Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de ericamron3 posté le 2004-12-23 21:53:28 (S | E | F | I)
bonjour à tous. Pour les vacances ma charmante professeur
a eu la brillante idée de nous donner à trouver et a traduire 50
expressions anglaises c'est dans 1 semaine et 3 jours aidez moi svp
pour l'instant j ai trouvé que 4 expressions
- lend a hand = prêter main forte
-make yourself at home = fait comme chez toi
-let me see = voyons
voilà c'est tout aidez moi s'il vous plaît
-------------------
Edité par bridg le 23-12-2004 21:54
bonjour à tous. Pour les vacances ma charmante professeur
a eu la brillante idée de nous donner à trouver et a traduire 50
expressions anglaises c'est dans 1 semaine et 3 jours aidez moi svp
pour l'instant j ai trouvé que 4 expressions
- lend a hand = prêter main forte
-make yourself at home = fait comme chez toi
-let me see = voyons
voilà c'est tout aidez moi s'il vous plaît
-------------------
Edité par bridg le 23-12-2004 21:54
Réponse: re:expression!!! help me de bridg, postée le 2004-12-23 22:00:21 (S | E)
Hello
tu vas ici sur le site
https://www.anglaisfacile.com/free/argot/index.php
tu as tout ce qu'il te faut + 3 tests que j'ai proposés appelés "expressions I II III ".
Il faut toujours penser à chercher sur le site, c'est une mine d'or à votre disposition.
Réponse: re:expression!!! help me de ericamron3, postée le 2004-12-23 22:10:57 (S | E)
merci bridg mais c'est que je suis nouveau sur le site et j
-------------------
Edité par bridg le 28-12-2004 14:19
Merci d'écrire un français correct.
Réponse: re:expression!!! help me de bridg, postée le 2004-12-23 22:14:49 (S | E)
Oui je sais, c'est la raison pour laquelle je te le donne. Dès que tu peux, fais le tour du site. Si tu as envie d'apprendre, tu te feras plaisir tant il y a de possibilités.
Autre chose.
1/Merci de ne jamais écrire en abrégé sur les forums, c'est une règle incontournable
2/ ne poste pas 2 fois la même demande. Tu l'avais faite ici, pas la peine d'aller la réitérer dans "exercices" qui est un forum dans lequel les membres proposent des exercices dont ils ont les réponses et sont capables de les argumenter en menant les débats. Ce n'est pas le cas ici.
Voilà pour ce soir.
Bon courage
Réponse: re:expression!!! help me de alexgowes, postée le 2004-12-24 00:34:24 (S | E)
Here are some. I'll let you translate them into French!! I think you'll find some of these very challenging.
That’s not fair!
You must be joking!
I’m stuffed!
I’m broke!
To each his own
Different strokes for different folks
They’re like two peas in a pod
He received a windfall
She’s drop-dead gorgeous
You could cut the atmosphere with a knife
My ship has come in
He looks like he’s got one foot in the grave
It’s raining cats and dogs
They fight like cats and dogs
There’s more than one way to skin a cat
Look what the cat dragged in
There isn’t enough room to swing a cat
It’s as clear as mud
It’s as slow as a wet week
He drew the short lot
Enough water to float a battleship
He’s worth his weight in gold
He’s worth his salt
Once in a blue moon
It’s a whale of a story
That’s a tall tale
He spins a good yarn
He looks like butter wouldn’t melt in his mouth
She’s bright-eyed and bushy-tailed
As black as a sweep
He has the patience of Job
He has the wisdom of Solomon
She hit the nail on the head
She’s a bright spark
Red in the morning, shepherd take warning; red at night, shepherd’s delight.
It leaks like a sieve
The car is running on empty
He smokes like a chimney
He drinks like a fish
He eats like a pig
It was a free-for-all
She’s a workaholic
To weasel out of something
It’s just a flash in the pan
It was like a bolt from the blue
Absence makes the heart grow fonder
All roads lead to Rome
He’s down at (the) heel
A busy bee
A busy body
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear
Réponse: re:expression!!! help me de clarinette, postée le 2004-12-24 13:25:29 (S | E)
Voici quelques proverbes :
- Take counsel with your pillow
La nuit porte conseil.
- Nothing venture, nothing have
Qui ne risque rien n'a rien.
- If things were to be done twice, all would be wise
On n'est sage qu'apres dommage.
- Where there is a will, there is a way
Vouloir c'est pouvoir.
- Foreward, forearmed
Un homme averti en vaut deux (approximatif)
- Never say die !
Il ne faut jamais desesperer
- An Englishman's house is his castle
Charbonnier est maitre chez lui (approx)
- Be it ever so humble there is no place like home
A tout oiseau son nid est beau (approx)
- Charity begins at home
Charite bien ordonnee commence par soi-meme
- It's cloud has it silver lining
Toute chose a son bon cote (approx)
- Cloudy mornings turn to clear evenings
Apres la pluie le beau temps.
- A little rain lays much dust.
Petite pluie abat grand vent
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 