Adjectifs substantivés

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de marie37400 posté le 2004-11-22 14:59:45 (S | E | F | I)
to everybody !!!!!
Pour commencer la semaine, voici un petit exercice pour aider les ‘jeunes et -’ et me venger des ‘grands’ en espérant les obliger à réviser un tout petit peu !!!
Il s’agit de traduire 5 petites phrases :
1 – Trois Allemands et deux Anglais voyageaient ensemble
2 – Les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
3 – Une infirme parlait à un aveugle
4 – Les Irlandais fêtent la Saint-Patrick le 17 mars
5 - Les Blancs ont autant de problèmes que les Noirs aux Etats-Unis aujourd’hui

Many thanks for your involvement in this topic !!!!
Marie

Réponse: re:Adjectifs substantivés de sixa, postée le 2004-11-22 16:33:47 (S | E)
Bonjour Marie.....

Y' a pas de honte ....

1 – Trois Allemands et deux Anglais voyageaient ensemble
Three Germans and two Englishs made a trip together

2 – Les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
The richs decome more rich and the poors more poors

3 – Une infirme parlait à un aveugle
An infirm talked at a blind

4 – Les Irlandais fêtent la Saint-Patrick le 17 mars
The Irish celebrate the holy Patrick on 17 March

5 - Les Blancs ont autant de problèmes que les Noirs aux Etats-Unis aujourd’hui
The white mans have as much problems than the black mans in Unites-States today.

Merci pour cet exo....

Réponse: re:Adjectifs substantivés de lyne, postée le 2004-11-22 19:17:07 (S | E)
Bonjour et merci,
J'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs.

1- Three German andd two English travelled together.
2 – The rich are getting richer and the poors are getting poorer.
3 – A disabled spoke to a blind.
4 – The Irish celebrate the the St Patrick on the seventeenth of March.
5 – The white men have as many problems as the black men in the United States today.

Réponse: re:Adjectifs substantivés de claire1, postée le 2004-11-22 21:22:34 (S | E)
Marie37400

it's difficult for me,I suppose I'll have a lot of mistakes,but I need doing that kind of exercise....

1) three Germans and two Englishs travelled together

2)the rich peolpe are becoming richer and the poor people poorer

3)A disabled person talked to a blind

4)The irish celebrate the St Patrick's day on March ,the seventeenth

5) the white people have as much problems as the black people nowadays

really I have a lot of doubts!

thanks
bye

claire1

Réponse: re:Adjectifs substantivés de marit64, postée le 2004-11-23 00:46:53 (S | E)
1 – Trois Allemands et deux Anglais voyageaient ensemble
2 – Les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
3 – Une infirme parlait à un aveugle
4 – Les Irlandais fêtent la Saint-Patrick le 17 mars
5 - Les Blancs ont autant de problèmes que les Noirs aux Etats-Unis aujourd’hui

1 - Three Germans and two English were travelling together.
2 - Rich are getting richer and poor poorer.
3 - A disabled was speaking to a blind.
4 - Irish celebrate St-Patrick's on March 17.
5 - White as many problems than Blacks in the United States today.

Please, correct my answers.

Réponse: re:Adjectifs substantivés de serena, postée le 2004-11-23 01:49:23 (S | E)
Hi marie !

1 – Three German and two English were travelling together.

2 – The rich become richer and the poor more poor.

3 – A disabled was talking to a blind.

4 – The Irish celebrate Saint Patrick day on the 17th of march.

5 - The whites have as many problems as the blacks have today, in the USA.

See you soon !

Réponse: re:Adjectifs substantivés de marie37400, postée le 2004-11-23 17:56:05 (S | E)
Un grand à vous cinq pour vous être lancés, vous m'avez aidée aussi à me remémorer ces points ! Voici maintenant les corrections :
1 – Trois Allemands et deux Anglais voyageaient ensemble
Three Germans and two Englishmen were travelling together
2 – Les riches deviennent plus riches et les pauvres plus pauvres
The rich get richer and the poor poorer
3 – Une infirme parlait à un aveugle
A disabled woman was talking to a blind man
4 – Les Irlandais fêtent la Saint-Patrick le 17 mars
The Irish celebrate St Patrick on March the 17th
5 - Les Blancs ont autant de problèmes que les Noirs aux Etats-Unis aujourd’hui
The Whites have got as many problems as the Blacks in the USA today.
Et puis, quelques petites explications supplémentaires :
Employé comme nom, l'adjectif substantivé est précédé de THE. Il désigne alors la totalité d'une catégorie ou d'un groupe.
Bien qu'il ait un sens pluriel, il ne prend pas de s au pluriel.
Le verbe qui suit est cependant au pluriel.
J'AVOUE AVOIR FAIT UN PETIT PIEGE POUR LA DERNIERE PHRASE :
- Certains adjectifs qui renvoient au groupe s'emploient comme des noms et prennent la marque du pluriel !!!
Pour les noms des habitants des différents pays, je pense que nous avons quelque chose sur le site..... sinon écrivez-moi en PM, je chercherai une liste et je vous l'enverrai.
Encore merci,
Marie

Réponse: re:Adjectifs substantivés de serena, postée le 2004-11-25 14:57:01 (S | E)
Marie !!

Nice explanations !

-------------------
Edité par serena le 2004-11-25 15:17:42

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET