Traductions pour débutants

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Traductions pour débutants
Message de whynot95 posté le 15-11-2006 à 13:04:32 (S | E | F | I)
Bonjour à tous les débutants.

Corrigé le 22 novembre.
Corrections par message privé.

Traduire en anglais les phrases suivantes :

1- Je cherche un travail.
2- Je n'ai pas apprécié les deux premiers jours.
3- Je vais acheter un pain.
4- Elle a très peu d'amis.
5- Le travail d'Hélène est ennuyeux.
6- Quel a été le jour le plus heureux de votre vie?
7- Pleut-il encore?
8- Comme vous savez, c'est l'anniversaire de Bridg vendredi prochain.

Bon courage.
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2006 13:05
J'en vois qui lisent les fiches

Réponse: Traductions pour débutants de hotmustard, postée le 15-11-2006 à 13:08:33 (S | E)
je prépare le champagne !

Réponse: Traductions pour débutants de lucile83, postée le 15-11-2006 à 13:54:46 (S | E)
Hello whynot
Will you forgive me?...please
1)I’m searching for a job (but not a tiring one of course !)
2)I didn’t enjoy the first two days (neither the following ones)
3)I’m going to buy bread (and chocolate to go with)
4)She has very few friends ( she is so terrible! )
5)Helen’s work is boring ( yours is not !)
6)Which was the happiest day in your life? ( when I decided not to work any longer )
7)Is it still raining? ( I don’t know, it hardly ever rains here !)
8)As you know, bridg’s birthday is next Friday ( yeahhhhhhh…I’ve got champagne too !)

-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2006 14:53
Cachééééééééé

Réponse: Traductions pour débutants de felin, postée le 15-11-2006 à 14:00:14 (S | E)
Hello Whynot

1 I’m looking for a job.
2 I didn’t enjoy the first two days.
3 I’m going to buy a loaf of bread.
4 She has very few friends.
5 Helen’s work is boring.
6 Which was the happiest day in your life?
7 Is it still raining?
8 As you know, Bridg’s birthday is next Friday.

Réponse: Traductions pour débutants de whynot95, postée le 15-11-2006 à 16:46:34 (S | E)

Lucile et Felin ont fait intentionnellement des fautes.
Ne commettez pas les mêmes!

Réponse: Traductions pour débutants de hello, postée le 15-11-2006 à 17:26:38 (S | E)
Bonjour.

1-I seek a job.
2- I didn't enjoy the first two days.
3- I am going to buy bread.
4- She has got very few friends.
5- The Helen's work is boring.
6- Which was the happiest day of your life?
7- It still rains?
8- As you know, bridg's birthday is next Friday.
Is it right? I hope so...

Réponse: Traductions pour débutants de mpinga, postée le 15-11-2006 à 17:59:22 (S | E)
1- I am looking for a job.
2- I have not appreciate the two first days.
3- I go to buy a bread.
4- she doesn't have enough friends.
5- Hélène's work is not interesting
6- What was the wonderfull day of your live
7- Is it raining again?
8- Do you know that the next friday will be the birthday of Bridg?

Réponse: Traductions pour débutants de cricrij37, postée le 15-11-2006 à 18:53:23 (S | E)
Hello Whynot,

Here are my propositions :

1. I'm looking for a job.
2. I haven't enjoyed the first two days.
3. I'm going to buy some bread.
4. She's got very few friends
5. Hélène's job is boring.
6. Which day was the happiest of your life?
7. Is it still raining?
8. As you know, Bridg's birthday is next Friday.

Réponse: Traductions pour débutants de fabiene, postée le 15-11-2006 à 21:32:40 (S | E)
1 - I am looking for a job.
2 - I didn't appreciate the first two days.
3 - I go and buy a bred.
4 - She has a little few friends.
5 - Helene's job is boring.
6 - When was the happiest day of your life ?
7 - Is it still raining ?
8 - As you know, it's Bridg's birthday on next Friday.

-------------------
Modifié par fabiene le 15-11-2006 21:33

Réponse: Traductions pour débutants de gertrude, postée le 16-11-2006 à 13:48:55 (S | E)
sorry I have forgotten a question...

1- I am looking for a job.
2- I didn't enjoy the first two days.
3- I am going to buy some bread.
4- She has got very few friends.
5- Helene's work is boring.
6- What was the most happy day of your life?
7- Is it still raining.
8- As you know ,it is Bridg's birthday on next Friday.

