Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
secrétariat
Message de jori posté le 13-10-2006 à 08:49:38 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde, enfin le week-end !
Ma fille a écrit un message ce matin, et j'ai vu qu'elle avait écrit : I study the secretaty at school.
Je suis allée voir au dictionnaire comment dire j'étudie le secrétariat à l' école, mais je n'ai trouvé que secretarial work ou secretariat (lieu) par quoi peut-on traduire le secrétariat en temps que option à l'école ? merci jori
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 15:01
La réponse est donnée
Message de jori posté le 13-10-2006 à 08:49:38 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde, enfin le week-end !
Ma fille a écrit un message ce matin, et j'ai vu qu'elle avait écrit : I study the secretaty at school.
Je suis allée voir au dictionnaire comment dire j'étudie le secrétariat à l' école, mais je n'ai trouvé que secretarial work ou secretariat (lieu) par quoi peut-on traduire le secrétariat en temps que option à l'école ? merci jori
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 15:01
La réponse est donnée
Réponse: secrétariat de bridg, postée le 13-10-2006 à 08:54:05 (S | E)
Bonjour.
Mon dictionnaire et celui du site (double-clic sur n'importe quel terme du site) me donnent secrétariat = secretariat.
Cordialement.
Réponse: secrétariat de lucile83, postée le 13-10-2006 à 09:04:50 (S | E)
Hello,
I should say :
She is studying secretarial work / job.
Regards
Réponse: secrétariat de zaza54, postée le 13-10-2006 à 10:18:35 (S | E)
Bonjour tout le monde,
Pour dire "J'étudie le secrétariat", ne
A +
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 10:28
Réponse: secrétariat de jenny, postée le 13-10-2006 à 11:06:36 (S | E)
Bonjour, on doit dire "at school I am studying to be a secretary" ou "at school I study secretarial work" Cordialement Jenny
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 11:11
Merci Jenny et
sur le site.Réponse: secrétariat de jori, postée le 13-10-2006 à 11:54:21 (S | E)
Merci à tous, excusez-moi , j'ai dû quitter le site car j'avais des problèmes de connexions .Je pense que j'
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 12:54
Vous ne parliez pas de métier mais d'études de ...
Réponse: secrétariat de varsovie, postée le 13-10-2006 à 12:31:22 (S | E)
Bonjour à toutes et à tous
J'ai déjà entendu I work as secretary ou I work as personnal assistant, dans le cas d'une assistante de direction.
-------------------
Modifié par bridg le 13-10-2006 12:52
Oui mais là nous parlons d'études de ..
La réponse a été donnée par une membre anglophone.
Réponse: secrétariat de suzyfan, postée le 13-10-2006 à 13:20:00 (S | E)
Elle peut dire : I attend a school of secretary training
Réponse: secrétariat de lucile83, postée le 13-10-2006 à 13:23:30 (S | E)
Hello zaza54,
Le mot "skills" ne convient pas ici car il se rapporte aux compétences acquises, or en apprenant un métier on n'a pas encore les compétences
See you soon
Réponse: secrétariat de jori, postée le 13-10-2006 à 14:01:06 (S | E)
oui en effet , je parle bien de faire des études dans le domaine du secrétariat
Réponse: secrétariat de jori, postée le 13-10-2006 à 14:12:58 (S | E)
quelle erreur dans le mot" opterai ", je n'ai pourtant pas bu une bouteille de cognac , disons que mes doigts ont glissé sur les touches 
Réponse: secrétariat de amisha, postée le 13-10-2006 à 14:54:01 (S | E)
Bonjour à tous et à toutes,
A mon avis, je pense que c'est possible de dire " At school, we learn secretariat ".
Mes salutations.
INDISPENSABLES : 