Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Diversion de Betty/ Traduction
Message de lucile83 posté le 11-11-2006 à 14:19:26 (S | E | F | I)
Hello,
Voici une petite parenthèse dans l'histoire de Betty.
Correction globale sur le forum vendredi 17 novembre.
See you soon
Bobby voulait emmener Betty en voiture jusqu’ à Cairns mais elle lui répondit que chaque année il y a 20 000 accidents de la route impliquant des kangourous en Australie. C'est la raison pour laquelle le pays possède des panneaux de signalisation routière spéciaux pour prévenir les conducteurs qu'il y a des kangourous. Les kangourous sont de très grands animaux et ils ne respectent pas le code de la route lorsqu'ils traversent les routes! Quand une voiture percute un kangourou de 60 kg l'accident provoqué peut être sérieux.
Donc les compagnies automobiles australiennes ont inventé Robo-Roo, un mannequin pour les crash-tests à l'image du modèle humain utilisé pour tester la sécurité des automobiles. Bobby la regarda avec étonnement et lui dit qu’il reviendrait dans la soirée.
Message de lucile83 posté le 11-11-2006 à 14:19:26 (S | E | F | I)
Hello,
Voici une petite parenthèse dans l'histoire de Betty.
Correction globale sur le forum vendredi 17 novembre.
See you soon
Bobby voulait emmener Betty en voiture jusqu’ à Cairns mais elle lui répondit que chaque année il y a 20 000 accidents de la route impliquant des kangourous en Australie. C'est la raison pour laquelle le pays possède des panneaux de signalisation routière spéciaux pour prévenir les conducteurs qu'il y a des kangourous. Les kangourous sont de très grands animaux et ils ne respectent pas le code de la route lorsqu'ils traversent les routes! Quand une voiture percute un kangourou de 60 kg l'accident provoqué peut être sérieux.
Donc les compagnies automobiles australiennes ont inventé Robo-Roo, un mannequin pour les crash-tests à l'image du modèle humain utilisé pour tester la sécurité des automobiles. Bobby la regarda avec étonnement et lui dit qu’il reviendrait dans la soirée.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de maya13, postée le 11-11-2006 à 16:56:34 (S | E)
hello lucile,
Bobby wanted to drive Betty to Cairns but she retorted that every year in Australia there are 20 000 road crashes involving kangaroos. That's why the country has special roadsigns to warn the drivers that there are roos. Kangaroos are very big animals and they don't respect the highway code when they cross the roads!When a car crashes into a 60 kilos roo,the accident can be serious.
Therefore the Australian cars companies have created Robo-roo, a dummy for the crash tests, from the human model used to test the cars security.
Bobby stared at her in surprise and said he would come back in the evening.
thank you Lucile, les aventures de B and B sont toujours excitantes !
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de bisi, postée le 11-11-2006 à 18:06:28 (S | E)
Hello, (here's my try)
Bobby wanted to bring Betty by car up to Cairns but she answered him that each
year there is 20 000 roads accidents which involve kangaroos in Australia. That's the reason why the country has got special traffic signs in order to warn the drivers that there are kangaroos. Kangaroos are very tall animals and they don't respect the highway code when they cross the roads! When a car crashes into a 60 kg kangaroo the accident can be serious.
Therefore, the australian cars companies have invented Robo-Roo, a crash test dummy in human being image used to test the car security. Bobby looked at her astonishingly and told her he would come back in the evening.
thank you Lucile83
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de whynot95, postée le 12-11-2006 à 08:48:01 (S | E)
Hello dear Lucile.
Bobby wanted to drive Betty until Cairns but she answered that each year there are 20.000 road accidents involving kangaroos in Australia. This is why the country has special road signs to warn the drivers that there are kangaroos. Kangaroos are very big animals and they do not respect the Highway Code when they cross the roads! When a car crashes into a 60kg kangaroo the caused accident can be serious. So the Australian cars companies invented Robo-Roo, a crash test dummy in the image of the human model used to test the safety of the cars. Bobby looked at her in astonishment and told that he would come back in the evening.
Thanks a lot.
For more information about big kangaroos see :
Lien Internet
and Robo-Roo :
Lien Internet
------------------
Modifié par whynot95 le 12-11-2006 16:25
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de nick27, postée le 12-11-2006 à 13:01:18 (S | E)
Hello Lucile !
Bobby wanted to drive Betty to Cairns but she told him that each year there are 20.000 road crashes involving kangaroos in Australia. That's why the country has got special road signs that warn the drivers about kangaroos. Kangaroos are very big animals and they don't respect the Highway Code when they cross the roads. When a car crashes into a kangaroo that weighs 60kg, the accident can be very serious. So the Australian cars companies have invented Robo-Roo, a crash-tests dummy in the image of the human model used to test out the safety of the cars. Bobby looked at her in amazement and told her he'd come back in the evening.
