traduction d'1 phrase..

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de oceane posté le 2004-04-19 14:59:03 (S | E | F | I)
bonjour !

que veut dire "i'm dead asleep" s'il vous plait, je ne suis pas sure de la traduction... (je suis mort de sommeil, je meurs de sommeil ...ou tout simplement je m'endors comme "to be fall asleep" ?)
que veut dire également: "downwind"

merci beaucoup d'avance

Réponse: :) de gizm0, postée le 2004-04-19 15:19:19 (S | E)
je dors profondément

Là c'est un processus un cours (donc tu ne trouveras pas vraiment le dead + sleeping puisque lorsque on dort et bien on ne peut pas en parler en meme temps (koi ke je sus sure que bavarde comme je suis et bien je papotte meme en dormant.. mais ca c une autre histoire!)

I'm dead hungry
je suis morte de faim
I'm dead tired
je suis mort de fatigue etc...

Réponse: downwind de chrisg, postée le 2004-04-19 15:28:27 (S | E)
downwind c'est "sous le vent" ou "par le vent".

Réponse: ZzZzZzZzZ de maureplain, postée le 2004-04-19 15:54:47 (S | E)
To be asleep = dormir
To go (or get) to sleep = s'endormir
He's asleep = il dort
To fall asleep = s'endormir
To be half asleep = être à moitié endormi
To be sound (or fast) asleep = dormir à poings fermés
To sleep soundly = dormir profondément, à poings fermés
To be ready to drop = être mort de sommeil
To be half-dead = être très fatigué
To be dead to the world= dormir comme une souche
To sleep like a log (or top) = dormir comme une souche d'un sommeil de plomb, comme un loir
To be absolutely dead = être complètement mort (dans le sens d'épuisé)
To sleep on one's feet = dormir debout
To sleep out = dormir à la belle étoile (ou dehors)
To sleep in = faire la grasse matinée
To feel sleepy = avoir sommeil
To sleep fitfully = avoir le sommeil agité
To doze = sommeiller

mais je n'ai pas trouvé "To be dead asleep", je l'ai pourtant entendu ou lu, je crois.

Je n'ai pas non plus trouvé downwind mais :

Wind down = réduire ses activités, toucher à sa fin (activité, production), se détendre (pour une personne), être sur le point de s'arrêter (une horloge par exemple)

Wind down something = baisser quelquechose ( les rideaux par exemple), mettre fin à quelque chose(à une activité par exemple)

Réponse: merci de oceane, postée le 2004-04-19 16:00:11 (S | E)
merci pour vos réponses ça va mieux maintenant !!!

Réponse: Ca souffle ! de maureplain, postée le 2004-04-19 16:12:30 (S | E)
J'ai trouvé :

Downwind = dans le sens du vent (ce qui contredit la définition "sous le vent" puisqu'en navigation sous le vent = dans la direction opposée à celle d'où le vent souffle)

Source : dictionnaire Hachette Oxford Concise

Réponse: en fait de chrisg, postée le 2004-04-19 16:21:41 (S | E)
j'aurais du être plus précis :
TO BE downwind c'est être sous le vent
TO MOVE downwind c'est dans la direction du vent
TO SAIL downwind c'est aussi sous le vent.

je pense que tout est dit "downwind", surtout aujourd'hui sur paris !

Réponse: :) de oceane, postée le 2004-04-19 16:25:10 (S | E)
merci énormément Maureplain moi aussi je ne l'avais touvé dans le dictionnaire (mon dico est bien c'est un harrap's avec en plus les américanismes mais c'est un dico de poche alors...)
merci encore on peut vraiment compter sur tout le monde ici !!!

Réponse: ;) de oceane, postée le 2004-04-19 16:30:51 (S | E)
merci pour la précision Chrisg

vous êtes tous géniaux !!!

Réponse: 8-))) de chrisg, postée le 2004-04-19 16:32:37 (S | E)
Ca fait plaisir de LIRE ta bonne humeur !!! elle est communicative

Réponse: re de babyscot59, postée le 2004-05-12 15:01:36 (S | E)
je pense que c'est " je dors profondément" allusion aux morts, je l'ai déja entendue dans ce contexte lors d'un séhjour!!

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-12 15:34:53 (S | E)
a new waking-up-post guy !!! welcome babyboy-arsène !!!

Réponse: re de oceane, postée le 2004-05-12 15:43:49 (S | E)
les clones d'Arsene ont encore frappé !

Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-12 15:47:21 (S | E)
tain vraiment ! comme si il n'y avait pas assez de posts RECENTS pour aller déterrer les post ZOMBIENS de + d'un mois!!!
et tout ca pour répéter ce que l'on a suggérer comme réponse...
aie aie aie!

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET