitation sur trois étages)	A three-floor flat		A three-story apartment
Le rez-de-chaussée	The ground floor	The ground floor	The first floor
Le 1^er étage	The first floor		The second floor
Le 19^e étage	The nineteenth storey		The twentieth story = (n+1)
Un étage, des étages	A storey, storeys (vu de l'extérieur du bâtiment)	A floor (vu de l'intérieur du bâtiment)	A story, stories (vu de l'extérieur du bâtiment)
De plain-pied :	single-storey dwelling, single-storey accommodation	Bungalow	Single-story dwelling, single story accommodation

Les volets :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Une porte-fenêtre	A French window		A French door
Un volet roulant	A roller shutter		A roller shade
Un store (matériau souple)	A blind		A shade, a window shade
Un store (matériau rigide)		A blind
Un store enrouleur	A roller blind		A roller shade, a roller window shade
Un store vénitien		A venetian blind
Des persiennes	Louvred shutters	Shutters	Louvered shuttered

Dans ce test, cliquez sur l'expression en anglais britannique (pas en anglais américain) donnée dans le menu déroulant. Les photos sont de chez Pixabay (retravaillées). Une traduction vous sera offerte.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation - location/achat 2/3 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. To rent or buy a property, you'll go to .
Pour louer ou acheter un bien immobilier, on se rendra dans une agence immobilière.

2. After asking about our wishes, the offers us properties in accordance with our choices.
Après nous avoir questionnés sur nos souhaits, l’agent immobilier nous propose des biens en conformité avec nos choix.

3. If we buy the house, after the agreement of the bank, we have to go to .
Si nous achetons la maison, après l’accord de la banque, nous devons nous adresser à un notaire.

4. The sollicitor will give us our , to prove that the property belongs to us.
Le notaire nous remettra notre titre de propriété, pour prouver que le bien nous appartient.

5. With low incomes, people must apply for a . The delay can be extremely long!
Avec de faibles revenus, les gens doivent demander une HLM. Le délai peut être extrêmement long !

6. Being an , in a condominium, does not mean that you can do what you want. There are specific rules to reside there.
Être propriétaire, dans une copropriété, ne signifie pas que l’on puisse faire ce que l’on veut. Il y a des règles propres à la résidence.

7. People with reduced mobility should live only in dwelling housing.
Les personnes à mobilité réduite ne devraient vivre que dans des logements de plain-pied.

8. A overlooks a balcony, a terrace, a courtyard, a garden.
Une porte-fenêtre donne sur un balcon, une terrasse, une cour, un jardin.

9. The make it possible to see clearly even closed: they can be used as an air conditioning during too hot days.
Les persiennes permettent d’y voir clair même fermées : elles peuvent servir de climatisation durant les journées trop chaudes.

10. The are real deadly traps for many animals that come to nest or to shelter in the interstices of the system.
Les volets roulants sont de véritables pièges mortels pour beaucoup d’animaux qui viennent nicher ou s'abriter dans les interstices du système.

11. For Laurel who lives on the seventeenth floor, the is a necessity, but it is often out of order.
Pour Laurel qui habite au dix-septième étage, l’ascenseur est une nécessité, mais il est souvent en panne.

12. In most buildings, heating runs on .
Dans la plupart des immeubles, le chauffage fonctionne au gaz de ville.

13. The are the least attractive flats: lack of brightness, increased risk of theft, noises from the entrance hall...
Les rez-de-chaussée sont les appartements les moins attractifs : manque de luminosité, risque accru de vols, bruits du hall d'entrée...

14. ...but they are easier and less expensive to move and live, and icing on the cake, are sometimes coupled with a .
... mais ils sont plus faciles et moins coûteux à déménager et à vivre, et cerise sur le gâteau, sont parfois assortis d’un jardin.

Fin de l'exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation - location/achat 2/3 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Maison | USA