Telephone/Traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Telephone/Traduction
Message de lucile83 posté le 18-03-2006 à 15:08:04 (S | E | F | I)
Hello,
Voici un dialogue pour les débutants et autres
Soyez naturels, ne cherchez pas les complications

*Allô, non c’est Vicky. J’habite ici avec elle. Oui un instant s’il vous plaît….Karen, c’est pour toi.
*Me voilà ; qui est-ce ?
*Je ne sais pas ;
*Allô, ici Karen ; oh salut Dave ; oui ça va ; oui c’est vraiment bien. Non, pas ce soir. Non, je ne suis pas libre samedi non plus, malheureusement. Tu sais, je ne veux pas faire de projets pour la semaine prochaine. Ecoute Dave, je ne peux pas parler maintenant, je suis pressée. D’accord, au revoir. Oh ce qu’il peut être barbant ! Je ne peux pas le supporter.
* Ca se voit !….(le téléphone sonne)…….Allô, oui bien sûr, je vous la passe. C’est ta mère….

See you soon

Réponse: Telephone/Traduction de magmatic_rock, postée le 18-03-2006 à 15:30:54 (S | E)
Hello Lucile,

Hello... no it's Vicky. I live with her... Ok hold on please. Karen... the phone for you.
Here I am, who is it?
I don't know.
Hello, that's Karen... hey hi Dave... yeah I'm fine.... yes that's great... No tonight I can't.... No, unfortunately, I'm busy on Saturday as well. You know, I don't want to schedule anything for the next week.... Listen Dave, I can't talk just now, I'm in hurry... Ok see ya. How boring (stiff) he is! I can't stand him.

I can see it... (the phone is ringing)... Hello... yes of course I'm putting you through to her... This is your mom.

-------------------
Modifié par magmatic_rock le 18-03-2006 15:32

~~Does~~ Would "I can't on Saturday either" ~~would~~ be better here?

-------------------
Modifié par magmatic_rock le 18-03-2006 15:39

-------------------
Modifié par traviskidd le 18-03-2006 22:21
I think it would be a more exact translation, but what you put isn't bad.

Réponse: Telephone/Traduction de traviskidd, postée le 18-03-2006 à 15:41:07 (S | E)
*Hello? No, this is Vicky. I live here with her. OK, just a moment please....Karen, it's for you.
*Here I am; who is it?
*I don't know.
*Hello, Karen here ; oh hi Dave ; yeah, I'm fine ; yes that's really good. No, not tonight. No I'm not free Saturday either, unfortunately. You know I don't like making plans a week in advance. Listen Dave, I can't talk right now, I'm pressed for time. OK, talk to you later. God, can he ever be so annoying! I can't stand him!
*I see that! (The telephone rings.) Hello, of course, here she is. It's your mother....
*Hello, Mom? No, sorry I can't see you this weekend....I'm going out with Dave!

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2006 16:09
I didn't dare to go on ! you did !!

Réponse: Telephone/Traduction de cat3, postée le 18-03-2006 à 17:18:49 (S | E)
Bonjour Lucile

Hello,I'm Vicki.I live here,with her.Yes,just a moment,please ;Karen,it's for you
Here I am,who is it?
I don't know
Hello,Karen speaking.Oh,hi Dave!Yes,I'm fine.Yes,that is really well.No,not tonight.
No,I don't free,unfortunately,either Saturday.
You know,I don't want to make plans for the next week
Listen,Dave,I can't speak now.I haven't time OK,see you soon
How he's annoying,I can't stand him !
We see that.(the phone is ringing) Hello,yes,of course;here she is ;It's your mother

Merci Lucile

Réponse: Telephone/Traduction de bobine, postée le 18-03-2006 à 18:18:37 (S | E)
Hello Lucile,

*Hello, No, I'm Vicky.I live here with her.Yes, one moment please....Karen, it's for you.
*I'm here, who is it ?
*I don't know.
*Hello, I'm karen; Oh Hello Dave; yes I'm fine; Yes it's really well. No, not this evening. No, I'm not free on Saturday either, unfortunately.You know, I don't want to make of projects for the next week. Listen Dave, I can't talk now, I 'm in a hurry. All right, goodbye. Oh how boring he is ! I can't stand him.
* I see that ! ...(the phone is ringing)....Hello, Yes of course, I let you with her. It's your mother .....

Thanks a lot !!

kisses

-------------------
Modifié par bobine le 18-03-2006 18:43

Réponse: Telephone/Traduction de mp27, postée le 18-03-2006 à 18:57:14 (S | E)
Hello lucile83!
Oh, merci d'avoir inclu tout le monde (mon interprétation de “les autres”).
Instructions: être naturel (d'accord) et ne pas chercher de complications... alors, on n'en cherchera pas! Quelle joie! -- de quoi rétablir l'équilibre avec un certain exercice ( subjonctif / domaine “spatial” ) qui me ronge, rien que d'y penser, et devant lequel je fais marche-arrière!

-- >Hello - No, sorry, it's Vicky - I live here with her - Yes, just a minute please..... Karen! A call for you!
--> 'm coming! Who is it?
--> don't know.
--> Hello! Karen speaking – Hiya Dave! - Yes, fine – Yes, it's really cool – No, not this evening – I'm afraid I'm not free on Saturday either, unfortunately. You know, I don't want to make any plan for next week. Listen Dave, I can't talk to you now, 'cause I'am in a hurry. OK, bye.

Uhg! He's ever so boring! I can't stand him.

--> It shows!... (phone ringing).... Hello..., yes, of course, I'll pass you on to her. It's your mother....

-------------------
Modifié par mp27 le 20-03-2006 14:11 --> Alternatives to "It shows!" and to "I'll pass you on to her" sent by mp on 19th March.
Hi lucile83! I've just read your reply. Thanks for your choice!

Réponse: Telephone/Traduction de emy64, postée le 18-03-2006 à 21:02:49 (S | E)
Hi !
Coach !!

Driiiiiiiiiiiiiiiiiiiiing ! Driiiiiiiiiiiiiiiiiiing !
-'Hello ? No, it's Vicky. I live here with her. Yes a moment please...Karen, a call for you'.
-'Here I am, who is it?'
- 'I don't know'
- 'Hello? Karen speaking...Oh, hi Dave , yeah I 'm fine..yes, it's really good. No, not tonight. No, I won't be free next Saturday either, unfortunately.You know, I don't want to make any plans for next week. Listen Dave, I can't talk to you right now, I am in a hurry. All right, goodbye.' He is such a pain in the neck! I can't stand him !
- I see that !...( the telephone rings : driiiiiiiiing driiiiiiiiing !)...'Hello? yes of course, I'm putting you through.' It's your mother...

-------------------
Modifié par emy64 le 19-03-2006 11:58

Réponse: Telephone/Traduction de isa71, postée le 18-03-2006 à 23:17:52 (S | E)
Bonsoiiiiiiiir Lucile

*Hello,no it's Vicky.I live here with her.Yes one moment please...Karen,it's for you.
*Here I am;who is it?
*I don't know;
*Hello,Karen speaking;oh hi Dave;yes I'm fine;yes it's really good.No,not this evening.
I'm not free on Saturday either,Unfortunately.You know,I don't want make plans for the next week.Listen Dave,I can't speak now,I'm in a hurry.All right,goodbye.Oh he's very boring ! I can't stand him.
*I can see it !...(the phone is ringing)....Hello,yes of course,I'll put you her on.It's your mother...

Isa

Réponse: Telephone/Traduction de stefke, postée le 18-03-2006 à 23:35:28 (S | E)
Hello, no it's Vicky. I live with her. A moment please ... Karen, it's for you.
There I am, who is it?
I don't know
Hello, it's Karen. Oh hullo Dave, I'm fine. Yes, it's ok. No, not tonight. No,unofrtunately I'm not free samedi either. You know, I don't want to make projects for next week. Well Dave, I can"t talk with you now. I'm in a hurry.Ok, See you.
Oh, how boring he can be... I can't stand him.
You can see it easily. (The telephone rings). Hello, yes I give her the phone. It's your mum.

Merci pour la correction Lucile83

-------------------
Modifié par stefke le 19-03-2006 18:45

Réponse: Telephone/Traduction de masselotte, postée le 19-03-2006 à 08:24:23 (S | E)
Bonjour lucile83

Hello, no I'm living here with her .Yes wait a moment please .... Karen, it's for you.
I'm coming ; who is it ?
I don't know ;
Hello, this is Karen; oh hi Dave ; yes it's ok; yes that is very well. No,not this evening. No, unfortunately I won't be free the next Saturday . You know , I don't want to do any projects for the next week. Listen Dave , I can't talk to you now, I'm in a hurry. Ok, good bye. Oh he is so annoying ! I can't stand him.
That's obvious !.... (The phone rings)....hello, yes of course , I'm putting you through your daughter. This is your mother...

-------------------
Modifié par masselotte le 19-03-2006 09:15 lucile83 à bientôt

Réponse: Telephone/Traduction de lucile83, postée le 20-03-2006 à 08:48:42 (S | E)
Hello,
et à toutes et tous ! j'ai vu de très bonnes traductions et des progrès importants chez certains qui se reconnaitront
Voici ma proposition:

*Hello, no this is Vicky, one of her flatmates. Yes, just a minute please…..Karen, it’s for you.
*OK here I am ; who is it?
*I don’t know
*Hello, Karen speaking ; oh hello Dave ; yes I ‘m fine; yes it’s really nice. No, not tonight. No I’m not free on Saturday either, I’m afraid. Well, I don’t want to make plans for next week yet. Look Dave, I can’t talk now, I’m in a hurry. Ok, bye. Oh he’s so boring ! I can’t stand him.
*That’s pretty obvious !……the phone rings………Hello, yes of course, here she is. It’s your mother…..

See you soon

Réponse: Telephone/Traduction de milly, postée le 20-03-2006 à 11:38:25 (S | E)
hello lucile
Hello... no it's Vicky. I live with her... Ok hold on please. Karen... the phone for you.
Here I am, who is it?
I don't know.
Hello, that's Karen... hey hi Dave... yeah I'm fine.... yes that's great... No tonight I can't.... No, unfortunately, I'm busy on Saturday as well. You know, I don't want to schedule anything for the next week.... Listen Dave, I can't talk just now, I'm in hurry... Ok see ya. How boring (stiff) he is! I can't stand him.

I can see it... (the phone is ringing)... Hello... yes of course I'm putting you through to her... This is your mom.

bye

Réponse: Telephone/Traduction de bridg, postée le 21-03-2006 à 10:13:18 (S | E)
Hello Lucile, je sais que je suis en retard mais j'ai voulu la faire quand-même

- Hello, no I'm Vicky we live both here. Yes, hold on please … Karen a call for you.
- Here I'm who is it?
- I don't know!
- Hello Karen speaking … Oh, hi Dave … Yes I'm fine … Yes that's perfect … No, not this evening … No, unfortunately not, I'm not free on Saturday either … You know what? I don't want to make any projects for the next week . Listen, I can't talk right now, I'm in a hurry… ok, bye .
Oh! What a boring guy! I can't stand him .
- Obviously! … (The phone's ringing)… Hello, yes, of course, I get you through. It's your mother .

