Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de rosminet posté le 2004-08-28 20:09:27 (S | E | F | I)
Comment traduiriez-vous "telling" dans les expressions suivantes :
A telling example = un exemple ???
A telling blow = un coup ???
His articles are always well researched and his style is telling = Ses articles sont toujours bien documentés et son style est ???
==> Coming soon, the answer !!!
Comment traduiriez-vous "telling" dans les expressions suivantes :
A telling example = un exemple ???
A telling blow = un coup ???
His articles are always well researched and his style is telling = Ses articles sont toujours bien documentés et son style est ???
==> Coming soon, the answer !!!
Réponse: re:telling ... de traviskidd, postée le 2004-08-28 20:18:00 (S | E)
telling = informatif ?
Réponse: re:telling ... de mel, postée le 2004-08-28 20:20:49 (S | E)
pour "telling example", peut être : "un exemple parlant"???
ça me semble assez logique, mais bon, j'en suis pas sûre....
Réponse: re:telling ... de serena, postée le 2004-08-28 20:25:34 (S | E)
A telling example = un exemple concret
Atelling blow = un coup dur
Ses articles sont toujours bien documentes et son style est narratif.
Réponse: re:telling ... de mariet, postée le 2004-08-28 20:32:12 (S | E)
D'accord avec Mel pour
A telling example = un exemple parlant
Pour 'his style is telling' je proposerais un 'style percutant'
Mais j'ai hâte de savoir la réponse pour 'a telling blow'...
Merci pour ces expressions rosminet!
Réponse: re:telling ... de willy, postée le 2004-08-28 21:02:39 (S | E)
A telling blow = un coup efficace.
A telling example = un exemple éloquent.
....his style is telling = son style est puissant.
-------------------
Edité par willy le 2004-08-28 21:06:51
Réponse: re:telling ... de rosminet, postée le 2004-08-28 21:20:49 (S | E)
Pour celui-là, tout le monde est à peu près d'accord !!
- A telling example = un exemple éloquent.
- A tellling blow = un coup qui porte
- His articles are always well researched and his style is telling = Ses articles sont toujours bien documentes et son style est très expressif
Voilà les différentes définitions que j'ai trouvé pour cet adjectif :
- 1 (effective)
- [blow] bien porté
- [argument, speech, statement] efficace
- 2 (revealing) [remark, detail, omission] révélateur/-trice, éloquent.
Réponse: re:telling ... de mariet, postée le 2004-08-28 21:30:19 (S | E)
Merci rosminet ! Grâce à toi on peut allonger la liste des idiomes déjà bien fournie... mais on en découvre toujours de nouveaux.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 