Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Gourmandise à emporter
Message de whynot95 posté le 14-09-2006 à 17:39:18 (S | E | F | I)
Hello!
Aujourd'hui mon regard s'est porté sur un sac des Aéroports de Paris sur lequel était inscrit: Gourmandise à emporter.
Puis suivait la traduction en anglais que je n'avais jamais vue. En cherchant dans mon dictionnaire je me suis aperçu que cette traduction était en 
(j'espère que Travis sera d'accord)
A vous de la découvrir.
Good luck!
-------------------
Modifié par bridg le 14-09-2006 17:41
Jeu => divers
Message de whynot95 posté le 14-09-2006 à 17:39:18 (S | E | F | I)
Hello!
Aujourd'hui mon regard s'est porté sur un sac des Aéroports de Paris sur lequel était inscrit: Gourmandise à emporter.
Puis suivait la traduction en anglais que je n'avais jamais vue. En cherchant dans mon dictionnaire je me suis aperçu que cette traduction était en (j'espère que Travis sera d'accord)A vous de la découvrir.
Good luck!
-------------------
Modifié par bridg le 14-09-2006 17:41
Jeu => divers
Réponse: Gourmandise à emporter de mp27, postée le 14-09-2006 à 18:13:13 (S | E)
Hello whynot95!
1) Est-ce qu'on ne pourrait pas avoir quelques détails de plus sur ce “sac des aéroports de Paris”, please ??? (un petit quelque chose sur la taille et la forme --- si cela avait de l'importance, bien sûr)
Au moins, tu nous laisses sous-entendre qu'il ne s'agit pas du sac d'un individuel. C'est bien ça?
2) mmmm Je pense à de bonnes choses sucrées to “take away”... mais quoi???
et suis-je sur la bonne piste quand je dis: “to take away”???
-------------------
Modifié par whynot95 le 14-09-2006 18:15
Je ne pense pas que l'inscription puisse être différente selon la taille, la forme et même....le poids
To take away est
Défense absolue de téléphoner à ADP.
Réponse: Gourmandise à emporter de lakata, postée le 14-09-2006 à 18:20:02 (S | E)
Hello, whynot !
"Sweetmeats to take away"? (H'm...)
See you.
Réponse: Gourmandise à emporter de nanette33, postée le 14-09-2006 à 18:28:11 (S | E)
Hello Whynot,
Take away delicacies ? (mais je suppose que ce n'est pas çà, puisque tu ne l'avais jamais vu...)
-------------------
Modifié par nanette33 le 14-09-2006 18:29
Je viens juste de lire ton message (voir plus haut) ; donc, ce n'est pas take away...
Réponse: Gourmandise à emporter de bobine, postée le 14-09-2006 à 19:19:49 (S | E)
Hello Whynot95,
Euh c'est quoi ton dictionnaire pour que je l'achète vite
Bon je propose : candies to go !!!!
attention aux sucreries car après il faut
-------------------
Modifié par whynot95 le 14-09-2006 19:36
Tu as trouvé la fin de la traduction (celle qui est dans mon dictionnaire) le début étant de la responsabilité d'ADP. -------------------
Modifié par bobine le 14-09-2006 22:11
Thanks
-------------------
Modifié par whynot95 le 14-09-2006 22:35
Mais il reste le début à trouver!!!
Réponse: Gourmandise à emporter de mp27, postée le 14-09-2006 à 19:26:09 (S | E)
Je risque: Candy to go!.... mais je cherche encore...
Réponse: Gourmandise à emporter de mp27, postée le 14-09-2006 à 23:28:48 (S | E)
Hello whynot95!
Je viens de lire les commentaires que tu as ajoutés au post précédent.
Comme tu n'as rien ajouté à mon mot au singulier envoyé en début de soirée, j'en déduis que le mot en première moitié doit bien être au pluriel. Est-ce logique? On verra!
Je suggère cette fois: Cookies to go
-------------------
Modifié par whynot95 le 14-09-2006 23:44
Non le début est bien au singulier.
Bonne nuit.
Réponse: Gourmandise à emporter de traviskidd, postée le 15-09-2006 à 00:19:14 (S | E)
Je suis d'accord avec "to go", mais je ne sais pas traduire "gourmandise" ... le dictionnaire du site donne "greed" alors je devine que c'est: Greed to go, ce qui semble être une variation de l'expression "good to go" ce qui veut dire "prêt" ou "préparé".
-------------------
Modifié par traviskidd le 15-09-2006 02:34
Ou bien, la "gourmandise" est le type particulier de "greed" lié à manger, connu sous le nom de "gluttony". Alors peut-être que c'est: Gluttony to go. J'aime bien ça !
Réponse: Gourmandise à emporter de mp27, postée le 15-09-2006 à 01:34:18 (S | E)
Oh!... whynot95... je vais m'endormir en pensant à des choses sucrées....
Bon, comme tu m'as confirmé qu'il s'agit d'un mot au singulier, mais ce n'est ni candy ni cookie, alors, je propose:
Cake to go! et je verrai bien ce que tu diras demain matin.
Réponse: Gourmandise à emporter de whynot95, postée le 15-09-2006 à 04:27:46 (S | E)
Je ne vais pas vous faire languir davantage.
d'avoir fait un effort pour tenter de traduire cette expression.Je dois avouer que je n'aurais pas trouvé non plus.
Gourmandise à emporter = delicious food to go
Plutôt que friandise, sucrerie..., le mot "gourmandise" est pris ici dans son acception plus générale : mets appétissant.
Je n'ai pas osé m'enquérir du contenu du sac auprès de la propriétaire. Tiens, au fait, c'était une femme!
Bonne journée à tous.
Réponse: Gourmandise à emporter de bobine, postée le 15-09-2006 à 06:46:18 (S | E)
Hello,
Merci Whynot !! tu nous aura mis l'eau à la bouche
c'est quoi cette allusion au fait que ce soit une femme 
Allez avoue que tu aurais bien aimé avoir le sac pour toi
-------------------
Modifié par whynot95 le 15-09-2006 11:37
Oui parce que c'était l'heure de déjeuner.
Réponse: Gourmandise à emporter de nanette33, postée le 15-09-2006 à 09:48:12 (S | E)
Hello Whynot,
Peut-être s'agissait-il d'un excellent foie gras ?
et, comme chacun sait, les femmes sont de bien meilleurs gastronomes !-------------------
Modifié par whynot95 le 15-09-2006 11:39
Et les hommes de très grands cuisiniers!
(enfin...pas moi!) Réponse: Gourmandise à emporter de carolem, postée le 17-09-2006 à 22:42:58 (S | E)
bon je propose ' candy to go' et point final= carolem
INDISPENSABLES : 