-------------------
Modifié par bridg le 21-03-2006 10:46

Réponse: Telephone/Traduction de lucile83, postée le 21-03-2006 à 10:52:49 (S | E)
Hello,
Voici un scoop : je vous présente la nouvelle assistante "son" emy , et la nouvelle assistante "image" bridg
ce qui agrémente les tests avouons-le !!!!
et pour leur esprit inventif

Réponse: Telephone/Traduction de fari41, postée le 21-03-2006 à 10:54:22 (S | E)

hi,no it's Vicky.I live here with her.yes,a moment (hold on)please.Karen,it's for you.
Here I am.Who is speaking?
I don't know.
Hi,here is Karen.Oh!hi David.I'm fine.yes,it's very good.No,not tonight.Unfortunately no I'm not free Saturday either.You know,I don't want to plan anything for the week.Listen Dave,I can't speak now I am in a hurry.Alright ,goodbye.Oh!what annoying he is! I cant stand him (I cant bear him!).
we can notice it.The telephone is ringing.hi,yes of course,I pass her through.It's your mother.

c'est plutôt nul.mais bon j'essaye!
-------------------
Modifié par bridg le 21-03-2006 11:01
Ne partez pas du principe que ce que vous faites est nul, regardez en arrière et dites, aujourd'hui j'ai encore avancé d'un pas.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2006 11:06
d'autant plus que c'est loin d'être nul ; mp de correction envoyé.

Réponse: Telephone/Traduction de bridg, postée le 21-03-2006 à 10:54:33 (S | E)
Apprendre en s'amusant, quel bonheur

Réponse: Telephone/Traduction de mp27, postée le 21-03-2006 à 11:06:32 (S | E)
Bravo aux
Le p'tit cinéma est super!
et il y a même le téléphone qui sonne à l'anglaise (par coup de 2 dring dring!).

Réponse: Telephone/Traduction de lucile83, postée le 21-03-2006 à 11:11:10 (S | E)
Il ne manquerait plus que ça que ce ne soit pas parfait !!!!
Nous avons un certain standing

Réponse: Telephone/Traduction de emy64, postée le 21-03-2006 à 23:24:02 (S | E)
à vos ordres coach !!!!! dès que vous avez besoin d'un bruitage sur vos exercices je suis là !! allez sur www.emyestlachampionnedusonsuranglaisfacile.com et vous prenez rendez-vous
-------------------
Modifié par bridg le 22-03-2006 05:54
Un rendez-vous ?? quelle notoriété !!

Réponse: Telephone/Traduction de sandrineg, postée le 24-03-2006 à 16:21:17 (S | E)

Hello, no, it's Vicky.
I live with her here.
Yes, hold on please... Karen, it's for you.
I'm here ; who's speaking ?
I don't know
Hello, it's Karen ; Oh hi Dave ;
Yes i'm fine ; really fine.
Not this evening. No, i'm not free on saturday either unfortunately.
You know, i don't want to make plans for next week.
Listen Dave, i can't speak right now, i'm in a hurry.
OK, bye bye. O he's so boring !
I can't stand him.
I can see it ! (phone is ringing) Allo, yes of course, i get you through.
It's your mother

See you soon
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-03-2006 07:21
mise en page,retrait du français pour alléger le post.

Réponse: Telephone/Traduction de magmatic_rock, postée le 24-03-2006 à 16:33:06 (S | E)
Emy je viens d'aller sur ton site mais la page ne s'affiche pas, que puis-je faire?

-------------------
Modifié par magmatic_rock le 24-03-2006 16:33

Réponse: Telephone/Traduction de emy64, postée le 24-03-2006 à 23:46:32 (S | E)
Ton ordinateur ne doit pas être assez puissant...

Réponse: Telephone/Traduction de mouni73, postée le 22-04-2006 à 10:34:04 (S | E)
bHello , no it is Vicky. I live here with her. Yes a moment please... Karen, it is for you. * Here me is; who is this? * I do not know; * Hello, here Karen; oh Dave hello; yes that goes; yes it is really well. Not, not this evening. Not, I am not free Saturday either, unfortunately. You know, I do not want to make projects for the next week. Listen Dave, I cannot speak now, I am in a hurry. Of agreement, goodbye. Oh what it can be boring! I cannot support it. * Ca sees!... (le telephone sonne)...... Allô, yes of course, I pass it to you. It is your mother....

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.