Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Of ou pas ?
Message de lostagain posté le 14-03-2007 à 20:58:20 (S | E | F | I)
Hello everybody!
J'ai cherché durant...longtemps...
dans mon dictionnaire et mes nombreux bouquins de grammaire. Mais, rien! Je n'ai rien trouvé pour mon petit problème. Que voici:
It's the first time I speak English OF all my life. Voilà tout mon souci est-ce que je mets OF ou rien ici? Parce que vraiment je ne vois pas quelle préposition pourrait se trouver là.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2007 21:08
Titre changé
Message de lostagain posté le 14-03-2007 à 20:58:20 (S | E | F | I)
Hello everybody!
J'ai cherché durant...longtemps...
dans mon dictionnaire et mes nombreux bouquins de grammaire. Mais, rien! Je n'ai rien trouvé pour mon petit problème. Que voici:It's the first time I speak English OF all my life. Voilà tout mon souci est-ce que je mets OF ou rien ici? Parce que vraiment je ne vois pas quelle préposition pourrait se trouver là.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 14-03-2007 21:08
Titre changé
Réponse: Of ou pas ? de hotmustard, postée le 14-03-2007 à 21:23:34 (S | E)
Hello lostagain,
----- I speak English OF all my life.
je dirais:---- I speak English in my life,ou bien, in my whole life.
Good bye!
Réponse: Of ou pas ? de willy, postée le 14-03-2007 à 23:16:49 (S | E)
Hello !
Je dirais :
This is the (very) first time in my life (that) I've spoken English.
Ou bien : I speak/am speaking English for the (very) first time in my life.
It/this is the first time + present perfect.
It was the first time + past perfect : it was the first time I had spoken English.
Réponse: Of ou pas ? de mp27, postée le 15-03-2007 à 01:34:31 (S | E)
Hello!
- la toute première fois = the very first time
- la première fois de ma vie --> the first time in my life
- la première fois de toute ma vie --> the first time in my whole life
--->This is the very first time I've eaten oysters .
---> This is the third time you have made the same mistake.
---> It's the first time he's written to me!
Bonne continuation!
Réponse: Of ou pas ? de lostagain, postée le 15-03-2007 à 08:19:22 (S | E)
Hello MP, Willy et Hotmustard,
Merci pour ces explications. Je voulais impérativement que cette phrase soit juste parce que je pars à Londres demain, et je veux au moins pouvoir dire ça correctement sans marmonner et virer au rouge...
Thanks so much. Have a nice day.
-------------------
Modifié par willy le 15-03-2007 15:1
Have a nice stay in England !
Réponse: Of ou pas ? de lostagain, postée le 15-03-2007 à 19:26:14 (S | E)
Hello Willy,
I hope I'll have a nice trip. Thanks a lot.
INDISPENSABLES : 