Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
: il a gagné au loto ?
Message de cuicui posté le 27-09-2005 à 11:35:21 (S | E | F | I)
Comment dit-on : Il a gagné au loto ? Peut on dire : He won at Loto ou est-ce trop court. Peut être vaut il mieux dire : he won by playing loto. Doit on dire to play loto ou to play at loto???
Merci de votre aide
-------------------
Edité par bridg le 27-09-2005 14:37
Divers
Message de cuicui posté le 27-09-2005 à 11:35:21 (S | E | F | I)
Comment dit-on : Il a gagné au loto ? Peut on dire : He won at Loto ou est-ce trop court. Peut être vaut il mieux dire : he won by playing loto. Doit on dire to play loto ou to play at loto???
Merci de votre aide
-------------------
Edité par bridg le 27-09-2005 14:37
Divers
Réponse: comment dit on : il a gagné au loto ? de aimen7, postée le 27-09-2005 à 12:11:50 (S | E)
Hello cuicui,
Moi je dirais: "He won the numbers game.", et je pense qu'on dit: "to play the numbers game" pour dire "jouer au loto".
Tu sais qu'on dit aussi en parlant des jeux: "to play chess(jouer aux échecs), to play cards(jouer aux cartes)..."
Réponse: comment dit on : il a gagné au loto ? de idem, postée le 27-09-2005 à 12:30:45 (S | E)
bonjour Cuicui
Est-ce que tu parles du Loto français ?
voici ce que j'ai trouvé dans mon dictionnaire :
le Loto = The (French state-run) lottery
le Loto sportif = the football pools
the soccer sweepstakes
donc tu pourrais dire : He won the lottery or the French state-run lottery.
Mais attends peut-être l'avis de spécialiste
Bonne Journée
Idem
-------------------
Edité par idem le 27-09-2005 12:32
Réponse: comment dit on : il a gagné au loto ? de dinamorgabin, postée le 27-09-2005 à 16:03:11 (S | E)
bonjour cuicui
je dirais plutôt: " he won on the national lottery"
j'espère lire d'autres propositions....
Réponse: comment dit on : il a gagné au loto ? de traviskidd, postée le 27-09-2005 à 19:04:07 (S | E)
He played the lotto.
He won/hit the lotto.
(Admittedly the lack of a preposition in the second sentence is strange; it is not the lottery itself that he won, but a prize.)
INDISPENSABLES : 