Je vous ai à l'OEIL

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de bridg posté le 2004-10-17 17:36:22 (S | E | F | I)
Dans la série les idiomes continuent nous allons nous nous intéresser aux expressions avec le mot "oeil "dedans.

Bonne chance

1/I don't give a rap
2/To faint
3/a meal on the house
4/to bite off more than one can chew
6/to see something unfavorably
7/not to sleep a wink
8/it's staring you in the face
9/to cost an arm and a leg
10/to get an eyeful

Cette série est simple; une autre suivra

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 19:38

Réponse: re:Je vous ai à l de kwame, postée le 2004-10-17 18:06:19 (S | E)
J'ai quelques doutes.

1/I don't give a rap = je me mets le doigt dans l'oeil
2/To faint = tourner de l'oeil
3/a meal on the house = manger à l'oeil
4/to bite off more than one can chew = avoir les yeux plus grands que le ventre
6/to see something unfavorably = voir quelqu'un d'un mauvais oeil
7/not to sleep a wink = ne pas fermer l'oeil
8/it's starting ( staring?) you in the face = regarder dans les yeux
9/to coast (cost?) an arm and a leg = coûter les yeux de la tête
10/to get an eyeful = en recevoir plein les yeux

-------------------
Edité par kwame le 2004-10-17 18:11:36

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-17 18:12:11 (S | E)
Presque toutes

1/I don't give a rap = Non
2/To faint = tourner de l'oeil = Oui
3/a meal on the house = manger à l'oeil => Oui
4/to bite off more than one can chew = avoir les yeux plus grands que ventre => Oui
6/to see something unfavorably = voir quelqu'un d'un mauvais oeil=> Oui
7/not to sleep a wink = ne pas fermer l'oeil Oui (de la nuit)
8/it's staring you in the face = => Non
9/to cost an arm and a leg = coûter les yeux de la tête => Oui
10/to get an eyeful =Non

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de kwame, postée le 2004-10-17 18:18:47 (S | E)
deuxième chance
8) cela te pendait aux yeux
10) en prendre plein les yeux

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 18:20:15 (S | E)
1/I don't give a rap = ???
8/it's staring you in the face = => ça saute aux yeux
10/to get an eyeful = jeter un oeil

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-17 18:22:04 (S | E)

8/, ça ne pend pas aux yeux, ça saute aux yeux Oui
10/ non, expression souvent attribuée à la gente masculine.

-------------------
Edité par bridg le 17-10-2004 18:22

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de claire1, postée le 2004-10-17 18:28:17 (S | E)
hello bridg
another exercise difficult for me without a good dictionnary,well I think the answer to the nº9 is "jeter un coup d'oeil " it's ok?
I go slowly but surely.....
bye
claire1

-------------------
Edité par claire1 le 2004-10-17 18:30:13

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 18:28:44 (S | E)
10/to get an eyeful = faire de l'oeil à quelqu'un
Bridg un petit indice pour la 1/I don't give a rap = ??? stp

-------------------
Edité par mezig le 2004-10-17 18:29:51

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de kwame, postée le 2004-10-17 18:30:45 (S | E)
I think I've found it!!

1/I don't give a rap = je m'en bats l'oeil

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 18:33:04 (S | E)
1/I don't give a rap = je ferme les yeux (pour cette fois)

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de kwame, postée le 2004-10-17 18:34:29 (S | E)
Tu m'as mis sur la voie

10/to get an eyeful = se rincer l'oeil

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-17 18:44:34 (S | E)
C'était cadeau

Voici les autres ( attention il y a des expressions mais également des idiomes dans lequel l'oeil n'est pas dans l'expression française

1/an eye for an eys, a tooth for a tooth
2/to be up to one's eye
3/to catch someone's eye
4/to cry one's eyes out
5/to give someone the eye
6/to have an eye for (+V en ing)
7/to have one's eyes on
8/in my eyes
9/ there's more than meets the eyes
10/ without batting an eye

Facile également

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 18:55:26 (S | E)
Voici mes premières propositions :