Thanks!
Bye
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de vivianne, postée le 12-11-2006 à 21:16:23 (S | E)
Hello Lucile!
Bobby wanted to lead Betty in car to Cairns but she answered him that each year there were 20 000 car crashes involving kangourous in Australia. That's why the country owns special road signs to warn the drivers that there were kangourous. Kangourous were very big animals and they didn't respect the Highway Code when they cross the streets! When a car crashs into a kangourou which weigh 60 kg, the accident caused is may serious.
So, the Australian car companies maked Robo-Roo, a model for the crash-tests like the human model used to test the security of cars. Bobby looked her with amazement and he told her that he will come back in the evening.
Life is very sad about the kangourous!
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de felin, postée le 13-11-2006 à 12:48:28 (S | E)
Hello Lucile
Bobby wanted to drive Betty to Cairns but she told him that every year there are 20,000 road crashes involving kangaroos in Australia. That’s why the country uses special roadsigns to warn drivers that there are kangaroos. Kangaroos are very big animals and they don’t follow the Highway Code when they cross roads! A serious accident would be caused if a car hit a 60kg kangaroo/ kangaroo weighing 60 kg. Australian car companies have invented Robo-Roo. A crash test dummy in the image of a kangaroo is used to test the safety of the cars. Bobby gazed at her in amazement and told her he would come back in the evening.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de nanette33, postée le 13-11-2006 à 18:17:13 (S | E)
Hello,
Bobby wanted drive Betty up to Cairns but she answered him that every year there are 20 000 road accidents involving kangaroos in Australia. This is why the country owns specials roadsigns to inform the drivers that there are kangaroos. Kangaroos are very big animals and don't respect the Highway Code when they cross the roads! When a car crashes into a 60 kgs kangaroo, the caused accident may be serious.
Thus, the australian car companies have invented Robo-Roo, a dummy for the crash-tests just like the human model used to test the safety of cars. Bobby looked at her in surprise and told her he would come back in the evening.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de iry43, postée le 14-11-2006 à 01:53:53 (S | E)
Hello
Bobby wanted to drive Betty until Cairns, but she answered that each year there are 20 000, road accidents involving kangoroos in Australia. This is because, the country has special road signs to warn the drivers, that there are kangoroos.Kangoroos are very big animals and they do not respect the Highqay Code, when they cross the roads! When a car crashes into a 60 kg kangoroo, the cause accident can be serious. So the Australian cars companies invented Robo-Roo, a crash test dummy, same human model used to test the safety of the cars. Bobby looked at her in amazement and told that he would come back in the evening.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de syagrius, postée le 14-11-2006 à 07:52:38 (S | E)
Bonjour, où puis-je trouver la véritable traduction en anglais de ce texte ,car les traductions proposéees sont souvent differentes. Merci de me répondre -syagrius
-------------------
Modifié par bridg le 14-11-2006 09:05
Bonjour.
Vous êtes sur un exercice proposé aux membres, je vous invite à le faire d'ailleurs. La correction se fait pour chacun par message privé afin que tous comprennent leurs fautes. Elle sera ensuite donnée ici même.
PS/ La "véritable traduction" n'existe pas en 1 seule version. Comme toute langue il y a différentes façons de dire les choses et d'apprehender un texte.
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2006 16:05
Vous ne trouverez aucun de mes textes traduits sur internet car c'est le fruit de mon imagination
, sauf ici où c'est un peu arrangé, mais par la suite j'en ferai peut-être un roman traduit en plusieurs langues .... Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de masselotte, postée le 14-11-2006 à 14:32:17 (S | E)
Bonjour lucile83
Bobby wanted to take Betty along to Cairns by car, she answered to him that each years there are about 20 000 accidents on the road implicating kangaroos in Australia . That’s the reason why country owns some special signboards to prevent drivers there are some kangaroos . Kangaroos are greater animals they are not respectful of the traffic law when they across roads ! When a driver hit a kangaroos of 132.28 pounds , the accident can be serious .
Then Australia driver companies have invented Robo-Roo, a dummy for the crash tests look likes eerily at a being human used to test the security of cars .Bobby looked her with amazement and said her he came back in the evening .
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de annie, postée le 14-11-2006 à 14:46:36 (S | E)
Hello,
Bobby wanted to drive Betty to Cairns but she answered him every year there are 20000 road accidents involving some kangaroos in Australia. It’s why the country has special road signs to warn drivers there are some kangaroos. Kangaroos are very tall animals and they don’t respect the Highway Code when they cross the roads ! When a car hit a sixteen-kilo kangaroo the accident caused may be serious.
