Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
'Idiomatiques'
Message de olivier posté le 15-08-2005 à 11:45:05 (S | E | F | I)
Salut, une de mes principales difficultés avec l'anglais reste l'apprentissage d'expressions (arriver à les placer dans un certain contexte, les comprendre...)
Si vous pouviez donc faire partager vos "ponts" entre français et anglais, celà serait sympa.
Je commence : It rains cats and dogs (Eng) = Il pleut des cordes (Fra) = Il pleut comme vache qui pisse (Fra plus informel).
à vous.
PS. Désolé, un sujet comme celui-ci a peut-être été posté mais je ne sais pas comment le retrouver. Je suis nouveau !
Message de olivier posté le 15-08-2005 à 11:45:05 (S | E | F | I)
Salut, une de mes principales difficultés avec l'anglais reste l'apprentissage d'expressions (arriver à les placer dans un certain contexte, les comprendre...)
Si vous pouviez donc faire partager vos "ponts" entre français et anglais, celà serait sympa.
Je commence : It rains cats and dogs (Eng) = Il pleut des cordes (Fra) = Il pleut comme vache qui pisse (Fra plus informel).
à vous.
PS. Désolé, un sujet comme celui-ci a peut-être été posté mais je ne sais pas comment le retrouver. Je suis nouveau !
Réponse: 'Idiomatiques' de bridg, postée le 15-08-2005 à 12:00:43 (S | E)
Bonjour
Avez vous fait le tour du site?
Vous trouverez des expression idiomatiques dans les proverbes tels que celui que vous avez cité mais également dans toutes les "phrasal verbs"
pour les proverbes (quelques liens mais il y en a d'autres)
Cours sur le site
Lien Internet
Lien Internet
Lien Internet
et sur le forum
Lien Internet
Pour les idiomes et phrasal verbs
Pauvre
Lien Internet
couleurs
Lien Internet
point
Lien Internet
partie
Lien Internet
picture
Lien Internet
telling
Lien Internet
nez
Lien Internet
big
Lien Internet
divers
Lien Internet
animaux
Lien Internet
chiens
Lien Internet
et ici les tests sur les structures idiomatiques
Lien Internet
+ les utilisations de « to take »
Lien Internet
+ traductions de « to get »
Lien Internet
+ « to make » « to put »
Lien Internet
-------------------
Edité par bridg le 15-08-2005 12:19
Dans le rectangle blanc au dessus de la liste des membres connectés (le moteur de recherche) vous pouvez lancer la même recherche pour le reste des proverbes.
INDISPENSABLES : 