Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
tout blanc/tout noir
Message de tortue posté le 16-10-2005 à 18:54:00 (S | E | F | I)
Hello every body !
C'est encore moi et mes questions.
Je voudrais savoir comment vous traduiriez : Rien n'est tout blanc ni tout noir ?
Je dirais : Nothing is neither very white nor any black mais c'est une traduction littérale donc je ne suis vraiment pas sûre de moi.
Merci d'avance !
-------------------
Edité par bridg le 16-10-2005 19:25
Message de tortue posté le 16-10-2005 à 18:54:00 (S | E | F | I)
Hello every body !
C'est encore moi et mes questions.
Je voudrais savoir comment vous traduiriez : Rien n'est tout blanc ni tout noir ?Je dirais : Nothing is neither very white nor any black mais c'est une traduction littérale donc je ne suis vraiment pas sûre de moi.
Merci d'avance ! -------------------
Edité par bridg le 16-10-2005 19:25
Réponse: Proverbe de jier, postée le 16-10-2005 à 19:00:07 (S | E)
Coucou Tortue,
Déjà une faute, ne pas employer de double négation ie nothing + neither.
Donc il faut dire : Nothing is either white or black.
A+, je vais compulser ma bible pour voir si je trouve un équivalent.
Réponse: Proverbe de jier, postée le 16-10-2005 à 19:10:36 (S | E)
Désolé, ma bible est muette sur le sujet !
Bonne fin de dimanche.
Réponse: Proverbe de tortue, postée le 16-10-2005 à 19:18:17 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse très rapide !
Bonne fin de dimanche à vous aussi et très bonne semaine !
-------------------
Edité par lucile83 le 17-10-2005 07:27
INDISPENSABLES : 