to learn irrégulier ?

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de alaventure posté le 2004-10-14 00:02:02 (S | E | F | I)
Bonjour
Ecrivant en américain , j'ai écrit "learnt" pour le preterit de to learn . Mon correspondant , offusqué m'a fait remarquer que je devais écrire learned ( et non pas learnt ) . Or mon dictionnaire , vieux de 45 ans indique le verbe to learn dans la liste des verbes irréguliers . Qu'en est-il exactement : un américanisme ou une évolution de la langue . Merci .

Réponse: re:to learn irrégulier ? de bridg, postée le 2004-10-14 00:17:16 (S | E)
To learn => learned (t)=> learned (t) = apprendre, les 2 se disent
dixit dictionnaire anglais et dictionnaire américain.

Réponse: re:to learn irrégulier ? de serena, postée le 2004-10-14 02:35:03 (S | E)
Ni américanisme, ni évolution de la langue ! Le preterit de "to learn" est aussi bien "learned" et "learnt".

D'ailleurs, je n'emploie jamais "learned". Question de choix !

Réponse: re:to learn irrégulier ? de traviskidd, postée le 2004-10-14 02:44:52 (S | E)
learned (US)
learnt (UK)

Réponse: re:to learn irrégulier ? de serena, postée le 2004-10-14 03:26:22 (S | E)
Ah voilà ! Je comprends maintenant mon choix : C'est inné !

A"laventure", un conseil, cherches toi un autre correspondant !

Réponse: re:to learn irrégulier ? de alaventure, postée le 2004-10-14 20:39:01 (S | E)
Merci à tous de vos réponses . Moi aussi j'ai appris l'anglais à l'école et on m'a enseigné learnt . Je ne suis pas surpris que learned soit un américanisme car mon correspondant était réellement convaincu de sa parfaite maîtrise de "l'anglais" .

Réponse: re:to learn irrégulier ? de bridg, postée le 2004-10-14 20:42:58 (S | E)
Attention, on trouve learned dans les manuels scolaires d'apprentissage de l'anglais, donc le terme américanisme est à modérer.

Réponse: re:to learn irrégulier ? de serena, postée le 2004-10-14 23:44:01 (S | E)
Tu as raison, bridg.

Et alaventure, n'oublie pas de suivre mon très bon conseil !

Réponse: re:to learn irrégulier ? de lucile83, postée le 2004-10-16 14:46:29 (S | E)
to learn, learnt,learnt
to learn,learned,learned
les 2 sont corrects et il n'est pas question d'anglicisme ou d'américanisme, ce verbe pouvant se conjuguer au choix de celui qui l'emploie, à celui qui reçoit le verbe de savoir que les 2 conjugaisons sont possibles.

As I am lazy, I prefer "learnt" because it's shorter.................

See you soon

Réponse: re:to learn irrégulier ? de vanina, postée le 2004-10-16 15:24:30 (S | E)
Je suis comme alaventure, j'ai vu (et revu!) les verbes irréguliers à l'école et à chaque fois il y avait "to learn, learnt, learnt".
Mais il vaut mieux se méfier!

-------------------
Edité par vanina le 2004-10-16 23:11:25

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET