Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Traduction / Marriage
Message de ronaldo7 posté le 01-02-2005 à 16:13:31 (S | E | F | I)
bonjour, l'exercice consiste à traduire le texte suivant en français. Pouvez vous me dire si ma traduction est correct.
This was how my mother was introduced to the world of marriage. She was so nervous that she did not even look at the prospective groom. Mummy did not know what Daddy looked like until the wedding.
C'était comme ma mère qui a été présentée au monde du mariage. Elle était si nerveuse qu'elle n'a pas même regardé l'éventuel intéressé. Maman n'a pas su à quoi ressemblé papa jusqu'au jour du mariage.
-------------------
Edité par emy64 le 01-02-2005 19:29
titre
Message de ronaldo7 posté le 01-02-2005 à 16:13:31 (S | E | F | I)
bonjour, l'exercice consiste à traduire le texte suivant en français. Pouvez vous me dire si ma traduction est correct.
This was how my mother was introduced to the world of marriage. She was so nervous that she did not even look at the prospective groom. Mummy did not know what Daddy looked like until the wedding.
C'était comme ma mère qui a été présentée au monde du mariage. Elle était si nerveuse qu'elle n'a pas même regardé l'éventuel intéressé. Maman n'a pas su à quoi ressemblé papa jusqu'au jour du mariage.
-------------------
Edité par emy64 le 01-02-2005 19:29
titre
Réponse: re:traduction enfrançais de willy, postée le 01-02-2005 à 16:22:38 (S | E)
Telle fut la façon dont ma mère fit connaisance avec le monde du mariage. Elle était si nerveuse qu'elle ne leva même pas les yeux vers son futur mari. Jusqu'à son mariage, maman ne savait pas de quoi papa avait l'air/comment papa était.
-------------------
Edité par willy le 2005-02-01 16:23:10
Réponse: re:traduction enfrançais de lucile83, postée le 01-02-2005 à 16:27:10 (S | E)
Tu avais bien compris le texte, et je te propose ceci :
Ce fut ainsi que ma mère fit connaissance avec l’univers du mariage. Elle était si nerveuse qu’elle ne regarda même pas l’éventuel futur époux. Maman ne sut pas à quoi ressemblait Papa jusqu’au jour du mariage.
See you soon
Réponse: re:traduction enfrançais de ronaldo7, postée le 01-02-2005 à 16:39:19 (S | E)
merci beaucoup à willy et à lucile83.
INDISPENSABLES : 