Dialogue!!
Message de mae_lia posté le 10-01-2005 à 21:56:46 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,

J'écris pour poser quelques questions qui me tracassent depuis un certain temps. j'espère ici y trouver des réponses.

1ere question: Comment sont les incises en anglais??
-Oh oui bien sur, répondit John
cette phrase, ou plutot cette incise se traduit elle par ceci:
-oh yes of course, answered John? John answer?

Si ces deux réponses sont fausses, quelle est la bonne et pourquoi?


2eme question: Comment insister sur un élément de la phrase?
-c'est moi qui t'ai invité mon cher John!
se traduit il par:
-It's me who invited you my dear John,
-it was me who invoted you my dear john , ou
-I invited you my dear John(en insistant sur le "I")
?

3eme question: Comment dire que l'on insiste?
-mais j'insiste!
se traduit il par
-But I insist! ?


4eme et derniere question(): Comment dire SI?
-Mais je te dis que si! Mais si!
Comment se traduit il dans ce cas la? ce n'est certainement pas if

merci de votre aide!!