Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Travel/ traduction
Message de lucile83 posté le 29-01-2006 à 15:38:47 (S | E | F | I)
Hello,
Voici un petit dialogue à traduire
*Vous souvenez-vous quand votre fille est allée en Australie ?
*Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas.
*Savez-vous quand elle y retournera ?
*Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent.
*Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait.
*Pourquoi voulez-vous le savoir ?
*Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou.
*Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?
*Pourquoi ?
*Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou !
See you soon
Message de lucile83 posté le 29-01-2006 à 15:38:47 (S | E | F | I)
Hello,
Voici un petit dialogue à traduire
*Vous souvenez-vous quand votre fille est allée en Australie ?
*Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas.
*Savez-vous quand elle y retournera ?
*Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent.
*Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait.
*Pourquoi voulez-vous le savoir ?
*Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou.
*Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?
*Pourquoi ?
*Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou !
See you soon
Réponse: Travel/ traduction de bridg, postée le 29-01-2006 à 16:40:33 (S | E)
Vive l'arrivée de mon kangourou 
-Do you remember when your daughter went to Australia?
-Oh yes! I know she went over there in 2002 and stayed 4 months.
-Do you know when she'll return there?
-Actually I don't know but I know she'll go there as soon as she gets enough money.
-Why do you want to know?
-Because she promised to bring me a kangaroo back.
-Do you know what time the next plane is?
-Why
-Because I'm going to fetch my kangaroo by myself
-------------------
Modifié par bridg le 29-01-2006 16:51
Réponse: Travel/ traduction de nanette33, postée le 29-01-2006 à 17:24:14 (S | E)
Hello !
*Do you remember when your daughter went to Australia?
*Of course! I know that she went there in 2002 and that she stayed 4 months over there.
*Do you know when she returns there?
*Yet, I don't know but I know that she'll go as soon as she'll have enough money.
*When does she go ? Please, tell me it.
*Why do you want to know that?
*Because she promised to me to bring back a kangaroo.
*Do you know at what time is the next plane ?
*Why?
*Because I'm going to bring it back myself, this kangaroo!
for this nice story.-------------------
Modifié par nanette33 le 29-01-2006 17:25
Réponse: Travel/ traduction de vesta, postée le 29-01-2006 à 18:06:00 (S | E)
Hello
-Do you remember when your daughter went to Australia?
-Oh yes! I know, she went to 2002 and she remained four months over there.
-Do you know when she will return there.
-I don't know still,but I know she will go as soon as she will have enough money.
-When will she go? Say it me,Please.
Because she promised me to bring a kangaroo.
-Do you know at what time is the next plan?
-Why?
-Because I'm going to try to find myself this kangaroo.
Réponse: Travel/ traduction de bobine, postée le 29-01-2006 à 18:11:39 (S | E)
Hello Lucile !
Do you remember when your daughter went to Australia ?
Yes I do ! I know she went there in 2002 and she stayed there 4 months.
Do you know when she will go back there ?
I don’t know yet, but I know she’ll go there when she has enough money.
When will she go ? tell me please.
Why do you want to know that ?
Because she promised to bring me a kangaroo
Do you know what time the next flight is ?
Why ?
Because I’m going to fetch it myself, this kangaroo !
-------------------
Modifié par bobine le 30-01-2006 13:44
Réponse: Travel/ traduction de steeve34, postée le 29-01-2006 à 18:40:11 (S | E)
Hello lucile,
- Do you remember when your daughter left for Australia ?
- Oh, do you ? I know she went there in 2002, and she stayed overthere for 4 months.
- Do you know when she will go there again ?
- I don't know yet, but I know she will go there as soon as she gets enough money.
- When will she leave for Australia ? Tell me please ?
- Why do you want to know that ?
- Because she promised to bring me a kangaroo from Australia.
- What time does the next plane take off ?
- Why ?
- Because I want to go and fetch that kangaroo myself.
See you soon
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-01-2006 14:54
Traduction lue.
Réponse: Travel/ traduction de marrina, postée le 29-01-2006 à 20:49:31 (S | E)
Hello Lucile,
Do you remember when your daughter went to Australia?
Oh yes, I know she went in 2002 and she stayed four months over there.
Do you know when she goes back there?.
I don't know still, but I know she will go when she has as soon as enough money.
When does she go? Tell it me, please!
Why do you know it?
Because she promised to me to bring back a kangaroo.
Do you know at what time, is the next plane?
Why?
Because I'm fetching it myself this kangaroo.
see you soonRéponse: Travel/ traduction de aureliano, postée le 29-01-2006 à 21:27:26 (S | E)
Hello Lucile,
Do you remember when your daugther went to Australia ?
*Oh yes ! I know she went there in 2002 and that she stayed 4 months.
*Do you know when she goes back ?
*I don't know yet, but I know that she'll go as soon as she has enough money.
*When will she go ? Tell me please.
*Why do you want to know ?
*Because she promised to bring me back a kangaroo.
*Do you know what time is the next plane ?
*Why ?
*Because I'm going to get this kangaroo by myself !
Bye and thank you.
Réponse: Travel/ traduction de isa71, postée le 29-01-2006 à 22:09:20 (S | E)
Bonsoir Lucile
*Do you remember when your daughter went to Australia?
*Oh yes! I know she went there in 2002 and she stayed 4 months over there.
*Do you know when she will go back there?
*I don't know yet,but I know she'll go as soon as she has enough money.
*When will she go? say it to me please.
*Why do you want to know it?
*Because she promised me to bring back a kangaroo.
*Do you know what time is the next plane?
*Why?
*Because I'm going to fetch that kangaroo myself!
ooh j'attends ton mp avec impatience
Isa
-------------------
Modifié par isa71 le 30-01-2006 21:24
-------------------
Modifié par isa71 le 30-01-2006 21:26
Lucile Réponse: Travel/ traduction de port58, postée le 29-01-2006 à 23:06:40 (S | E)
Bonjour Lucile,
Je vois bien qu'il y a quelques pièges, j'essaye :
Do you remember when your daughter came to Australia ?
Yes, I know she went there in 2002 and she has been leaving there for 4 months.
Do you know when she returns ?
I don’t’ know yet but I know that she’ll go when she has enough money.
When will she go ? please, let me know.
Why do you want to know it ?
Because she promised to bring back a kangaroo to me.
Do you know at what time is the next plane ?
Why ?
Because I’m going to fetch this kangaroo by myself.
Réponse: Travel/ traduction de jammy, postée le 29-01-2006 à 23:56:37 (S | E)
salut lulu
“Do you remember when your daughter went to Australia ?”
“Yes, I do! I know she went and stayed over there for 4 months in 2002”
“Do you know when she will go back there?”
“I don’t know yet, but I know she’ll go there when she has got enough money.”
“When will she go? Say it to me please.”
“Why do you want to know it ?”
“Because she promised me to bring back a kangaroo.”
“Do you know what time is the next plane?”
“Why?”
“Because I will look for this kangaroo by myself!”
Réponse: Travel/ traduction de masselotte, postée le 30-01-2006 à 08:34:40 (S | E)
Bonjour lucile83
Do you remember when your daughter went to Australia ?
Oh yes! I know that she went there in 2002 and she stayed four months .
Do you know when she'll go back there ?
I don't know yet,but I know she'll go back when she has enough money.
Why do you want to know that ?
Because she promised me to bring a kangaroo back.
Do you know what time the next plane ?
Why ?
I think that, I will have to go it for myself !
-------------------
Modifié par masselotte le 30-01-2006 11:19
lucile83 à bientôt Réponse: Travel/ traduction de nadine13, postée le 30-01-2006 à 09:13:06 (S | E)
hello!
do you remember when your daughter went to Australia?
Oh yes! i know she went over there in 2002 and that she stayed 4 months .
Do you know when she'll return?
I dont'know yet but i know she'll return as soon as she has enough money
when does she leave?Tell me please
why do you want to know ?
Because she promished to bring me a kangoo back
Do you know when the next fly is?
why?
because i'm going to fetch that kangoo myself
-------------------
Modifié par nadine13 le 30-01-2006 09:15
Réponse: Travel/ traduction de cat3, postée le 30-01-2006 à 13:30:58 (S | E)
Bonjour Lucile
-Do you remember when your daughter went to Australie?
-Oh yes!I know she went there in 2002,and she stayed 4 mounths,over there
-Do you know when she will return there?
