Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Les envahisseurs/Traduction
Message de lucile83 posté le 15-07-2005 à 15:00:20 (S | E | F | I)
Hello,
Voici un petit texte que vous allez adorer
Dans ce qui est rapidement en train de devenir un univers Orwellien d’ »espionnage électronique », le droit précieux à l’intimité est menacé. Invisibles et silencieux, les envahisseurs s’insinuent partout. Chaque jour des milliers d’émetteurs électroniques ou « cafards » épient le citoyen américain chez lui, dans son travail et pendant ses loisirs. Pendant ce temps des caméras de télévision en circuit fermé observent silencieusement les habitudes d’achat de sa femme au supermarché.
See you soon
-------------------
Edité par lucile83 le 16-07-2005 17:08
je mets donc 3 étoiles Jardin
Message de lucile83 posté le 15-07-2005 à 15:00:20 (S | E | F | I)
Hello,
Voici un petit texte que vous allez adorer
Dans ce qui est rapidement en train de devenir un univers Orwellien d’ »espionnage électronique », le droit précieux à l’intimité est menacé. Invisibles et silencieux, les envahisseurs s’insinuent partout. Chaque jour des milliers d’émetteurs électroniques ou « cafards » épient le citoyen américain chez lui, dans son travail et pendant ses loisirs. Pendant ce temps des caméras de télévision en circuit fermé observent silencieusement les habitudes d’achat de sa femme au supermarché.
See you soon
-------------------
Edité par lucile83 le 16-07-2005 17:08
je mets donc 3 étoiles Jardin
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de aimen7, postée le 15-07-2005 à 18:56:53 (S | E)
Hello lucile,
The invaders creep in everywhere, invisible and silent.
Each day, thousands of electronic transmitters or "cockroaches" spy on the American citizen at home, at work and during his leisure time.
In the meantime, closed-circuit T.V cameras watch silently his wife's shopping habits at the supermarket.
Pas simple, mais j'ai adoré, merci lucile.
-------------------
Edité par aimen7 le 16-07-2005 19:15
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de bridg, postée le 15-07-2005 à 20:18:42 (S | E)
Pfffffffffffff Quelle horreur, tu es sans pitié
il fait déjà 40° dehors et tu en rajoutes 
je te hais In what is quickly becoming an Orwellian “electronic spying" universe, the precious intimacy right is in trouble. Undetectable and noiseless, invaders infiltrate everywhere.
Each day thousands of electronic transmitters named “cockroaches" spy on American citizen privacy, at his work and during his leisure time. In the meantime closed circuit TV cameras silently observe his wife’s shopping habits at the supermarket.
(quand même) 
-------------------
Edité par bridg le 16-07-2005 16:37
Je ne sais pas si je reviendrai en seconde semaine
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de jardin62, postée le 15-07-2005 à 20:49:00 (S | E)
Hello lucile!
In what is quickly becoming an Orwellian
'electronic spying' world, the worthly right to privacy is threatened. Invisible and silent, the invaders penetrate everywhere. Every day thousands of electronic transmitters, 'sneaks' to put it bluntly, spy on the American citizen in his home, at work and during his spare time. In the meantime closed circuit television cameras silently watch his wife's shopping habits at the supermarket.Et...euh...il ne manquerait pas une t'ite étoile?
lucile.See you soon.
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de post-scriptum, postée le 15-07-2005 à 20:54:27 (S | E)
Bonsoir Lucile,
In what is quickly becoming an
C'est quoi cette webcam au-dessus de mon écran ?
Merci, et à plus tard...
-------------------
Edité par post-scriptum le 16-07-2005 20:22
Correction... Merci Lucile
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de magmatic_rock, postée le 16-07-2005 à 10:13:29 (S | E)
Hello Lucile,
Into what is quickly becoming an Orwellien universe " electronic espionage" the precious entitlement to the closeness is threatened. Invisible and silent, invaders hide themselves everywhere around. Each days, thousand electronics emittings or "fink" spy on the American citizen at his home, at his work and during his spare time. In the meantime, TV camera on closed-circuit observe with silent his wife's purchases habit at the supermaket.
Wow bizarre et très dur surtout!
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de masselotte, postée le 16-07-2005 à 21:54:17 (S | E)
Bonsoir lucile83
In what is rapidly becoming an Orwellian universe << electronic spy >> the precious right to privacy is threatened.Invisible and noiseless,the invaders slip in all over.Each day thousands electronic emitting or<< informer>> watch secretly the American citizen at home,at work,while his leisure.During this time some movie cameras of television in closed circuit observe silently his wife's shopping habits at the supermarket.
Billions of blue blistering barnacles
pas facile: masselotte lucile83 à bientôt-------------------
Edité par masselotte le 17-07-2005 16:04
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de zen34, postée le 18-07-2005 à 11:39:02 (S | E)
Salut Lucile,
Sacré galère! Tu es passé au niveau supérieur?
In what is quickly becoming an Orwellian « electronic spying » Universe, the precious right of privacy is threatened. Invisible and silent, invaders seep everywhere. Every day thousands of probes or “sneak” spy the American citizen at home, in his job and during his hobbies. Meanwhile some TV cameras in a closed-circuit silently watch his wife’s shopping habits at the supermarket.
-------------------
Edité par zen34 le 18-07-2005 16:32
-------------------
Edité par zen34 le 18-07-2005 16:36
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de frany65, postée le 18-07-2005 à 15:41:47 (S | E)
Bonjour Lucile
in what is quickly becoming a Orwellien's space electronic spying, the precious right of closeness is threatened. Lurking and noiseless, the invaders insinuate everywhere. Every day, thousands of electronic transmitters or "cockroack" spy on american citizen at home, in his job and during his lobbies. While this time, television set in closed circuit watch silently shopping's habits of his wife at a supermaket.
Merci pour cette traduction aux étoiles si nombreuses....
Cette fois j'ai essayé de ne pas faire de "coupes" dans la traduction
Réponse: Les envahisseurs/Traduction de lucile83, postée le 18-07-2005 à 17:00:37 (S | E)
Hello,
et à toutes et tous !!! voici ma proposition :In what is rapidly becoming an Orwellian world of electronic espionage, the precious right to be alone is under siege. The invaders are silent, invisible and pervasive. Each day thousands of electronic transmitters or “bugs”, eavesdrop on the conversation of the U.S. citizen, at home, at work, and at play. Meanwhile closed-circuit T.V. cameras silently observe his wife’s buying habits at the supermarket.
See you soon
INDISPENSABLES : 