1/an eye for an eys, a tooth for a tooth => oeil pour oeil, dent pour dent
2/to be up to one's eye => dormir que d'un oeil
3/to catch someone's eye => toucher le point sensible
4/to cry one's eyes out => Pleurer à grandes eaux
5/to give someone the eye => donner sa chemise (il donnerait sa chemise)
6/to have an eye for (+V en ing) => ???
7/to have one's eyes on => avoir quelqu'un à l'oeil
8/in my eyes => pour moi (à mes yeux)
9/ there's more than meets the eyes => ???
10/ without batting an eye => sans sourciller

-------------------
Edité par mezig le 2004-10-17 18:56:35

-------------------
Edité par mezig le 2004-10-17 19:05:18

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-17 19:08:59 (S | E)

1/an eye for an eys, a tooth for a tooth
=> oeil pour oeil, dent pour dent = Oui

2/to be up to one's eye
=> dormir que d'un oeil = Non

3/to catch someone's eye
=> toucher le point sensible = Non

4/to cry one's eyes out
=> Pleurer à grandes eaux = Oui mais on dit autrement

5/to give someone the eye
=> donner sa chemise = Non
6/to have an eye for (+V en ing)
=> ???
7/to have one's eyes on
=> avoir quelqu'un à l'oeil = Non
8/in my eyes
=> ???
9/ there's more than meets the eyes
=> ???
10/ without batting an eye
=> sans sourciller = Oui

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de joliwood, postée le 2004-10-17 19:12:13 (S | E)
bon ben j'arrive un peu tard! je n'ai plus que mes yeux pour pleurer (existe-t-il un idiom pour dire ça?) Haaaaaaaa non en voici d'autres! Merci Bridg!

-------------------
Edité par joliwood le 2004-10-17 19:13:36

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 19:25:03 (S | E)
4/to cry one's eyes out
=> Pleurer à grandes eaux = Oui mais on dit autrement pleurer comme une Madeleine ? ou peut-être pleurer toutes les larmes de son corps ?

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de kwame, postée le 2004-10-17 19:27:50 (S | E)
2/to be up to one's eye = être débordé
3/to catch someone's eye = croiser le regard de quelqu'un
4/to cry one's eyes out = pleurer comme une madeleine
5/to give someone the eye = faire de l'oeil
6/to have an eye for (+V en ing) = avoir en vue / avoir du flair
9/ there's more than meets the eyes = il yy en a perte de vue

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de pascaline, postée le 2004-10-17 19:30:22 (S | E)
Hello bridg,

6) to have an eye for = avoir le sens de - s'y connaître en

See you soon

Pascaline

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de pascal48, postée le 2004-10-17 19:34:35 (S | E)
bonsoir Bridg

2/to be up to one's eye
=> se lever de bon oeil ! ( est ce français j'ai un doute ?)

3/to catch someone's eye
=> accrocher le regard de quelqu'un (attirer l'attention)

4/to cry one's eyes out
=> Pleurer à chaudes larmes

5/to give someone the eye
=> donner un coup de main

6/to have an eye for (+V en ing)
=> se connaitre en...

7/to have one's eyes on
=> avoir en vue, avoir une vue sur...

8/in my eyes
=> ???

9/ there's more than meets the eyes
=> ???

Voilà

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de joliwood, postée le 2004-10-17 19:40:46 (S | E)
après des recherches intensives....

2/to be up to one's eye entiérement concentré sur

3/to catch someone's eye
attirer l'attention de quelqu'un
4/to cry one's eyes out
pleurer à chaudes larmes

5/to give someone the eye faire de l'oeil à quelqu'un

6/to have an eye for (+V en ing)
=> Juger quelque chose
7/to have one's eyes on prendre quelqu'un pour exemple

8/in my eyes
=>à mes yeux
9/ there's more than meets the eyes
il y bien plus qu'on ne peut en voir!

-------------------
Edité par joliwood le 2004-10-17 21:49:49

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de mezig, postée le 2004-10-17 19:58:41 (S | E)
Mes dernières propositions pour aujourd'hui Merci Bridg et bonne continuation à tous ...

2/to be up to one's eye
=> être tout à vous

3/to catch someone's eye
=> se faire remarquer par quelqu'un

5/to give someone the eye
=> faire confiance à quelqu'un
6/to have an eye for (+V en ing)
=> ???
7/to have one's eyes on
=> pouvoir compter sur quelqu'un
8/in my eyes
=> Pour moi (à mes yeux)
9/ there's more than meets the eyes
=> Il y a anguille sous roche

-------------------
Edité par mezig le 2004-10-17 20:03:35

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-17 20:01:47 (S | E)
Je vous ai lus mais je vous demande un peu de patience pour la correction. (Impératifs professionnels). Ceci permettra à d'autres de chercher

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de jem, postée le 2004-10-17 20:14:48 (S | E)
to be up to one's eye= être à l'affût?
to catch s.o's eye= être captivé par qn?
to cry one's eyes out= pleurer à chaudes larmes?
to give s.o the eye= porter attention à qn
to have an eye for= "
to have one's eyes on= avoir les yeux dans sa poche?
in my eye= à mes yeux
there's more than meets the eyes= c'est plus qu'un coup de foudre?

-------------------
Edité par jem le 2004-10-17 20:53:05

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de jem, postée le 2004-10-17 20:51:34 (S | E)
to be up to one's eye= être submergé de...
to have an eye for= avoir le sens de qch, s'y connaitre

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de speedjo905, postée le 2004-10-17 22:26:44 (S | E)
2/to be up to one's eye = en mettre plein la vue
3/to catch someone's eye = croiser du regard
4/to cry one's eyes out = pleurer comme une fontaine ou madeleine
5/to give someone the eye = faire des beaux yeux
6/to have an eye for (+V en ing) = avoir à l'oeil
9/ there's more than meets the eyes = en avoir plein la vue

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de serena, postée le 2004-10-18 01:59:36 (S | E)
Salut bridg !

Voici ma très humble contribution.

2/to be up to one's eye = en avoir plein les yeux
3/to catch someone's eye = attirer le regard
5/to give someone the eye = ??
6/to have an eye for (+V en ing) = avoir à l'oeil
7/to have one's eyes on = surveiller
8/in my eyes = à mes yeux ( à mon avis )
9/ there's more than meets the eyes = ??

See you !

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-18 09:33:55 (S | E)
de votre patience. voici le bilan des deux séries

Série 1
1/I don't give a rap = Je m’en bats l’oeil
2/To faint = tourner de l'oeil
3/a meal on the house = manger à l'oeil
4/to bite off more than one can chew = avoir les yeux plus grands que ventre
6/to see something unfavorably = voir quelqu'un d'un mauvais oeil
7/not to sleep a wink = ne pas fermer l'oeil (de la nuit)
8/it's staring you in the face = ça saute aux yeux / ça crève les yeux
9/to cost an arm and a leg = coûter les yeux de la tête
10/to get an eyeful = se rincer l’oeil

Série 2
1/an eye for an eys, a tooth for a tooth
=> oeil pour oeil, dent pour dent

2/to be up to one's eye
=> être débordé

3/to catch someone's eye
=> attirer l’attention de quelqu’un

4/to cry one's eyes out
=> Pleurer toutes les larmes de son corps
(pleurer comme un Madeleine = to cry bitterly)

5/to give someone the eye
=>faire de l’oeil à quelqu’un

6/to have an eye for (+V en ing)
=> juger quelque chose , joliwood = avoir l’œil pour

7/to have one's eyes on
=> avoir des vues sur

8/in my eyes
=> à mes yeux

10/ without batting an eye
=> sans sourciller

Il reste à trouver
9/ there's more than meets the eyes
=> le « Il y a anguille sous roche » de mezig est un bon début, je dirai même : there is something fishy ( il y a quelque-chose de louche)

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de kwame, postée le 2004-10-18 10:19:56 (S | E)
Après une nuit de sommeil voilà ce que je propose:

there's more than meets the eyes = c'est moins simple que cela en a l'air

Réponse: re:Je vous ai à l'OEIL de bridg, postée le 2004-10-18 10:37:24 (S | E)
Quelle chance d'avoir eu une bonne nuit de sommeil, je t'envie. En tout cas ça marche, tu as trouvé

Je vous remercie tous et toutes de votre participation.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET