Le travail /Traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Le travail /Traduction
Message de lucile83 posté le 06-12-2005 à 17:00:58 (S | E | F | I)
Hello,
voici un petit texte pour vous entrainer

Le travail à la maison

·Bonjour et bienvenue à la cinquième émission de notre série « Les tendances de demain ». Aujourd’hui nous allons parler de la tendance croissante pour les informaticiens à travailler depuis leur domicile. Dans nos studios aujourd’hui, Barbara Smith. Dites nous, Barbara, cela fait presque trois ans maintenant que vous travaillez depuis votre domicile, n’est ce pas ? Comment tout cela a-t-il commencé ?

·Eh bien, mon entreprise nous a offert la possibilité de travailler chez nous pendant une période d’essai de trois mois et j’ai décidé de profiter de cette proposition.

·Quelle a été la réaction de la plupart du personnel ? est-ce que tout le monde a voulu essayer de travailler depuis son domicile ?

·Eh bien non. C’est peut-être surprenant, mais un grand nombre de personnes n’ont pas été vraiment intéressées. La société voulait quinze volontaires, mais en fait neuf personnes seulement ont fait la demande .

See you soon

Réponse: Le travail /Traduction de aimen7, postée le 06-12-2005 à 21:08:16 (S | E)
Hello lucile,
Working at home
Good morning and welcome to the fifth broadcasting of our serial " Tomorrow's trends". Today we are going to talk about computer specialists who show the growing tendency to work at home. With us today in our television studio, Barbara Smith. Tell us, Barbara, you've been working at home for nearly three years now, haven't you? How did the whole thing start?

-Well, my firm offered us the opportunity to work at home for a three-month trial period and I decided to take advantage of this proposition.

-How did the staff react? Did they all want to try to work at home?

-No they didn't. It might look surprising, but a great majority of people weren't really interested. The company wanted 15 volunteers, but in fact nine persons only asked for work at home.

Merci.

Réponse: Le travail /Traduction de bridg, postée le 07-12-2005 à 10:16:23 (S | E)
Hello, Lucile , je me suis obligée à la faire mais je l'ai détestée cette traduction.
Working at home
• Good morning and welcome to our serial fifth broadcast "The tomorrow tendencies". Today we are going to speak about the computer specialists increasing tendency by working at their place. In our studios today: Barbara Smith. Tell us, Barbara, today it has been almost three years since you work at home, hasn't it? How did all this start?

• Well, my company offered us the possibility of working at home during a three months probationary period and I decided to take advantage of this proposition.

• How did the most of the staff react? Did everybody want to try working from his place?

• In fact, no. It may be surprising, but a lot of persons were not really interested. The company wanted fifteen volunteers, but in fact nine persons only asked for it.

Réponse: Le travail /Traduction de mdiak36, postée le 07-12-2005 à 11:03:50 (S | E)
Je suis très heureux de découvrir ce site, qui permettra d'enrichir mes connaissances en anglais.
Merci pour votre disponibilité.

Réponse: Le travail /Traduction de whynot95, postée le 07-12-2005 à 11:51:24 (S | E)
Hello Lucile and

TELEWORKING.

- Good morning and welcome to the fifth broadcasting of our serial "Tomorrow's trends". Today we are going to speak about the computer specialists increasing tendency to work at home. In our studios today : Barbara Smith. Tell us, Barbara, you've been working at home for nearly three years now, haven't you? How did the whole thing start?

* Well, my firm offered us the opportunity of working at home during a three months probationary period and I decided to take advantage of this proposition.

- How did the most of the staff react? Did everybody want to try working from home?

* Well, no. It is perhaps surprising, but lots of people were not really interested. The company wanted fifteen volunteers, but in fact nine people only asked for it.

Réponse: Le travail /Traduction de maya13, postée le 07-12-2005 à 14:25:55 (S | E)
Hello Lucile,

HOMEWORKING

- Good morning and welcome to the fifth broadcasting of our serial "Trends of to-morrow". To-day we are going to talk over the increasing trend for computer analysts to work at home. In our studios to-day, Barbara Smith. Tell us, Barbara, it has been nearly 3 months since you are working from home, isn't it ? How did all that begin ?
- Well, my company gave us the possibility to work at home during a 3 months trial-period, and I decided to take the opportunity.
- How did the staff react ? Did everybody wish to try homeworking ?
- I'm afraid not. Surprisingly, the great majority has not been really interested. The company wanted 15 volunteers and they managed to get only nine.

Réponse: Le travail /Traduction de traviskidd, postée le 07-12-2005 à 16:51:58 (S | E)
Telecommuting

- Hello and welcome to the fifth episode of our series "Tomorrow's Trends". Today we're going to talk about the growing tendency for computer scientists to work from home. In our studios today: Barbara Smith. Tell us, Barbara, it's been three years now that you've been working from home, right? How did it all start?

- Well, my business offered us the opportunity to work at home for a three-month trial period, and I decided to take advantage of that offer.

- What was the reaction of most workers? Did everyone want to try working from home?

- Well no. It may be surprising, but a large number of people weren't really interested. The company wanted fifteen volunteers, but in fact only nine people applied.

Réponse: Le travail /Traduction de cat3, postée le 07-12-2005 à 17:22:17 (S | E)
Bonsoir Lucile

Working at home

Good morning and welcome to the fifth broacasting serial"tomorrow tendencies"
Today,we are going to speak of the increasing tendency,about informaticien's work at home Today,Barbara Smith speak in our studio
Tell us,Barbara ,You have been working at home ,almost 3 years ago.Isn't it?
How did all that start?
Well,my company,proposed us to work at home,during 3 mounths,for a trial period,and I decided to take this opportunity
How did the most of the staff react?
Did everybody want to work at home?
In fact,no;it's surprising,but many people weren't really interessed
The company wanted 15 volunteers,but,in fact,9 persons,only,accepted this homeworking

,Lucile

Réponse: Le travail /Traduction de rosminet, postée le 07-12-2005 à 17:33:44 (S | E)

Telecommuting

·Good morning (afternoon/Evening) and welcome for this fifth programme for our series "Tendencies of tomorrow".Today we are talking about the growing trend for computer scientists to work from home. Today in our studio, Barbara Smith. Tell us, Barbara, you've been working since nearly 3 years now from hom, haven't you ? How did all of this start ?

·Well, my company offered us the possibility to work from home during a three-month try-out and I decided to take advantage of this proposal.

·How did most of employees react ? Did everybody want to try to work from home ?

·Well no. That may be surprising, but a big part of the employees were not really interested. The company wanted 15 volunteers, but in fact only 9 people applied.

-------------------
Edité par rosminet le 08-12-2005 10:59

Réponse: Le travail /Traduction de pepe69, postée le 08-12-2005 à 10:23:14 (S | E)
Hello lucile,
Here the pepe's try:
HOMEWORKING,

* Good morning and welcome to the fifth broadcasting of our series "Tendencies of tomorrow". Today we are talking about computer scientists who have the increasing tendency to work from home.Today in our studios: Barbara Smith. Tell us, Barbara, you've been working from home for nearly three years, haven't you? How did all that begin?

* Well, my firm gave us the possibility to work from home during a three months trial period and I decided to take advantage of this proposal.

* How did the most of the staff react? Did everybody want to try working from home?

* In fact, no. It may be surprising, but a lot of employees weren't really interested. The firm wanted fifteen volunteers, but in fact only nine asked for that.

J'ai vraiment fait attention aux virgules!!!
Bonne journée,
pepe69

-------------------
Edité par pepe69 le 09-12-2005 15:58

Réponse: Le travail /Traduction de masselotte, postée le 08-12-2005 à 14:57:25 (S | E)
Bonjour lucile83

Working at home
Good morning and welcome to the fifth broadcasting in our serial << the trends for tomorrow >>.Today we might talk of the trend which have been increasing for the computer specialist to work from their home.
Today in our studio , Barbara Smith.Let's tells us, Barbara, it has almost been three years now you worked from your home,haven't you ? How all that had begun ?
Well,my firm had offered at us the possibility to work at home during a trial run for three months and I decided trying this one.
What did the response of the most staff ? is it that all the staff wanted to stay to work from their homes ?
Well no. That's can be surprising ,but the mostly of the people didn't be weren't really interested by it .The firm wanted fifteen volunteers, but only nine people was made the demand.

-------------------
Edité par masselotte le 12-12-2005 10:58 lucile83 pour la correction à bientôt

Réponse: Le travail /Traduction de aureliano, postée le 08-12-2005 à 20:46:47 (S | E)
Hello Lucile and thank you,

Working home

Hello and welcome to the fifth broadcasting of our serial 'the tendencies for tomorrow'. Today, we are talking about the computer specialists' growing tendency to work home. In our studios today, Barbara Smith. Tell us Barbara, it's been nearly three years now since you've been working at home, haven't you ? How did the whole thing start ?

Well, we were given the opportunity by our company to work home for a three-month trial period, and I decided to take advantage of this proposal.

What was the reaction of most the staff ? Did they all want to have a try working home ?

Well no ! It may seem surprising, but a large number of people were not really interested. The company wanted 15 volunteers, but in fact only 9 people applied.

Réponse: Le travail /Traduction de axis, postée le 09-12-2005 à 16:17:51 (S | E)
Lucile 83

The homework,
Goodmorning and welcome at the fifth our serial of the tendency of tommorow. Today, we are going to talk about tendency growing for the computer scientist from his house.
In our studio today, Barbara Smith.
tell ve Barbara that almost three years now that you have working from your home it' s ? haw that has begin ?
Well. My enterprise give us the possibility to work at our home for a test during three months and I deceded benefit that porposition. What has been the reaction off the most persanol ?
Is that all people have decided to work at them house ?
Weel. no, it is perhaps surprising, but some people are not really interested.
The xociety wanted fifteen volontary, but nine people only have agree.

Merci Lucile et bonne soirée.

Réponse: Le travail /Traduction de lucile83, postée le 11-12-2005 à 15:16:40 (S | E)
Hello,
et à toutes et tous !
Voici ma proposition :

Working at home

·Good morning, Welcome to the fifth programme in our series, » Trend for Tomorrow ». Today we’ll be discussing the growing trend of computer operators working from home. In the studio with us today is Barbara Smith. Now Barbara, you have been working from home for nearly three years now, haven’t you? How did it all start?

·Well, my company offered the possibility of working at home for a trial period of three months and I decided to take up the offer.

·How did most of the staff react? Did everyone want to try working from home?

·Well, no. Surprisingly perhaps, a lot of people weren’t really interested. The company wanted fifteen volunteers but in fact only nine people applied.

See you soon

Réponse: Le travail /Traduction de mak2000, postée le 11-12-2005 à 21:34:51 (S | E)
bonjour,

je souhaiterai faire l'exercice mais je n'y arrive pas, je veux dire que je ne vois pas apparaître l'exercice donc je ne peux pas le faire. pourriez vous me dire comment faire svp ?

Merci

Réponse: Traductions 1 étoile de eklektik, postée le 18-12-2005 à 23:19:13 (S | E)
Working at home

·Hello there and welcome to our fifth broadcast of "Tomorrow's Trends". Today we're going to discuss why computer techies increasingly spend their workday at home. Broadcasting live today with us is Barbara Smith. Say, Barbara, it's been three years now since you've started out working at home. How did it all start ?

·Well, I had been given by the company the opportunity to work at home for a three-month trial period and eventually accepted.

·How did most employees feel about this ? Did they all want to try out working at home ?

·On the contrary. As surprising as it may seem, most people weren't thrilled about it. The company initially wanted fifteen persons to volunteer but only nine persons showed up.

Mouahaha, bon je l'ai massacré cette traduction, mais je hais le mot à mot....dsl.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.