Like/As ??

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de bridg posté le 2004-08-13 08:40:53 (S | E | F | I)
je n'ai pas trouvé dans les cours la fiche relative à l'emploi de AS ou LIKE, le test n'a pas été concluant.
Est-ce que quelqu'un peut m'éclairer?

-------------------
Edité par bridg le 19-11-2004 10:58

Réponse: re:LIKE/AS ?? de domi68, postée le 2004-08-13 10:37:06 (S | E)
Généralité :
1 ¤ as+sujet+verbe
He's a doctor,as his father were before.
(Il est docteur,comme son père l'était avant lui.)
¤ as s'emploie aussi devant une préposition.
I love the sea, in summer as in winter.
(J'aime la mer, en été comme en hiver)
2 Like+nom seul (sans verbe) ou pronom personnel complèment
My bestfriend is like a brother to me
(Mon meilleur ami est comme un frère pour moi)

Remarque :
"AS" s'utilise devant un nom pour indiquer la fonction ou le role d'une
personne ou d'une chose.
( as= "comme" mais au sens de "en tant que" )
I used my shoe as a hammer
(J'ai utilisé ma chaussure comme un marteau)

Mes explications sont très théoriques mais je me suis inspirée de mes cours du soir. J'espère que cela t'aidera.
Dominique

Réponse: re:LIKE/AS ?? de bridg, postée le 2004-08-13 11:34:13 (S | E)
merci pour le coup de main

Réponse: re:LIKE/AS ?? de serena, postée le 2004-08-13 12:08:22 (S | E)
bonjour, bridg
Pour appuyer les « théories » de domi68.

« as » et « like » ont le même sens.
Mais, « like » est employé simplement, c’est-à-dire sans verbe.
Ex : - she acts like a boy. ( elle se comporte comme un garçon )

Et « as » est suivi de l’auxiliaire du verbe.
Ex : - she acts as a boy does ( elle se comporte comme un garçon )

Comme tu as dû remarquer, la traduction en français est la même, mais les constructions des phrases en anglais sont différentes.

Réponse: re:LIKE/AS ?? de bridg, postée le 2004-08-13 13:30:35 (S | E)
vous êtes super
Merci

Réponse: re:LIKE/AS ?? de traviskidd, postée le 2004-08-13 14:18:56 (S | E)
"Comme" se dit "as" dans presque tous les sens.

"Comme" se dit mieux "like" dans le sens de "pareil à"

You are just like my brother! -- Tu est exactement comme mon frère!

"Comme" se dit mieux "since" dans le sens de "puisque".

Since I'm very busy, I won't be able to help you. -- Comme je suis très occupé, je ne pourrai pas t'aider.

Réponse: re:LIKE/AS ?? de werriy58, postée le 2004-08-13 14:47:58 (S | E)
Hi
J'appuie les amis membres que AS est suivi de l'auxiliaire et LIKE est sans verbe mais les deux exprime beaucoup plus la manière, la ressemblance et j'ajoute que dans certains cas par exemple quand AS est utilisé comme conjonction, il prend un autre sens; par exemple : 1) as I was opening the door = au moment où j'ouvrais la porte. 2) as he has now left = puisqu'il est maintenant parti...
Je remercie les 4 membres qui ont solidement intervenu car leurs connaissances nous ont aidés.
Thank you, werriy58

Réponse: re:LIKE/AS ?? de minouche15, postée le 2004-08-13 16:47:39 (S | E)
conseil : Clic sur ... 3- fiches de grammaire (page d'accueil)
descendre en bas des fiches ( bas de page)
Aller dans : - les questions résolues sur le forum
nouvelles recherches
et cliquer sur le N°6 AS/LIKE
Explication très complète de Rosminet .

ceci je pense vous sera utile, comme à moi-même du reste puisque j'ai buté aussi sur le test !...
Bon travail .

Réponse: re:LIKE/AS ?? de bridg, postée le 2004-08-13 18:33:11 (S | E)
merci à toutes et tous

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET