Expression française/expression anglaise

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Expression française/expression anglaise
Message de chrissy60 posté le 01-01-2006 à 15:46:28 (S | E | F | I)
BonjourQui pourrait me traduire en anglais "les chats ne font pas des chiens", littéralement je dirais "Cats don't make dogs" mais je ne sais pas si c'est correct.Merci d'avance.
-------------------
Edité par lucile83 le 01-01-2006 15:47
Formules de politesse +titre en minuscules+ changement de forum < divers

Réponse: Expression française/expression anglaise de whynot95, postée le 01-01-2006 à 18:02:13 (S | E)
Chrissy.

In my dictionary I found : Eagles don't breed doves. This expression means "les chiens ne font pas des chats".

Réponse: Expression française/expression anglaise de chrissy60, postée le 02-01-2006 à 09:04:14 (S | E)
Merci "Whynot", as I can see, if the meaning is the same, the word by word translation in French is quite different.

-------------------
Modifié par bridg le 02-01-2006 09:40

Réponse: Expression française/expression anglaise de magmatic_rock, postée le 02-01-2006 à 09:42:49 (S | E)
Oui Chrissy, les expressions comme ça sont toujours différentes du Français vers l'Anglais!!!
Regarde:
Ca coûte les yeux de la tête = It cost an arm and a leg

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-01-2006 13:48
-------------------
Modifié par magmatic_rock le 07-01-2006 18:40
cost sans S Lucile j'en suis sûr!
-------------------
Modifié par magmatic_rock le 07-01-2006 18:46
Here is the proof Lien Internet

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2006 07:57
ok !!

Réponse: Expression française/expression anglaise de chrissy60, postée le 02-01-2006 à 14:27:47 (S | E)
Le plus dur c'est de se souvenir de ces expressions quand on a la possibilité de les placer dans une phrase.

Réponse: Expression française/expression anglaise de margo, postée le 07-01-2006 à 18:13:07 (S | E)
Bonjourje me poses la même question que toi, connais- tu la réponsse? Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-01-2006 18:19

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.