Enfant violent ( correction)
Message de nicolas376 posté le 19-03-2006 à 12:09:36 (S | E | F | I)
Bonjour à tous, j'aimerais que vous corrigiez ma traduction. Je vous donne d'abord le texte que je dois traduire puis la traduction.


Texte anglais: It's almost impossible to know what makes a child violent. But we do know that children who have these six core strengths won't become violent.
This first core strength is the most important of them all. Children who can't make friends, who are unable to attach will isolate themselves and they may become frustrated or indifferent.
The capacity to join in activities with others is also very important because we are social animals! Chilfren who are unable to join groups mau feel rejected or excluded and they may become aggressive or hateful.
Now, the third core strength, the capacity to self-regulate, is iessential. If a child doesn't develop it, he won't be able to control his reactions or actions. For example, he may express anger by kicking or hitting another child, or he may say mean things or hurtful remarks...
This last core strength is crucial because the source of violence is lack of respect, for oneself and for others. When kids don't have respect, they value nothing, they don't value life, they don't value love, they don't value themselves and so, with no respect, children will become violent, the will say or do hateful things... but what they hate in themselves.
Now... When children become young adults, they'll meet many many different kinds of people and they'll need to be able to listen, negotiate, compromise and cooperate.
Having respect is accepting others as they are, and this is crucial to make friends, join in and be a happy young adult!


Voici ma traduction: Il est presque impossible se savoir ce que veut un enfant violent mais nous savons que des enfants qui ont six forces de base(s) ne peuvent pas devenir violents.
La première force de base est la plus importante de toutes. Des enfants qui n'ont pas d'amis, qui sont incapables de s'attacher à eux-mêmes et qui s'isolent peuvent devenir frustrés ou indifférent.
La capacité de participer à des activités avec d'ausres personnes est aussi très imortante car nous sommes des animaux sociaux! Des enfants qui sont incapables de se joindre à des groupes peuvent se sentir rejetés ou exclus et peuvent devenir agréssifs ou hateful détestables.
Maintenant, la troisième force de base, la capacité de se contrôler est essentiel. Si un enfant ne la développe pas, il(e) ne pourra(it) pas contrôler ses actions ou ses réactions. Par exemple, il peut exprimer de la colère en donnant des coups de pieds ou en tapant un autre enfant ou en faisant des remarques...
La dernière force de base est cruciale car la source de otute toute violence est un manque de respect pour soi-même et pour les autres. Quand des enfants n'ont pas de respect, ils n'ont aucune valeur, ni pour la vie, ni pour l'amour, ni pour eux-mêmes et sans respect, les enfants peuvent devenir violents, they will say or do hateful things ils diront ou feront des choses désagréables ... mais le fait qu'ils haïssent ou ridiculisent d'autres personnes veut souvent dire qu'ils se haïssent eux-mêmes.
Maintenant... Quand les enfants deviennent de jeunes adultes, ils rencontrent beaucoup de personnes différentes et ils ont besoin(s) d'être écoutés, de négocier, de faire des compromis et de coopérer. Having respect is accepting others as they are, and this is crucial to make friends, join in and be a happy young happy! Avoir du respect c'est accepter les autres tels qu'ils sont et c'est crucial de se faire des amis, être avec eux et d'être un jeune heureux

Excusez moi d'avance pour les phrases que je n'ai pas réussi à traduire non sans essayr et je remercie les personnes qui vont m'aider.

Good bye.
-------------------
Modifié par bridg le 19-03-2006 12:39
+ titre