Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Faire attention (aide)
Message de devadai posté le 22-02-2007 à 11:46:26 (S | E | F | I)
Bonjour.
Pouvez-vousle vérifier, s'il vous plaît. Merci.
I am constantly aware that my bosses are reading the website so I do have to moderate my language and make sure I am responsible for what I write”. His audience ranges from ambulance service users to fellow crew members, who will often give their own comments on issues he has raised, such as his fears for the future of the ambulance service.
Voici en français:
Je suis constamment conscient que mes patrons lisent le site Web donc je dois vraiment modérer ma langue et m'assurer que je suis responsable pour ce que j’écris.
Son audience s'étend de l'ambulance entretiennent des utilisateurs aux membres d'équipage pareils, qui donneront souvent leurs propres commentaires de publications il a augmenté, comme ses craintes pour l'avenir du service d'ambulance.
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-02-2007 11:53
+ titre
Message de devadai posté le 22-02-2007 à 11:46:26 (S | E | F | I)
Bonjour.
Pouvez-vous
I am constantly aware that my bosses are reading the website so I do have to moderate my language and make sure I am responsible for what I write”. His audience ranges from ambulance service users to fellow crew members, who will often give their own comments on issues he has raised, such as his fears for the future of the ambulance service.
Voici en français:
Je suis constamment conscient que mes patrons lisent le site Web donc je dois vraiment modérer ma langue et m'assurer que je suis responsable pour ce que j’écris.
Son audience s'étend de l'ambulance entretiennent des utilisateurs aux membres d'équipage pareils, qui donneront souvent leurs propres commentaires de publications il a augmenté, comme ses craintes pour l'avenir du service d'ambulance.
-------------------
Modifié par whynot95 le 22-02-2007 11:53
+ titre
Réponse: Faire attention (aide) de cricrij37, postée le 22-02-2007 à 12:03:57 (S | E)
Bonjour,
Pour le début, je dirai plus : je me rends constamment compte que ...
my language, ici plutôt : mon langage
Quant à la deuxième phrase, pouvez-vous reproposer une traduction. Votre phrase n'est pas compréhensible.
Bon courage.
Réponse: Faire attention (aide) de devadai, postée le 23-02-2007 à 19:37:22 (S | E)
Bonjour
Voilà j'ai modifié les phrases. Pouvez vous le corriger s'il y a des erreurs . S'il vous plaît. Merci
Je suis constamment conscient que mes patrons lisent le site Web donc je dois vraiment modérer mon langage et m'assurer que je suis responsable de ce que j’écris. Ses publics s’étendent les utilisateurs du service d'ambulance aux collègues d'équipe, qui donnent souvent leurs propres commentaires sur les points qu'il a soulevés, tels que ses craintes pour l'avenir du service d'ambulance.
-------------------
Modifié par devadai le 23-02-2007 19:39
Réponse: Faire attention (aide) de chiadon2, postée le 23-02-2007 à 22:06:04 (S | E)
Réponse: Faire attention (aide) de robi, postée le 24-02-2007 à 16:09:20 (S | E)
Première phrase, VIRGULE après le mot Web. 2ème phrase: L'audience de ce site s'étend des utilisateurs du service d'ambulance aux collègues d'équipe,qui donnent souvent leurs propres commentaires sur les points qu'ils ont soulevés, telles leurs craintes quant à l'avenir du service ambulancier.
INDISPENSABLES : 