Tapisserie de Bayeux - cours

 Early in 1066, Edward the Confessor, King of England died. He had no son to take over the 
 throne. 

 Début 1066 (5 janvier) Edouard le Confesseur mourut. Il n'avait pas de fils pour lui succéder
 sur le trône.

 Harold, Earl of Wessex, Edward's  brother-in-law, was immediately crowned king.

 Harold, comte de Wessex, beau-frère d'Edouard, fut immédiatement couronné roi. (6 janvier)

 But Harold had sworn allegiance to William and had recognized him as the future king.

 Mais Harold avait juré (sur des reliques) allégeance à Guillaume et l'avait reconnu
 comme le futur roi.

 Bishop Odo of Bayeux advised William to build a fleet and embark for England 
 to dethrone Harold.

 L'évêque Odo de Bayeux conseilla à Guillaume de construire une flotte et d'embarquer
 pour l'Angleterre afin de détrôner Harold.

 Guillaume débarqua en Angleterre le 28 septembre 1066 à Prevensey près d'Hastings.
 Il établit un campement.  Peu après Harold et son armée arrivèrent.

 The Battle of Hastings occured on 14 October 1066. It lasted most of the day. Harold was killed 
  and his army collapsed. William was victorious. 

  La bataille d'Hastings eut lieu le 14 octobre 1066. Elle dura presque toute la journée. Harold 
 fut tué et  son armée mise en déroute. Guillaume était vainqueur.

 On Christmas Day 1066, William was crowned king in Westminster Abbey.

 En 1066, le jour de Noël, Guillaume fut couronné roi dans l'abbaye de Westminster.

 The Bayeux Tapestry is neither a tapestry nor a woven cloth.

 It is a long embroidered cloth (50 cm x 70 m)
 that you can see in a museum in Bayeux, France.

 It tells the story of the Norman conquest of England
 by William the Conqueror.

 The tapestry may have been commissioned by Bishop Odo and was
 probably made in Canterbury or Winchester by English needleworkers.

 woven (tissée)  /  embroidered cloth (tissu brodé) 
 commissioned (commandée)  /  needle (aiguille)
 needleworker  (ici brodeuse)

 
 This animated version starts about halfway through the original work at the coronation of Harold
 and  the appearance of Halley's Comet  (0:20) Six men are pointing at the star.
 Above them you can read  'Isti mirant stella', which means:  'They marvel at the star'. 
   [ ceux-ci (ces hommes) regardent l'étoile avec étonnement]
  
 The annotations on the tapestry are in Latin. (the English words have been added in the video).

 Decorative borders along the top and bottom portray scenes from fables, farming, hunting and mythological figures such as lions and dragons.

 Bishop Odo went with William on the expedition. He is shown blessing the food and drink. (2:15)

 'Hic episcopus cibu et potu benedict' (Ici l'évêque bénit la nourriture et la boisson)

 They built a Motte and Bailey castle (2:19)

 A 'motte' is a hudge mound of earth with a keep or tower on the top.
 La motte est une grande butte de terre avec une place forte ou une tour au sommet.

 A 'bailey' is like a little village at the bottom of the motte where men, provisions and horses
 can be housed. It is surrounded by a wooden fence and a ditch sometimes filled with water.
 Le bailey est un mini-village, au pied de la motte, où sont hébergés les hommes les provisions
 et les chevaux. Il est entouré d'une clôture en bois et d'un fossé parfois rempli d'eau.

 A Motte and Bailey castle could be built quickly (1 or 2 weeks).

 The Norman Knights had horses unlike the English who were on foot. (3:16)
 Les chevaliers normands avaient des chevaux tandis que les Anglais étaient à pied. 
 
 Spears and javelins are the most common weapons used by the Norman knights on the Tapestry.
 Other weapons used during the battle were axes, bows, maces and swords.
 Shields were used for protection.

 axe (hache)  bow (arc)   mace (massue)    sword (épée)   spear (lance)    shield (bouclier)

 Harold is crowned king despite his oath to William.
 Harold est couronné roi malgré sa promesse à Guillaume.
 A comet is seen as an omen.
 Le passage d'une comète est considéré comme un présage.
 Harold sends a messenger to France.
 Harold envoie un messager en France.
 William is furious at Harold's betrayal.
 Guillaume est furieux de la trahison d'Harold.
 William orders an invasion fleet to be built.
 Guillaume ordonne de construire une flotte d'invasion.
 Weapons and supplies are carried onto ships.
 Des armes et des provisions sont apportées sur les navires.
 The Norman invasion sails across the Channel.
 L'invasion normande traverse la Manche.
 William's army lands near Hastings. 
 L'armée de Guillaume débarque près d'Hastings.
 The Normans set up camp.
 Les Normands installent un camp.
 William's cooks prepare a banquet in his honor.
 Les cuisiniers de Guillaume préparent un banquet en son honneur

     
the battlefield