-Now,I don't know.But I know she will go when she has enough money
-When will she leave ?Say it to me please
-Why do you want to know?
-Because she promised to bring back to me a kangourou
-Do you know what time is the next plane?
-Why?
-Because I'm going to fetch it myself
,Lucile-------------------
Modifié par cat3 le 30-01-2006 13:33
Réponse: Travel/ traduction de maya13, postée le 30-01-2006 à 14:50:52 (S | E)
Hi Lucile,
- Do you remember when your daughter went to Australia ?
- Oh yes, I remember she left in 2002 and spent 4 months over there.
- Do you know when she goes back ?
- I don't know yet but I know she she'll go as soon as she's got enough money
- Please tell me when she intends to go
- Why do you want to know ?
- Because she promised to bring me back a kangaroo
- Do you know what time the next plane ?
- Why ?
- Because I'll go there by myself to fetch this kangaroo !
Réponse: Travel/ traduction de axis, postée le 30-01-2006 à 15:54:59 (S | E)
Bonjour Lucile 83...
Toujours au chômage technique pour intempéries....
I like very much kangoroo....
Do you remember when your daughter went to australia ?
Yes, of course ! I know that she went in 2002 and stayed four months over there.
Do you know when she coming back over there ?
I do not know again, but I know she will go so that she have enought money.
When go she ? says me please !
Why do you want known it ?
Because that she has promise bring back me one kangoroo.
Do you know time of departure the next plane ?
Why ?
Because, I want to go this kangoroo myself.....
Merci pour cet exercice et vive l' outback.....
Réponse: Travel/ traduction de diana18, postée le 31-01-2006 à 11:12:39 (S | E)
Hello
Do you remember when your daughter went to Australia?
Oh yeah! I know she went there in 2002 and stayed 4 months.
Do you know when she returns there?
I don't know yet, but I know that she'll go there as soon as she'll have enough money.
When does she go? please tell me that.
Why do you want to know that?
Because she promised to bring me a kangaroo.
Do you know what time is the next airplane?
Why?
Because I'm going to bring him by myself, this kangaroo!
Bye
Réponse: Travel/ traduction de lucile83, postée le 31-01-2006 à 14:51:29 (S | E)
Hello,
et à toutes et tous ! Voici le kangourou....pardon , ma proposition ·Do you remember when your daughter went to Australia ?
·Oh yes ! I know she went there in 2002 and stayed for 4 months.
·Do you know when she will go again ?
·I don’t know yet, but I know she will get there as soon as she has got enough money.
·When will she go ? tell me, please.
·Why do you want to know ?
·Because she promised me to bring a kangaroo back.
·Do you know what time the next plane is ?
·Why ?
·Because I’m going to fetch that kangaroo by myself !
See you soon
Réponse: Travel/ traduction de littlebear, postée le 16-02-2006 à 14:00:25 (S | E)
Bonjour,
*Vous souvenez-vous quand votre fille est allée en Australie ?
Do you know when your daughter went to Australia ?
*Oh oui ! je sais qu’elle y est allée en 2002 et qu’elle est restée 4 mois là-bas.
Oh yes ! I know she went and stayed there in 2002.
*Savez-vous quand elle y retournera ?
Do you know when she return there ?
*Je ne sais pas encore, mais je sais qu’elle ira dès qu ‘elle aura assez d’argent.
I don't know yet but I know she'll go there as soon as she has enough money.
*Quand ira t-elle ? dites le moi s’il vous plait.
When does she go there ? Tell me it please !
*Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Why do you want to know it ?
*Parce qu’elle m’a promis de ramener un kangourou.
I do because she promised to bring me a kangaroo.
*Savez-vous à quelle heure est le prochain avion ?
Do you know what time the next plane is ?
*Pourquoi ? Why ?
*Parce que je vais le chercher moi-même ce kangourou
Because I'm going to take this kangaroo by myself.
Merci
Réponse: Travel/ traduction de lucile83, postée le 16-02-2006 à 14:13:07 (S | E)
Hello littlebear,
Vous avez ma proposition dans le post précédent,vous pouvez comparer avec votre traduction.
Merci,
See you soon
INDISPENSABLES : 