So Australian cars companies have invented Robo-Roo, a dummy for crash-tests like the human model used to test the security of cars. Bobby looked at her in astonishment and told her he would come back in the evening.
Thanks
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de adamolma4, postée le 14-11-2006 à 15:30:33 (S | E)
Hello lucile,
Bobby wanted to drive Betty to Cairn but she replied that every year there are 20 000 road accidents involving kangaroos in Australia. That's why the country has got special road signs in order to warn the drivers there are kangaroos. Kangaroos are very big animals and they don't observe the higway code when they cross the roads. When a car bumps into a kangaroo, which weighs about 60kg, the damages could be very serious. So, Australian cars companies have invented "Robo-roo" a dummy for crash tests, identical to human model used to test car's safety.
Bobby looked at her with astonishment and said:
I'll come back later in the evening
Thanks a lot lucile
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de coferam, postée le 14-11-2006 à 22:14:25 (S | E)
Bonsoir Lucile,
Bobby wanted to take Betty by car until Cairns but she answered him that every year there are 20.000 road accidents implicating kangaroos in Australia.That’s why the country has special signboards to warn the drivers that there are kangaroos. Kangaroos are very tall animals and they don't respect the highway code when they cross the roads! When a car hits a 60 kg kangaroo the accident can be serious.
So the Australian car companies invented Robo-Roo, a model for the crash-tests just like the human model used to test the safety(security) of motorcars. Bobby looked at her with surprise and told her that he would come back in the evening.
Merci, et bonne nuit.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de fabiene, postée le 15-11-2006 à 22:04:42 (S | E)
Bobby wanted to drive Betty until Cairns but she answered that every year there are 20,000 road crashes implying kangaroos in Australia. That is why there are special signboards in the country for drivers to get informed that there are kangaroos. Kangaroos are very tall animals and they do not respect the traffic law when they cross roads ! When a car impacts a kangaroo of 60 kg the accident generated can be grave.
So Australian automobile companies have invented Robo-Roo, a special dummy for crash tests like the human model used for automobile security tests. Bobby looked surprised at her and said her that he would come back on evening.
-------------------
Modifié par fabiene le 15-11-2006 22:10
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de sandrineg, postée le 15-11-2006 à 22:49:53 (S | E)
Bobby wanted to drive Betty to Cairns but she answered him that there are 20000 accidents every year involving kangaroos in Australia. It's for that reason the country has got signboards to warn drivers there are kangaroos.
Kangaroos are very tall animals and they disregard traffic law when they cross roads ! When a car crashes into a 60 kg kangaroo, the accident can be serious. Therefore, Australian car companies have contrived Robo-Roo, a crash-tests dummy like a human model used to test the safety of cars. Bobby looked at her with atonishment and said he would come back in the evening.
Bye
Sandrine
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de mamouzel14, postée le 16-11-2006 à 13:19:35 (S | E)
Bobby wanted to drive Betty to Cairns, But she replied that every year there are 20 000 roads crashes implying roos in Australia. This is why this country's got special roads sign to prevent the drivers of kangooroos presence. The kangooroos are tall animals and don't respect highway code while crossing the roads. When a car hits a roo of 60 kilo the crash can be very serious. So the automobile companies in Australia had created robo-roo, a dummy for cash test like a human model used to test the car security. Bobby looked at her astonishingly and told her he would be back in the evening.
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de lucile83, postée le 17-11-2006 à 08:13:06 (S | E)
Voici ma proposition pour ce petit texte un peu à part de la "saga Betty" qui reprendra sous peu.Attention à la façon d'écrire les chiffres pour certains ( 20 000 devient 20,000).
Bobby wanted to drive Betty up to Cairns but she answered that there are 20, 000 car accidents involving kangaroos every year in Australia. That's why the country has special road signs, warning drivers about kangaroos. Kangaroos are very big animals and they don't respect the Highway Code when they're crossing roads! When a car hits a kangaroo weighing 60 kg, a serious accident may be caused.
So the Australian car companies have invented Robo-Roo, a crash-test dummy like the human model ones used to test the security in cars. Bobby took an amazed look at her and said he would come back in the evening.
See you soon
Réponse: Diversion de Betty/ Traduction de maylie, postée le 19-12-2006 à 20:23:29 (S | E)
Bobby wanted to take away Betty by car to Cairns but she answered him that every year there are 20 000 road accidents because of Kangourous in Australia. It's the why the country has special road signs to tell to driver there are kangaroo.Kangaroo are very big animals and they don't respect the highway code when the across roads. When a car strikes an kangaroo of 60 kg, the provoked accident can be serious. Then the australian car society have invented Robo-Roo, a model for the crash-tests like the human model used for the car security. Bobby looked at her with stupefaction and said her he would come back in the evening.
INDISPENSABLES : 