CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de scarface posté le 2004-08-29 13:14:29 (S | E | F | I)
you can't have your cake and eat it.
ce qui veut dire?
-------------------
Edité par rosminet le 29-08-2004 14:03
you can't have your cake and eat it.
ce qui veut dire?
-------------------
Edité par rosminet le 29-08-2004 14:03
Réponse: re:beurre et ........ de avie, postée le 2004-08-29 13:45:14 (S | E)
Salut !
Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger .
Réponse: re:beurre et ........ de rosminet, postée le 2004-08-29 13:45:17 (S | E)
Je t'envoie un MP pour que les autres continuent de chercher !!!!
Réponse: re:beurre et ........ de rosminet, postée le 2004-08-29 13:47:34 (S | E)
Avie,
La traduction "Mot à mot" est rarement correcte pour les expressions !!! Mais, tu as le droit de rejouer !!!
Réponse: re:beurre et ........ de rosminet, postée le 2004-08-29 14:03:01 (S | E)
Autres expressions, contenant le mot "cake" que vous pouvez chercher :
- that takes the cake!
- to be as nutty as a fruit cake
- to be the icing on the cake
- to sell like hot cakes
Réponse: re:Expression with Cakes de scarface, postée le 2004-08-29 14:08:34 (S | E)
Autres expressions, contenant le mot "cake"
it's a piece of cake
share of the cake
réponse apres la PUB( je plaisante)
-------------------
Edité par rosminet le 29-08-2004 14:20
PS : J'avais deja mis "that takes the cake"
Réponse: re:Expression with Cakes de zakros, postée le 2004-08-29 14:40:44 (S | E)
je suis pas sûr mais je pense que:
that takes the cake! = c'est génial!
to be the icing on the cake = la cerise sur le gateau
to sell like hot cakes = se vendre comme des petits pains
bon pour les autres je sais pas...
Réponse: re:Expression with Cakes de joy813, postée le 2004-08-29 15:01:34 (S | E)
you can't have your cake and eat it
Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre ?
it's a piece of cake
C'est du gâteau!
share of the cake
La part du gâteau ?
Réponse: re:Expression with Cakes de scarface, postée le 2004-08-29 15:08:44 (S | E)
bravo tu viens de gagner un kilo de beurre(je plaisante) mais c'est la bonne réponse, et on va dire que les perdants c'est des tranches de cake sans méchanceté bien sûr
Réponse: re:Expression with Cakes de pj, postée le 2004-08-31 09:28:56 (S | E)
Piece of cake: Something that is easy to do (Ex: Learning to drive a car is a piece of cake.)
Réponse: Corrections !!! de rosminet, postée le 2004-09-02 13:56:25 (S | E)
Voilà la correction des différentes expressions qui ont été proposées.
- you can't have your cake and eat it. = on ne peut pas tout avoir, on ne peut pas avoir le beurre et l'argent
du beurre - that takes the cake! = ça c'est le pompon!
- to be as nutty as a fruit cake = être complètement cinglé
- to be the icing on the cake = être la cerise sur le gâteau.
- to sell like hot cakes = se vendre comme des petits pains
- it's a piece of cake = C'est du gâteau ! (C'est facile)
- share of the cake = avoir sa part du gâteau
Réponse: re:Expression with Cakes de pj, postée le 2004-09-02 15:35:21 (S | E)
Slang :
cake: money, lots of it.
Example: That Bill Gates is rolling in cake!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET