Pictures'expressions

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de bridg posté le 2004-10-04 20:50:44 (S | E | F | I)
EH oui Séréna je reviens avec de nouvelles phrases à deviner. Cette fois ci nous allons tourner autour de "Picture"
Picture
= tableau -peinture/ a beaytiful picture
= tableau - situation /a grim picture of the future
= film / "Armagedon "is a great picture
= photo / it's a lovely day to take a picture
= image / children books have often pictures
To picture = imaginer

Mais que veulent dire ces phrases idiomatiques ou non

1/to be in the picture of health
2/he's the picture of his mother
3/where do I come into the picture?
4/to enter the picture
5/do I have to draw you a picture?
6/get the picture?
7/to go to the picture
8/picture window
Bon courage

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 20:06

Réponse: re:Pictures'expressions de morenita, postée le 2004-10-04 21:08:59 (S | E)
1/to be in the picture of health : respirer la santé
2/he's the picture of his mother : he looks like his mother
3/where do I come into the pacture?
4/to enter the picture
5/do I have to draw you a picture?
6/get the picture? : get the meaning ?
7/to go to the picture : aller au cinema
8/picture window

-------------------
Edité par morenita le 2004-10-04 21:21:01

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 21:12:27 (S | E)

1/oui
2/ oui donc c'est .............
7/oui

Réponse: re:Pictures'expressions de morenita, postée le 2004-10-04 21:15:18 (S | E)
2/he's the picture of his mother : il ressemble a sa mere
what about n° 6? is it wrong?
picture window : fenetre panoramique

-------------------
Edité par morenita le 2004-10-04 21:22:43

Réponse: re:Pictures'expressions de gorgayles, postée le 2004-10-04 21:20:46 (S | E)
bonsoir à tout le monde

5/do I have to draw you a picture?==> Je dois vous faire un dessin?

Réponse: re:Pictures'expressions de violettina, postée le 2004-10-04 21:26:29 (S | E)
bonjour bridg !

je ne suis pas souvent sur le forum, mais j'aime beaucoup tes idiomes que je note. je vais essayer pour la phrase n°2.

he's the picture of his mother = il est le portrait tout craché de sa mère.

j'espère que c'est juste.

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 21:30:19 (S | E)

Gorgayles = 5/ =>ok

Morenita si elle ressemble à sa mère c'est donc le ...........de sa mère
D'autre part ne t' évertues pas à me donner des réponses en anglais quand je lance un sujet sur les idiomes ou de ce type , le but du jeu est de trouver les traductions en français et non les équivalent anglais

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 21:31:45 (S | E)
Bien Violettina, continue, c'est bon ,et bienvenue au club des fanas d'idiomes

Réponse: re:Pictures'expressions de gorgayles, postée le 2004-10-04 21:35:32 (S | E)
8/picture window==> baie vitrée(sans trop de conviction)

-------------------
Edité par gorgayles le 2004-10-04 21:36:28

Réponse: re:Pictures'expressions de morenita, postée le 2004-10-04 21:37:29 (S | E)
you said "que veulent dire ces phrases idiomatiques ?"!!!!
so i thought that we have to give the meaning!
sorry

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 21:42:46 (S | E)
Bien Gorgayles, j'espère que tu te fais un classeur pour la fac

Moretina, les idiomes sont des expressions, phrases courantes, proverbes qui sont communs à une population donnée.Dans le pays d'à côté existent les mêmes phrases ou expressions qui veulent dire la même chose mais les mots utilisés sont différents. Je te donne un exemple: quand il pleut beaucoup en France on dit ; "il tombe des cordes", en Angleterre on dit "it rains cats and dogs" les 2 expriment la même idée, ce sont des expressions idiomatiques.