Réponse: Traductions pour débutants de mamouzel14, postée le 16-11-2006 à 17:23:13 (S | E)
1) I'm looking for a job.
2) I haven't appreciated the two first days.
3) I'm going to buy a bread.
4) She has got a few friends.
5) Helene job is worrying.
6) Which was the happiest day in your life.
7) Is it still raining.
8) As you know, Bridg birthday will be next friday.

Réponse: Traductions pour débutants de annie, postée le 17-11-2006 à 10:51:16 (S | E)
Hello,
1) I’m looking for a job.
2) I didn’t like the first two days.
3) I’m going to buy a piece of bread.
4) She has very few friends.
5) Helene’s work is boring
6) What has been the happiest day of your life?
7) Is it still raining ?
8) As you know, it’s Bridg’s birthday on next Friday.

Thanks

Réponse: Traductions pour débutants de pepe69, postée le 17-11-2006 à 14:26:06 (S | E)
Hello dear whynot.
1. I'm looking for a job.
2. I didn't like (or: appreciate) the first two days.
3. I'am going to buy a loaf of bread.
4. She has very little friends.
5. Helene's work is boring.
6. What was the happiest day in your life?
7. Is it still raining?
8. As you know, Bridg's birthday is (on) next Friday.(1)
(1) Ce serait donc aujourd'hui! HAPPY BIRTHDAY BRIDG !!!

Cordialement,
pepe69

Réponse: Traductions pour débutants de benieshalom, postée le 17-11-2006 à 15:07:20 (S | E)

1- I am looking for a job
2- I did not appreciate/enjoy the first two days
3- I am going to buy a bread
4- She has very few friends
5- Helène's job is boring
6- which day has been the happiest of your life
7- Is he stil crying
8- As you know, next friday is the birthday of Bridg

Réponse: A MISTAKE I DID NOT NOTICE de benieshalom, postée le 17-11-2006 à 15:16:13 (S | E)

Sorry, I made a mistake I did not notice

7- Is he "still" crying ?
instead of Is he "stil" crying

Réponse: Traductions pour débutants de cat3, postée le 17-11-2006 à 15:26:38 (S | E)
Bonjour Whynot 95

1 I'm looking for a job
2 I didn't appreciate the first two days
3 I am going to buy bread
4 She has very few friends
5 Heléne's work is boring
6 What has been the happiest day in your life ?
7 Is it still raining?
8 As you know ,it's Bridg's birthday,on next Friday

Réponse: Traductions pour débutants de coferam, postée le 17-11-2006 à 16:17:51 (S | E)
Bonjour Whynot

1/ I am looking for a job
2/ I didn’t appreciate the first two days.
3/ I am going to buy bred.
4/ She has very few friends.
5/ Helen’s work is boring.
6/ What was the happiest day of your life ?
7/ It is raining again ?
8/ As you know, it’s Bridg’s birthday on next Friday.

Merci…et à la prochaine.

Réponse: Traductions pour débutants de adamolma4, postée le 17-11-2006 à 18:06:31 (S | E)
Hello whynot 95,

1) -I'm looking for a job
2) -I didn't enjoy the first two days
3) -I'm going to buy bread
4) -She has got very few friends
5) -helen work's boring
6) -What was the happiest day of you life?
7) -Is it still raining?
8) -As you know, Bridg's birthday is next Friday

Thanks a lot and see you soon

Réponse: Traductions pour débutants de nick27, postée le 18-11-2006 à 11:58:03 (S | E)
Hello,

1. I'm looking for a job.
2. I didn't enjoy the first two days.
3. I'm going to buy some bread.
4. She's got very few friends.
5. Helen's work is boring.
6. Which was the happiest day of your life?
7. Is it still raining?
8. As you know, it's Bridg's birthday on next Friday.

Thanks!
Bye

Réponse: Traductions pour débutants de alice, postée le 18-11-2006 à 17:01:48 (S | E)

1- I'm looking for a job.

2- I did not enjoy the first both days.

3- I'm going to buy a bread.

4- She has very few friends.

5- Hélène's job is worrying.

6- What the happiest day of your life was?

7- Is it raining still?

8- As you know it is Bridg's birthday next friday.

Réponse: Traductions pour débutants de alice, postée le 18-11-2006 à 17:45:51 (S | E)
Bonjour à tous

Suite de ma réponse ci-dessus: C'est la première fois que je fais un exercice sur le forum. Prise par l'action et "le trac" j'en ai oublié que, derrière ce "devoir" il y avait des amis sympas qui donnaient un peu de leur temps pour les autres. Je ne les ai même pas salués. Je m'en excuse et les remercie.

