Traductions 1 étoile

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Traductions 1 étoile
Message de magmatic_rock posté le 18-12-2005 à 11:44:40 (S | E | F | I)
Hello tout le monde,
voici un petit exercice pour ces fêtes très facile.
Correction jeudi ou vendredi prochain.

Traduisez les phrases suivantes:

1) A quoi ça sert? J'abandonne.
2) Elle a une voix douce.
3) Elle ne perd jamais son calme.
4) Elle est toujours de bonne humeur.
5) Je crains de ne pouvoir te donner l'argent que j'avais promis.
6) Tu ferais mieux de me le donner la semaine prochaine.
7) Il faut que je le remercie de son cadeau.
8) Etant donné qu'il n'y avait pas de lait, ils ont été obligés de boire de l'eau.
9) Ca ne me dérange pas de travailler dur.
10) Voici l'argent pour le cadeau.

Et joyeux noël (à traduire )

-------------------
Edité par bridg le 18-12-2005 11:49
une fin de phrase changée car si il n'y a pas de lait ils ne peuvent pas en boire
+ titre

-------------------
Edité par magmatic_rock le 18-12-2005 12:53
Merci, oui c'est vrai que ça aurait été dur

Réponse: petites traductions faciles de maya13, postée le 18-12-2005 à 12:07:57 (S | E)
hello magmatic rock and merry Christmas,

1 - What's the use ? I give up
2 - She has a soft (gentle) voice
3 - She never loses her cool
4 - She is always in a good mood
5 - I'm afraid I can't give you the money I promised
6 - You had better give it to me next week
7 - I must thank him for his present
8 - Given that there was no milk left, they had to drink water
9 - I don't mind working hard
10 - This is the money for the present

Réponse: Traductions 1 étoile de pepe69, postée le 18-12-2005 à 16:31:39 (S | E)
Merry Xmas magma,

1. What's the use ? I relinquish.
2. She has a soft voice.
3. She never loses one's composure.
4. She is always in good spirits.
5. I fear I can't give you the money I promised.
6. You'd better give it to me next week.
7. I must thank him for his present.
8. Because there was't milk, they have been required to drink water.
9. I am not disturbing to work hard.
10. Here is the money for the present.

magma

-------------------
Edité par pepe69 le 18-12-2005 16:35

Réponse: Traductions 1 étoile de eklektik, postée le 18-12-2005 à 22:55:37 (S | E)
1) What's the use of it ? I give up.
2) She's got a soft voice.
3) She never loses her temper
4) She is always in a good mood
5) I'm afraid I cannot give you the money I promised you
6) You'd better give it to me next week
7) I ought to thank him for his present
8) Since there was no milk, they were forced into drinking water
9) It doesn't bother me to work hard
10) Here is the money for the present

MErry xmas to ya'll !!!!

Réponse: Traductions 1 étoile de nanette33, postée le 19-12-2005 à 12:48:28 (S | E)
Hello Magmatic rock !

1 - To what is used? I give up.
2 - She has a sweet voice.
3 - She never loses her calm.
4 - She's always of good mood.
5 - I'm afraid I can't give you the money I promised.
6 - You'd better give it to me next week.
7 - I have to thank him for his gift.
8 - Because there was no milk, they had to drink water.
9 - I don't mind to work hard.
10 - Here is money for the gift.

and Merry Christmas

-------------------
Edité par nanette33 le 20-12-2005 11:20

Réponse: Traductions 1 étoile de whynot95, postée le 19-12-2005 à 18:34:48 (S | E)
Hello magmatic and Merry Xmas!

1/ What's the use!, I give up!
2/ She has a soft voice.
3/ She never loses her composure.
4/ She is always in good spirits.
5/ I fear I can't give you the money I promised.
6/ You'd better give it to me next week.
7/ I must thank him for his present.
8/ Since there wasn't milk, they had to drink water.
9/ I don't mind to work hard.
10/ Here is the money for the gift.

Réponse: Traductions 1 étoile de jane, postée le 19-12-2005 à 23:04:15 (S | E)
Hello Magmatic Rock!

1.What is that used for? I give up.
2.She has a sweet voice.
3.She never loses her calm.
4.she is always in a good mood.
5. I'm affraid I can't give you the money I promised you.
6.You should better give it to me next week.
7. I have to thank him for his gift.
8.As there was no milk, they were obliged to drink water.
9.I don't mind to work hard.
10.Here is the cash for the gift.

and happy Xmas!

Réponse: Traductions 1 étoile de magmatic_rock, postée le 22-12-2005 à 20:21:37 (S | E)
Correction mardi prochain (avec l'autre exercice) pour vous laisser plus de temps, en espérant voir encore du monde.

Réponse: Traductions 1 étoile de diana18, postée le 22-12-2005 à 22:13:16 (S | E)
Bonjour, alors là je vais essayer mais je vous prévienne que je suis hyper nule en traduction , je vais essayer de ne pas tricher

1)What's the use? I give up.
2)She has a sweet voice.
3)She never loses her temper.
4)She is always in a good mood.
5)I'm afraid i can't give the money i have promised.
6)You'd better to give me it next week.
7)I have to thank him for his present (gift).
8)As there wans't any milk, they had to drink the water.
9)Hard work doesn't bother me.
10)Here's some money for the present.

Et le plus dur Merry Christmas!
J'espère qu'il n'y a pas trop de fautes

-------------------
Edité par diana18 le 22-12-2005 22:16

Réponse: Traductions 1 étoile de magmatic_rock, postée le 27-12-2005 à 12:47:15 (S | E)
Bonjour et merci pour votre participation
Voilà la correction proposée:

1) What's the point? I give up.
2) She has a soft voice.
3) She never loses her temper.
4) She is always in a good temper.
5) I'm afraid I can't give you the money I promised.
6) You had better give it to me next week.
7) I must thank him for his present.
8) As there was no milk, they had to drink water.
9) I don't mind working hard.
10) Here is the money for the present.

Si vous avez des questions n'hésitez pas.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.