Réponse: re:Pictures'expressions de gorgayles, postée le 2004-10-04 21:45:55 (S | E)
nan mais je les écris dans mon cahier d'anglais perso

Réponse: re:Pictures'expressions de minouche15, postée le 2004-10-04 21:56:57 (S | E)
2)-he is the picture of his mother = il est le portrait de sa mère , il ressemble à sa mère .
3)- where do I come into the picture ?= ou êtes-vous sur la photo?
4)-to enter the picture = entrer dans le champ de vision, être sur la photo ?
5)-do I have to draw your picture , dois-je tirer votre portrait ?
6)- get the picture ? regarder la photo
7)-to go to the picture = aller au cinéma, au specacle,regarder la tv...
8)-picture window = un extrait ? bande annonce ?

It's my try, I don't know it is right, isn'tit?... please correct me !... thank you .

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 22:09:54 (S | E)
Je fais le bilan de vos réponses

1/to be in the picture of health
respirer la saté = OK
2/he's the picture of his mother
c'est le portrait de sa mère = OK
7/to go to the picture
aller au cinéma = OK
8/picture window
Baie vitrée = OK

3/where do I come into the picture?
idiome => indice : quand est-ce que c'est à moi?

4/to enter the picture
Idiome => indice : ça aussi il faut y penser

5/do I have to draw you a picture?
expression française bien connue assez proche

6/get the picture?
idiome (1 seul mot) = "get the message?"= tu piges le truc?

Réponse: re:Pictures'expressions de morenita, postée le 2004-10-04 22:16:19 (S | E)
thank you bridg for the explanation
that was very kind of you

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 22:18:11 (S | E)
You're welcome Morenita

Réponse: re:Pictures'expressions de gorgayles, postée le 2004-10-04 22:31:30 (S | E)
bridg la 5 a été trouvé

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 22:33:48 (S | E)
Exact Gorgayles excuse moi, tu avais donné la bonne réponse : "dois-je (est-ce que je dois) te faire un dessin?"

Réponse: re:Pictures'expressions de joy813, postée le 2004-10-04 22:36:34 (S | E)
Oups ! Je suis en retard là

5/do I have to draw you a picture? Je dois te faire un dessin ?

6/get the picture? Pigé ?

-------------------
Edité par joy813 le 2004-10-04 22:39:04

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 22:41:29 (S | E)
Joy, pour le 5 la réponse était déjà donnée.
En revanche pour "get the picture?" je te l'accorde. C'était "VU?"

Réponse: re:Pictures'expressions de joy813, postée le 2004-10-04 22:47:42 (S | E)
Sorry Bridg, j'ai lu trop vite, et je n'ai pas fait attention...
Je crois que je vais aller me coucher

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-04 22:50:24 (S | E)

il reste donc :
3/where do I come into the picture?
idiome => indice : quand est-ce que c'est à moi?

4/to enter the picture
Idiome => indice : ça aussi il faut y penser

Réponse: re:Pictures'expressions de serena, postée le 2004-10-05 03:22:20 (S | E)
Les absents ont toujours tort !

Salut bridg ! heureusement qu'il en reste encore deux......dont je vais peut-être déformer le sens ?
Mieux vaut y aller !

3) where do I come into the picture? = Où ( quand ) devrais-je intervenir ?

4) To enter the picture = se tenir informé

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-05 06:43:28 (S | E)
alors Séréna , bien reposée ?

Le 3/ c'est OK => la phrase exacte est : "quand est-ce que je rentre en jeu"?

Pour "to enter in the picture" la réponse était " entrer en ligne de compte"

Merci de votre participation.

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-05 18:39:26 (S | E)
Pour "picture" je n'ai rien d'autre à vous proposer, peut-être en connaissez vous de votre côté?

Réponse: re:Pictures'expressions de serena, postée le 2004-10-05 19:07:02 (S | E)
Si seulement j'en avais !!!

Merci bridg ! Au plaisir !!! .....

Réponse: re:Pictures'expressions de bridg, postée le 2004-10-05 19:48:18 (S | E)
C'est réellement un plaisir Séréna. Vous êtes super même si je reçois des MP me demandant la taille du classeur à acheter pour noter toutes ces expressions. Je donne la réponse à tous un gros

Réponse: re:Pictures'expressions de gorgayles, postée le 2004-10-05 19:52:08 (S | E)
Merci Bridg c'est un réel plaisir de revenir avec toi

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET