Bear hunt

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de frederiquebain posté le 2004-11-08 14:21:17 (S | E | F | I)
C'est une histoire que se fera en plusieurs fois. voici la première partie:Traduire

We're going on a bear hunt. We're going to catch a big one. What a beautiful day! We're not scared. uh-uh! Grass! Long wavy grass. We can't go over it. We can't go under it. Oh no! We've got to go through it!swishy swashy!.....
Oh no, a river,a deep cold river,we've got to go through it! splash,splosh!......
Oh no, mud, thick oozy mud, we've can't go through it,squelch, squerch!.................

-------------------
Edité par bridg le 18-11-2004 18:29

Réponse: re:Bear hunt de babyscot59, postée le 2004-11-08 14:28:19 (S | E)
ok, je tente:

nous partion chasser l'ours, nous allions en attraper un grand!! quelle journée!! nous n'avions pas peur!! ZUT! de l'herbe, de l'herbe haute et touffue!! c'était infranchissable!! ni par dessus, ni par dessous!! et puis zut, nous devons passer!! et pas se dégonfler!! oh non, une rivière profonde et glacée, y'a pas faut traverser! plouf, plouf!!

oh non de la boue!! de la boue grasse et collante, on ne peut pas passer , sploch spoch

pas mal les onomatopés.

Réponse: re:Bear hunt de frederiquebain, postée le 2004-11-08 14:59:07 (S | E)
attention au temps de la première phrase! comme vous avez un bon niveau , il faudrais que la version soit moins plagiée à l'anglais pour lui donner un peu plus de relief! Alors bon courage!

Réponse: re:Bear hunt de babyscot59, postée le 2004-11-08 15:05:42 (S | E)
Nous étions partis chasser l'ours?

en Anglais, le présent ne marche pas pour du récit!!

HELP!!

Réponse: re:Bear hunt de frederiquebain, postée le 2004-11-08 15:10:55 (S | E)
Tu dois écrire l'histoire en français et le seul truc qui colle ici c'est bien du présent: nous sommes en train de faire quelque chose......Raconte cette histoire, au présent.

Réponse: re:Bear hunt de yannloic, postée le 2004-11-08 17:06:22 (S | E)
Je ne vois pas la difficulté sur le temps. C'est du présent progessif. DOnc du futur proche. Le vocabulaire par contre, c'est pas si spontanné:

Nous continuons la chasse à l'ours. Nous allons en attraper un grand. Quel beau jour! Nous ne sommes pas effrayés. uh-uh! herbe! Longue herbe ondulée. Nous ne pouvons pas passer dessus. Nous ne pouvons pas allezz desous. Oh non! Nous avons avons pu aller à travers ( ???).
Oh non, une rivière, une rivière profonde froide, nous avons avons pu aller à travers! éclaboussez, éclaboussés
Oh non, boue, boue épaisse qui suinte, nous avons ne pouvons pas aller à travers (???)

Réponse: re:Bear hunt de tounette, postée le 2004-11-08 18:04:00 (S | E)
Bonsoir,!

Pas évident cette traduction mais je crains qu'en essayant de ne pas faire du mot à mot cela soit bien fantaisiste ! Mais je me suis bien amusée . Merci

Nous allons chasser l'ours Nous allons en attraper un énorme . Quelle journée magnifique. Nous n'avons pas peur ! Hou là ! que d'herbe ! de l'herbe haute et ondulante. nOUs ne pouvons pas passer ! nous n'allons pas nous laisser arrêter par cela .Oh, non ! nous devons en passer par là., tant bien que mal !
Oh, non , une rivière froide et profonde ! Nous pouvons la traverser .Entrons dans l'eau : plouf !
De la boue épaisse et glissante ; Nous ne pouvons pas ne pas la traverser et patatras !

Réponse: re:Bear hunt de frederiquebain, postée le 2004-11-08 18:10:55 (S | E)
pour tounette/ Jusqu'à ondulante, c'est parfais! Tu n'as pas traduit l'idée de over it et under it. Mais tu as très bien donnée l'ambiance

Réponse: re:Bear hunt de babyscot59, postée le 2004-11-08 18:14:28 (S | E)
Fred je me rends compte que je sommeillais en pensant au temps!!

j'ai peur d'un coup, dans quel état jerre?

merci pour ta version

Réponse: re:Bear hunt de speedjo905, postée le 2004-11-09 00:10:12 (S | E)
We're going on a bear hunt. We're going to catch a big one. What a beautiful day! We're not scared. uh-uh! Grass! Long wavy grass. We can't go over it. We can't go under it. Oh no! We've got to go through it!swishy swashy!.....
Oh no, a river,a deep cold river,we've got to go through it! splash,splosh!......
Oh no, mud, thick oozy mud, we've can't go through it,squelch, squerch!.................
Nous allons chasser l'ours. Nous allons en attraper un énorme. Quelle journée magnifique. Nous n'avons pas peur! Ho là! Que d'herbe! De l'herbe haute et ondulante. Nous ne pourrons pas nous rendre jusqu'au bout! clapotis...
Ah non! une rivière, froide et profonde, nous devons nous rendre jusqu'au bout! clapotis.....
Ah non! de la vase, de la vase gluante, nous ne pouvons pas nous rendre jusqu'au bout, gargouillis.........

Réponse: re:Bear hunt de edith49, postée le 2004-11-09 09:48:34 (S | E)
A mon tour de me lancer, pas facile du tout mais amusant, merci

"Nous partons a la chasse à l'ours. Nous allons en captirer un gros. Quelle mangnifique journée! Nous n'avons pas peur. He là! de l'herbe, de l'herbe haute et ondulante. Nous ne pouvons pas passer au dessus, ni dessous. Oh non ! Nous allons traverse. Plouf! plouf!
Oh non ! Une rivière, une rivière profonde et froide, nous allons la traverser ! floc floc
Oh non, de la boue, de l'épaisse boue suintante,nous ne pouvons pas traverser, ploc ploc

Dur dur les onomatopés

Réponse: re:Bear hunt de frederiquebain, postée le 2004-11-09 12:24:51 (S | E)
correction:

Nous allons à la chasse à l'ours.
Nous allons en attraper un gros.
Quelle belle journée!
Rien ne nous effraie.
euh! de l'herbe! de hautes herbes ondulantes!
Nous ne pouvons pas passer par dessus.Nous ne pouvons pas passer par dessous. Oh,non, nous devons la traverser. Friselis, sifflement!Euh, une rivière. une rivière froide et profonde. Nous devons la traverser;Splash,sploush.Euh, de la gadoue. Une gadoue vaseuse et collante. Nous devons la traverser!Patouille,gargouille!

Réponse: re:Bear hunt de sixa, postée le 2004-11-09 16:02:20 (S | E)
Bonjour,

Comme souvent j' arrive en retard.... mais je ne regarde pas les réponses avant de tenter une réponse....

Nous allons chasser l' ours. Nous allons en attraper un gros.
Quelle belle journée !
Nous ne sommes pas effrayés. Ne perdons pas de temps.
Oh non ! une prairie humide avec de l' herbe haute....Nous ne pouvons passer par dessus, par dessous.... Passons à travers, plouf, plouf....
Oh non ! une rivière, une rivière profonde et froide. Nous devons la traverser, splach, splach...
Oh non! de la boue, on ne peux courir, collante, gluante cette boue....

Réponse: re:Bear hunt de lyne, postée le 2004-11-09 16:08:07 (S | E)
Bonjour,

Nous irons à la recherche d’un ours. Nous allons en attraper un gros. Quelle belle journée ! Nous ne sommes pas effrayés. Uh uh ! De l’herbe ! De longues herbes qui ondulent. Nous ne pouvons pas y aller. Oh non ! Nous n’avons plu qu’à la traverser.
Oh non, une rivière, une rivière froide et profonde, nous n’allons pas la traverser !
Oh non, de la boue, de la boue épaisse et vaseuse, nous ne pouvons pas la traverser !

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET