Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
I understood it pretty well
Message de idem posté le 23-03-2005 à 09:48:12 (S | E | F | I)
à tous
Pourriez-vous m'aider please à bien traduire cette phrase.
" I think I understood it pretty well. (en parlant d'1 exercice)
ma traduction "Je pense que je l'ai bien compris " c'est le pretty qui me dérange a-t-il une signification dans la phrase.
Merci beaucoup de votre aide
Idem
-------------------
Edité par bridg le 23-03-2005 15:58
titre
Message de idem posté le 23-03-2005 à 09:48:12 (S | E | F | I)
à tousPourriez-vous m'aider please à bien traduire cette phrase.
" I think I understood it pretty well. (en parlant d'1 exercice)
ma traduction "Je pense que je l'ai bien compris " c'est le pretty qui me dérange a-t-il une signification dans la phrase.
Merci beaucoup de votre aide
Idem
-------------------
Edité par bridg le 23-03-2005 15:58
titre
Réponse: traduction de ruofei, postée le 23-03-2005 à 11:50:58 (S | E)
bonjour idem,
"I think I understood it pretty well"
votre traduction est juste
. En fait, 'pretty' veut dire 'plutôt: je crois que je l'ai plutôt bien compris.
(honorablement, raisonnablement bien) Maintenant si vous dites: I think I understand it QUITE well, le degré de plutôt devient plus fort.
How are you doing with this exercice?
I'm doing pretty well (=fairly well)..je m'en sors plutôt bien
I'm doing quite well!...je m'en sors vraiment pas mal!
-------------------
Edité par grabuge le 23-03-2005 11:52
Réponse: I understood it pretty well de idem, postée le 23-03-2005 à 16:06:38 (S | E)
bonjour Ruofei
Merci beaucoup de votre aide, je l'inscrirais dans mon carnet de note pour ne pas oublier cette petite leçon.
see you soon Idem
INDISPENSABLES : 