Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Proverbe: 'Variety is the spice of l
Message de furcyd posté le 19-09-2005 à 15:29:57 (S | E | F | I)
Bonjour,
je vis aux États-Unis et on me demande souvent de traduire des proverbes anglais/américains en Francais.
Quelle est, selon vous, la meilleure traduction du proverbe
"Variety is the spice of life"?
Merci d'avance.
David
Message de furcyd posté le 19-09-2005 à 15:29:57 (S | E | F | I)
Bonjour,
je vis aux États-Unis et on me demande souvent de traduire des proverbes anglais/américains en Francais.
Quelle est, selon vous, la meilleure traduction du proverbe
"Variety is the spice of life"?
Merci d'avance.
David
Réponse: Proverbe: 'Variety is the spice of l de bridg, postée le 19-09-2005 à 15:39:27 (S | E)
Bonjour
Il semble qu'il n'y ait pas de proverbe particulier en français pour ce type de phrase, à partir de la traduction littérale vous pouvez extrapoler sur différentes pistes comme:
la diversité / le changement / l'inattendu... pimente la vie
Réponse: Proverbe: 'Variety is the spice of l de serena, postée le 19-09-2005 à 18:41:49 (S | E)
Bonjour,
Je dirai : Diversifier, c'est donner du piment à la vie.
Reste à savoir de quelle diversification il s'agit.
Réponse: Proverbe: 'Variety is the spice of l de ananda, postée le 19-09-2005 à 20:07:49 (S | E)
la diversité c'est le piment de la vie
Réponse: Proverbe: 'Variety is the spice of l de labib2330, postée le 19-09-2005 à 20:32:13 (S | E)
Que diriez-vous de: La diversité est l'essence même de la vie!?
INDISPENSABLES : 