Alice

Réponse: Traductions pour débutants de sandrineg, postée le 18-11-2006 à 17:59:52 (S | E)
1- I'm looking for a job.
2- I didn't enjoy the first 2 days.
3- I'm going to buy a bread.
4- She has got very few friends.
5- Helene's work is boring.
6- Which day was the happiest of all your life ?
7- Is it still raining ?
8- As you know, it's Bridg's birthday next Friday.

See you

Réponse: Traductions pour débutants de yolanda22, postée le 18-11-2006 à 18:12:06 (S | E)
bonjour,

1- I'm looking a job.
2- I didn't appreciate the first two days.
3- I will buy a bread.
4- It has very few friends.
5- the work of Helene is boring.
6- Which was the happiest day of your life?
7- still Does rain?
8- As you know, it is the birthday of Bridg next Friday.

-------------------
Modifié par yolanda22 le 18-11-2006 18:12

Réponse: Traductions pour débutants de iry43, postée le 18-11-2006 à 23:02:45 (S | E)
Hello Whynot
1. I'm looking for a job.
2. I don't like the first two days.
3. I' m going to buy a loaf of bread.
4. She has very few friends.
5. Helen's work is boring.
6. What's the happiest day of your life.
7. Is it still raining?
8.As you know, this is Bridg's birthday, next Friday.

Thanks a lot.

Réponse: Traductions pour débutants de sizou38, postée le 19-11-2006 à 11:10:51 (S | E)
1. I am looking for a job
2. I didn't enjoy the first two days
3. I'm going to buy some bread
4. She has very few friends
5. Helen's job is boring
6. what was the happiest day in your life ?
7. Is it still raining ?
8. As you know it's Brigd's birthday next Friday

1- Je cherche un travail.
2- Je n'ai pas apprécié les deux premiers jours.
3- Je vais acheter un pain.
4- Elle a très peu d'amis.
5- Le travail d'Hélène est ennuyeux.
6- Quel a été le jour le plus heureux de votre vie?
7- Pleut-il encore?
8- Comme vous savez, c'est l'anniversaire de Bridg vendredi prochain.

Réponse: Traductions pour débutants de whynot95, postée le 22-11-2006 à 11:09:57 (S | E)
Hello Everybody.

Merci de votre participation et pour votre travail sérieux.

Voici mon corrigé :

1. I'm looking for a job.
2. I didn't enjoy the first two days.
3. I'am going to buy a loaf of bread.
4. She has very few friends.
5. Helene's work is boring.
6. What was the happiest day of your life? (1)
7. Is it still raining?
8. As you know, it's Bridg's birthday next Friday. (2)

Bien entendu, certains ont pu utiliser des termes différents mais similaires, c'est pourquoi chacun recevra un mp personnalisé.

Un membre éminent du site a enrichi la correction de l'exercice en formulant deux observations contraires à mon livre de grammaire mais conformes au sien. Comme quoi il convient d'être prudent dans nos affirmations.

(1) What was the happiest day in your life?
(2) As you know, it's Bridg's birthday on next Friday.

Bien entendu ces deux réponses seront considérées comme exactes.

Réponse: Traductions pour débutants de marilynsaddict, postée le 26-11-2006 à 13:43:06 (S | E)
MES PROPOSITIONS:

1- I'm looking for o job
2- I didn't like the first two days
3- I'm going to buy some bread
4- She has got few friends
5- Helen's job is boring
6- What was the happiest day of your life?
7- Is it still raining?
8- As you know, it'll be bridg's birthday next friday

Réponse: Traductions pour débutants de duncan_james, postée le 01-12-2006 à 05:47:54 (S | E)
Hello all!

1)I'm looking for a job
2)I didn't like the two first days
3)I'm going to buy bread
4)She has very few friends
5)Helene's work is boring
6)What was the happiest day in your life?
7)Is it still raining?
8)Like you know,next Friday is Bridg's birthday

Réponse: Traductions pour débutants de guyl, postée le 05-12-2006 à 01:49:13 (S | E)
1 - I'm looking for a job.
2 - I don't appreciate two first days.
3 - I'm going to buy some bread.
4 - She has not much friend.
5 - Helen's work is boring.
6 - What was the most happy day of your life ?
7 - Is it still raining ?
8 - As you know, it's Bridg's Birthday next wednesday.

Réponse: Traductions pour débutants de maylie, postée le 10-12-2006 à 08:15:59 (S | E)

I'm looking for a work.
I didn't like the two first days.
I'll go buying a bread.
She has a few friends.
Hélène's working is boring.
What were the happinest day from your life ?
Is ist raining still ?
As you know it, it's Bridg's birthday next friday

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2006 08:26
Lien internet supprimé.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET