CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de sinya posté le 2004-09-02 17:41:08 (S | E | F | I)
Salut quelqu'un pourrait me traduire cette phrase merci d'avance :
"what made you still wanna ask me"
Salut quelqu'un pourrait me traduire cette phrase merci d'avance :
"what made you still wanna ask me"
Réponse: re:aide pour traduction de dgchika2003, postée le 2004-09-02 17:56:32 (S | E)
Comment se fait-il que tu veuilles encore me (le?) demander?
après, ça dépend du contexte...
Réponse: re:aide pour traduction de willy, postée le 2004-09-02 19:49:33 (S | E)
Qu'est-ce qui t'a poussé à toujours vouloir me le demander ?
Réponse: re:aide pour traduction de avie, postée le 2004-09-03 12:04:29 (S | E)
Salut ! Je suis d'accord avec les deux traductions mais j'ai une petite préférence pour le première. Mais comme l' a dit dgchika2003 cela dépend du contexte ! Allez ciao.
Réponse: re:aide pour traduction de serena, postée le 2004-09-03 14:20:19 (S | E)
bonjour !
les deux traductions sont interessantes, mais je préfère celle de willy, elle convient à tous les contextes.
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET