be off

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

be off
Message de sun74 posté le 07-04-2005 à 12:33:26 (S | E | F | I)
bonjour
pouvons nous dire :je pars a mon boulot maintenant comme ceci:
_ I am off to my job now
et : je pars de mon boulot :
_ I am off from my job
merci de votre aide

Réponse: be off de bridg, postée le 07-04-2005 à 12:48:55 (S | E)
Bonjour
Je suis intéressée par les réponses qui vont suivre car "to be off" est "être de repos" donc je ne l'aurais pas utilisé pour dire je pars au boulot.

Réponse: be off de fapom39, postée le 07-04-2005 à 13:19:58 (S | E)
Bonjour,

Je suis d'accord avec Bridg. Plus généralement, je dirais que "to be off" (lorsqu'on parle du boulot) veut dire "etre absent" (peu importe la raison).
Pour la première phrase, je dirais : I'm going to work now.
Pour la deuxième, je dirais : I'm leaving work.
A confirmer

Réponse: be off de felin, postée le 07-04-2005 à 15:50:14 (S | E)
Hi Sun

He is off sick==>il est en congé de maladie
He is been off for 3 weeks-==> cela fait 3 semaines qu’il est absent
She is off at 4 o’clock today==> Elle termine à 4 heures aujourd’hui
He is off on Tuesday===> il n’est pas là le Mardi/ il ne travaille pas le Mardi
To be absent from work/ to be off===> être absent de son travail

Off (away, from) adverb, preposition
Away from a place or position, especially the present place or position:
Someone's run off with (= taken) my pen.
I'm just going off to the shops.
If we can get off (= leave) early tomorrow morning we'll avoid most of the traffic.
I'm off now - see you tomorrow.
She's off to Canada next week. Nous partons au Canada la semaine prochaine
I saw her off (= said goodbye) at the station.

Vous savez qu'il y a plusieurs sens avec off .

Réponse: be off de serena, postée le 07-04-2005 à 16:15:31 (S | E)
Bonjour sun,

En plus des exemples de felin…..

To go off / to be off = s’en aller, partir. (to leave)
Je pars à mon boulot maintenant = I am off to my job now. (Si, ça se dit. )

Si tu es travail et tu veux dire que tu as fini :
I am off, I’ll be back home soon. = j’ai fini, je rentre bientôt à la maison.

C’est mieux de le dire comme ça pour exprimer cette idée.
Sinon, "I'm off" tout court veut dire "Je me sauve!".

Bref......

Réponse: be off de sun74, postée le 07-04-2005 à 20:28:48 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponse , maintenant c`est clair dans ma tête ,
Super ce site , vous êtes tous des
Have a good night
sun

-------------------
Edité par bridg le 07-04-2005 20:41

Réponse: be off de ruofei, postée le 08-04-2005 à 03:08:34 (S | E)
Bonjour Sunny Sun,
je confime, tes 2 propositions sont bonnes je changerais juste 2 choses: pas vraiment nécessaire d'ajouter 'now' puisque 'off' a une idée de départ et essaie de remplacer 'my job' par 'work':

1) Where are you off to? I'm off to work (ou: I'm heading off work)
2) I'm off from work (ou: I'm off home/ I'm heading off home)..ne surtout pas dire ** I'm off of work, qui est agrammaticalement slang!!
exemple extra: Go, go, off you go! (allez, va-t-en!)

"I'm off work today" (je ne travaille pas aujourd'hui: notez qu'il n'y a pas de préposition entre 'off' et 'work')

Réponse: be off de magmatic_rock, postée le 08-04-2005 à 18:24:17 (S | E)
Bonjour j'ai une question moi aussi maintenant en ayant lu les réponses!
il a été dit pour dire : je fini à 4heure ----> i'm off at 4 o'clock
et si maintenant je veux dire "j'ai fini à 4heures" puis-je dire : i was off at 4 o'clock?
merci pour votre réponse.

Réponse: be off de ruofei, postée le 09-04-2005 à 04:47:00 (S | E)
Bonjour,
'I was off at 4 o'clock', oui, ça serait logiquement correcte.
'be off' (partir) et 'be off work' (être de repos) peuvent très vite porter ?confusion dans le contexte du travail et ersonnellement, je n'ai jamais entendu votre propostion, mais plutôt des choses comme:
'I get/got off work at ....o'clock'
'I leave/left off work at....o'clock'
'I knock/knocked off work at ...o'clock'

-------------------
Edit?par ruofei le 10-04-2005 13:38

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.