CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de babyscot59 posté le 2004-09-20 15:01:09 (S | E | F | I)
voici deux petits synonymes pour exprimer la stupeur de manière polie,
"My heaven!!"
" Goodness me"
"Oh boy!!" ( Anglais US)
"Dear me!!"
En connaissez-vous d'autres?
Merci pour vos propositions
Babyscot
voici deux petits synonymes pour exprimer la stupeur de manière polie,
"My heaven!!"
" Goodness me"
"Oh boy!!" ( Anglais US)
"Dear me!!"
En connaissez-vous d'autres?
Merci pour vos propositions
Babyscot
Réponse: re:interjections de bridg, postée le 2004-09-20 15:24:59 (S | E)
US
Alas! = Hélas!
Blast it! = fichtre! = Godness!
Bless my soul! = mes aïeux!
By jove != par Jupiter!
Christ != Bon Dieu !
Did your ever! = par exemple!
Damn it!= zut!
Doggone it = Sapristi!
gee whiz!= mince!
for Pete's sake! = nom d'une pipe!
golly! = doux Jésus!
How about thar! = tiens donc!
I'll be dogoned! = nom d'un petit bonhomme!
I'll be hanged if..! = Je veux bien être pendu si ..!
Holly cow! = bougre!
Hell! = la barbe!
oh hell! = oh la vache!
... ...
Réponse: re:interjections de kayrol, postée le 2004-09-20 21:07:50 (S | E)
Gosh !
My dear !
Réponse: re:interjections de elbisee, postée le 2004-09-22 09:25:10 (S | E)
Salut Babyscot! Tiens, je t’ai rangé ces listes de jolies interjections, avec quelques-unes de supplémentaires, dans plusieurs catégories. (Est-ce que quelqu’un pourrait me rendre un service pareil à propos des interjections françaises ? Je poserai la question au forum « j’apprends le français ». Merci d’avance! ) Les interjections qui ne sont pas marquées « négative » s’utilisent et pour les occasions positives et pour les négatives.
Livresques ( tout le monde les comprend, mais personne ne les dit)
Alas ! (nég)
By Jove !
Ont l’air plutôt niais :
Golly !
Gee whiz !
Gosh !
Oh, boy !
Pas grossières mais risquent d’offusquer des gens croyants dont admettons qu’ il y a pas mal en Amérique (dans l’ordre décroissant) :
Christ ! (nég)
Good God ! (nég)
Damn ! (Damn it !) (Damn it all !) (nég)
Hell ! (Oh, hell !) (nég)
Polies et anodines :
My heavens !
Good heavens !
Heavens above !
Goodness me !
Good lord ! (nég)
Oh, dear ! (nég)
Dear me ! (nég)
Bless my soul !
Doggone it ! (nég)
Did you ever !
For Pete’s sake ! (nég)
For crying out loud ! (nég)
How about that !
Well, I’ll be !
I’ll be doggoned !
I’ll be hanged !
Holy cow !
Drat ! (nég)
Good grief ! (nég)
Wow !
Polies mais avec un peu plus de force :
Blast ! (Blast it !) (nég)
Judas priest ! (nég)
Hang it all ! (nég)
Tu cherchais des interjections polies, alors je tiens à te dire que les deux interjections les plus communes de toutes, les plus entendues, ne réussissent quand même pas à « l’épreuve de la grand-mère » : est-ce que tu la dirais devant ta grand-mère ? Ta grand-mère préférerait ne pas entendre :
Shit ! (Oh, shit !) (nég)
Oh, my God !
Réponse: re:interjections de bridg, postée le 2004-09-22 09:50:46 (S | E)
Je me permets de reprendre les termes sus cités dont j'ai la traduction et qui n'avaient pas été donnés précédemment
My heavens ! => Heavens = grand Dieu!
Good heavens ! => ciel!
Good lord ! => Seigneur!
Oh, dear ! => oh la!
Dear me ! => oh là!
Did you ever ! => par exemple!
For crying out loud ! => bon sang!
Well, I’ll be ! => diantre!
I’ll be doggoned !=> nom d'un petit bonhomme!
Good grief ! => bon sang de bonsoir!
Wow ! => holà!
Hang it all ! => nom d'une pipe!
En voici quelques autres
I never! => sapristi!
No fooling !=> sans blague!
No joking! => sans plaisanter!
No kidding => sans rigoler!
Nuts !=> punaise!
Shucks! => oh mince alors!
So help me! => je te jure!
So help me God! => Dieu m'en soit témoin!
That all I need! => il ne manquait plus que ça!
That beats all! => c'est le comble!
Si besoin je te donnerai les autres plus tard
Réponse: re:interjections de fawzia, postée le 2004-09-22 10:38:55 (S | E)
Merci pour ta traduction Bridg!!
C'est toujours utile.
Fawzia
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET