Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.
100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites		   


<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses


Signification
Message de adi33a posté le 16-07-2005 à 01:09:26 (S | E | F | I)
Voilà,
Je ne comprends pas le sens de cette phrase:
Thieves often creep around.
C'est surtout le around qui me gêne. Les voleurs rampent souvent ?????
Je ne vois pas du tout la signification.
Merci de m'aider

-------------------
Edité par grabuge le 16-07-2005 10:38

Réponse: Signification de swimminlee89, postée le 16-07-2005 à 03:06:59 (S | E)
Vous etes correcte. C'est correct. La phrase n'est pas très significative, mais vous l'avez traduite exactement.


-------------------
Edité par grabuge le 16-07-2005 10:38

Réponse: Signification de traviskidd, postée le 16-07-2005 à 04:58:26 (S | E)
around = autour/près de, proche, circulant (aussi "en rond")

Get around, get around, I get around. -The Beach Boys
Whenever you need me, I'll be there. I'll be around. -The Spinners
No way to control it; it's totally automatic whenever you're around. -The Pointer Sisters
Don't come around here no more. -Tom Petty
But somewhere, sometime, when you're curious, I'll be back around. -The Cars

Réponse: Signification de jardin62, postée le 16-07-2005 à 06:13:27 (S | E)
Bonjour.
Ici il n'est pas possible de prendre 'creep' au sens propre: il s'agit de 'voleurs qui se glissent furtivement, qui circulent -voir la traduction de traviskidd-, autour de l'endroit en question dans votre phrase (vous devez avoir un contexte), sans se faire remarquer, qui s'insinuent, comme le feraient des reptiles, d'où l'utilisation imagée du verbe 'creep' (qui veut dire ramper au sens propre) et de 'around' pour exprimer l'idée qu'ils font furtivement le tour du coin...



Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |