Une idée???

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Une idée???
Message de marchand13 posté le 15-06-2005 à 00:13:06 (S | E | F | I)
Salut à tous,
Comme tout le monde le sait l'anglais est une langue d'expression.Mais parfois trop de mots (pour les français) ~~nous mélangent~~ font qu'on se mélange un peu,beaucoup,passionnément,à la folie,pas du tout . Par exemple de mot ~~m`lents,~~: Beaucoup,

=>pour les Français il n'a qu'un mot pour l'exprimer,par contre en anglais il a:very much,a lot,many...j'en oubli
=>il n'a pas que ce mot,jusqu'à=>till,until,up to...
Mais est-ce qu'il y a un moment où il faut les ~~utilisés de préférences~~préférer ?

pour vos suggestions,opinions,avis,ect (à propos y a t-il un mot pour dire etc et son abréviations?
-------------------
Edité par joy813 le 15-06-2005 09:55
Voir leçon Lien Internet

Réponse: Une idée??? de jardin62, postée le 15-06-2005 à 18:40:52 (S | E)
Une idée pour beaucoup!
=> Tu es dans ce que l'on appelle la notion de quantité et tu as besoin de mots appelés des 'quantificateurs'

Les indéfinis (exprimant la notion de quantité) :
- beaucoup de, peu de, combien de:
a- much accompagne un nom singulier/ many accompagne un nom pluriel (ce sont des adjectifs indéfinis puisqu'ils accompagnent le nom)
ex: There wasn't much snow (il n'y avait pas beaucoup de neige)
ex: However, there weren't many cars in the streets. (Pourtant il n'y avait pas beaucoup de voitures dans les rues)
ex: There isn't much left in the plate (on n'est pas obligé de préciser quand on sait de quoi on parle) = il ne reste pas grand chose dans l'assiette/ Dans ce cas le nom est sous entendu ( meat, food...) et much est un pronom puisqu'il remplace un nom.
Même chose pour many.

- A la forme affirmative (tu as remarqué que les exemples étaient à la forme négative?), much et many sont généralement remplacés par a lot of, plenty of.
* much est parfois remplacé par 'a great deal of'
* many est parfois remplacé par 'a great many', 'a large number of', 'lots of'.

Des exemples?
- There was a lot of snow (Il y avait beaucoup de neige)
- They had a lot of trouble with their children (Ils ont eu beaucoup de difficultés avec leurs enfants)
- You have plenty of money and a great deal of girls would like to marry you! (Vous avez beaucoup d'argent et bien des filles voudraient vous épouser! => joli exemple! )
- Lots of women practise a sport (Beaucoup de femmes pratiquent un sport)
- 'Quite a lot' => very much, very many
- A large number of
- 'Scores of' : scores of times => ...bien des fois
- un terme familier, tiens! : 'galore'/ Placé après un singulier ou un pluriel.
ex: He drinks whisky galore = il boit du whisky à gogo
ex: She has kids galore = elle a une ribambelle de gosses

Tu en as assez? ça fait beaucoup pour une idée sur 'much'! ça fait peut-être même trop, non?

*'etc' vient de 'et caetera' ou 'et cetera' => 'etc.'/ 'and so on'...

: Qu'est-ce que tu fais de tous ces discours? Ne me dis pas que tu les apprends par coeur!
Ce qu'il y a d'agaçant avec moi, tu vois, c'est qu'un pauvre petit mot comme 'much' sur lequel tu ne demandes pas 'beaucoup', juste une petite idée... m'emmène parfois là où tu n'aurais pas envie d'aller! hé! hé!

-------------------
Edité par jardin62 le 15-06-2005 18:41

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.