CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de duo posté le 2004-08-03 22:57:59 (S | E | F | I)
pouvez vous me dire comment traduire
look after yourselves
pouvez vous me dire comment traduire
look after yourselves
Réponse: re:traduction de lyne, postée le 2004-08-03 23:05:22 (S | E)
look after : soigner , garder, s'occuper de , entretenir....
Peut-être : soignez vous vous-mêmes.
Réponse: re:traduction de joy813, postée le 2004-08-03 23:22:51 (S | E)
Je dirais plutôt : prends soin de toi .
Je crois qu'on dit aussi : take care (about yourself)
Joy
-------------------
Edité par joy813 le 2004-08-03 23:28:18
-------------------
Edité par joy813 le 2004-08-03 23:29:59
Réponse: re:traduction de serena, postée le 2004-08-04 01:58:01 (S | E)
look after yourselves veut dire " prenez soin de vous " ( avec VOUS au pluriel ).
En fait, il ne s'agit pas d'un vouvoiement, sinon on aurait dit:
" look after yourself ".
Réponse: re:traduction de mariet, postée le 2004-08-04 07:04:14 (S | E)
D'accord avec toi, Serena ! Le pronom réfélchi est même le seul cas où l'anglais d'aujourd'hui fait la différence entre you 'singulier' -> yourself et you 'pluriel' -> yourselves.
to joy :
take care OF yourselves
Réponse: Prend soin de toi de harry75, postée le 2004-08-04 09:05:13 (S | E)
Voilà lis le titre qui te le dis.
Je ne voudrais pas faire de publicité mais il y a un super site "www.reverso.com" qui fais de la traduction extraordinaire.
Réponse: re:traduction de joy813, postée le 2004-08-04 09:38:07 (S | E)
Où avais-je la tête !
bien sûr : yourselves = vous !
Merci de la correction Mariet ;)
Joy
Réponse: re:traduction to harry de lucile83, postée le 2004-08-04 15:15:39 (S | E)
Dans ce site il existe une rubrique " apprendre le français " ........
Sans rancune pour cette fois, mais je crois que tu vas avoir une très mauvaise note à la prochaine intervention bourrée de fautes.
See you soon.
Réponse: re:traduction de zakros, postée le 2004-08-04 15:47:55 (S | E)
moi j'ai trouvé
look after yourself! = prends bien garde à toi!
Zakros
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET