une petite fille bien élevée.

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

une petite fille bien élevée.
Message de steeve34 posté le 09-03-2006 à 19:37:28 (S | E | F | I)
Bonjour à tous.

Voici un thème.

Une petite fille bien élevée.

Margaret sait se tenir à table et se surveille même quand il n' y a pas de table !
Dimanche dernier elle faisait un pique-nique avec ses parents sur les berges d' une rivière. Alors qu'elle mangeait un sandwich, elle se précipita soudainement vers sa mère et dit: " Je suis désolée de parler avec la bouche pleine, mais je pensais que je pouvais te le dire: mon petit* frère vient juste de tomber dans la rivière !"

* Il y a seulement deux enfants dans cette famille.

Catégorie
Correction: Mercredi 15 Mars 2006.

Réponse: une petite fille bien élevée. de lakata, postée le 10-03-2006 à 11:44:44 (S | E)

Hello steeve!

A well brought-up little girl.

Margaret knows how to behave when eating even without table ( even when there is no table to eat at?)! Last Sunday, her parents and she were having an open air meal by the riverside. She was eating a sandwich when she suddenly rushed towards her mother and said :" I am sorry to talk with my mouth full but I have thought I was allowed to tell it you : my younger brother has just fallen into the river!"

N.B. No "pique-nique" in my dictionary...

mille fois!

-------------------
Modifié par lakata le 10-03-2006 12:22

-------------------
Modifié par lakata le 10-03-2006 12:26

Réponse: une petite fille bien élevée. de korin44, postée le 10-03-2006 à 12:22:33 (S | E)
Voilà j'ai un niveau intermédiaire mais cette histoire m'a semblé bien sympathique vive les fautes!

A well brought-up little girl

Margaret knows to sit up staight at the table and to watch her even when there isn't table.
Last sunday, she did a picnic with her parents on the river 's banks.
Whereas she ate a sandwich,suddenly, she jumped on her mother and said: "I'm sorry to talk with full mouth ()but I thought that I could say it you "my younger brother is just falling in the river"

Merci pour votre aide!
bye

Réponse: une petite fille bien élevée. de krokro, postée le 10-03-2006 à 19:15:55 (S | E)
A good educated small girl
Margaret knows how to behave when she is at table even when there is no table.
Last Sunday she had a picnic with her parents on the river banks .
Once she was eating a sandwich she hurry up to his mother and said "I am sorry to speak with a fully mouth but I think it is better to tell you : my kid brother just falls in the river

Réponse: une petite fille bien élevée. de nanette33, postée le 11-03-2006 à 09:32:00 (S | E)
Hello,

A well brought-up little girl.

Margaret knows how to hold herself well at table and watches over herself even when there is no table !
Last Sunday, she had a picnic with her parents on the river's banks. While she ate a sandwich,she rushed suddenly to her mother and said: " I'm sorry to talk with the mouth full but I tought I could say it to you: my kid brother has just fallen into the river !"

Réponse: une petite fille bien élevée. de magmatic_rock, postée le 11-03-2006 à 09:50:02 (S | E)
Hello,

A well-brought up little girl.

Margaret knows how to behave at table and even when she is not.
Last Sunday, she had a picnic with her parents on the river banks. Whereas she was having a sandwich, she suddenly rushed towards her mother and said "I apologize to talk with the mouth full but I thought I could tell it you : my youngest brother has just fallen into the river!"

Thanks

Réponse: une petite fille bien élevée. de maya13, postée le 11-03-2006 à 11:54:06 (S | E)
Hi steeve,

A well-mannered little girl,

Margaret knows how to have good table manners even when there is no table.
Last Sunday, she was having a picnic with her parents by the river bank. As she was eating her sandwich she suddenly rushed towards her mother and said "I'm sorry to talk with my mouth full but I thought I could tell you : my younger brother has just fallen into the river

Réponse: une petite fille bien élevée. de stefke, postée le 11-03-2006 à 22:40:04 (S | E)
A well-mannered little girl.

Margaret can behave herself at table and she does so even when there is no table. Last Sunday, she was doing a pic-nic with her parents on a river's beach. While she was eating a sandwich, she suddenly strode toward her mother and said: "I'm sorry to speak with my mouth full but I thought I could told you this: My little brother has just been fallen in the river.

Réponse: une petite fille bien élevée. de mayca, postée le 12-03-2006 à 13:27:46 (S | E)
A well educated little girl

Margaret knows how to behave at table and pays attention even when she is not.

Last Sunday, her parents and she had a picnic on the river banks. Whereas, she was eating a sandwich, she suddenly rushed towards her mother and said to her: "I am sorry to speak with the full mouth but I thought I could tell it to you: "my young brother has just fallen into the river".

Thanks Steeve for this exercice and for the reply.

Have a good day!

Mayca

Réponse: une petite fille bien élevée. de nolle, postée le 14-03-2006 à 13:50:19 (S | E)
hello Steevy, and thank-you....( oops for Steevy ! ) I hope I'm not too late !
A well-brought up young girl
Margaret is able to behave well while eating and takes care of her behaviour even when she is not eating. Last Sunday, she was having a picnic with her parents on the banks of a river. While she was eating her sandwich, she suddenly dashed for her mother and said : I'm sorry I spoke with my full mouth but I thought I could tell you : my younger brother has just fallen down in the river !
See you....

Réponse: une petite fille bien élevée. de mp27, postée le 15-03-2006 à 02:22:37 (S | E)
Hello steeve34!

A well-mannered little girl.

Margaret knows how to behave at the table and she is even on her best behaviour when there isn't any table to eat at!
Last Sunday, she was having a picnic with her parents on the banks of a river. As she was in the middle of eating a sandwich, she suddenly rushed to her mother and said: “Mummy, I'm ever so sorry to speak with my mouth full, but I thought I might let you know that my *little brother has just fallen into the river!”

* Tu préfères le mot “younger”(my younger brother)?

Réponse: une petite fille bien élevée. de sabine1988, postée le 15-03-2006 à 16:19:49 (S | E)

Margaret knows to be anxious itself table and oversees itself even when it n' there has not any table! Last Sunday she did a picnic with its parents on the banks d' a river. While she ate a sandwich, she herself précipita suddenly towards his mother and says: " I am grieved to speak with the full mouth, but I thought that I could say it for you: my small one* brother comes just to fall in the river!"

Réponse: une petite fille bien élevée. de steeve34, postée le 15-03-2006 à 17:11:45 (S | E)
Bonjour à vous tous,

Voici quelques commentaires préliminaires.

Il existe plusieurs mot anglais pour traduire " bien élevé(e)":

well-behaved; well-brought-up; well-educated; well-mannered.
à signaler well-bred qui a un sens assez éloigné du texte.

La place des adjectifs.

En général les adjectifs précèdent le nom mais dans un ordre précis.

1-possessif ou démonstratif. 2- adjectif d'ordre, nombre ordinal; 3- nombre cardinal;
4- appréciation suggestive; 5- dimension; 6- forme; 7- âge; 8-couleur; 9-nationalité, (politique ou religion); 10- matière.

A titre d' exemple voici une phrase " impossible ", car les anglais utilisent rarement plus de trois adjectifs précédant le nom.

I broke her last two magnificent, huge, oval, antique,dark brown,tibetan, mahogany trays.(mahogany=acajou).

Tournures idomatiques.

1-Table manners (plural noun): The way you eat your food, or the socially acceptable way to eat your food especially when eating a meal with others.

Your table manners are appalling - don't you know how to use a knife and fork ?

2-Mind your manners/language/Ps and Qs: to be careful about what you say or how to behave so that you don't offend anyone.

A noter "Ps and Qs" dans l'expression:
To watch or mind one's Ps and Qs, qui signifie faire attention à ce que l'on fait, ce que l'on dit, se surveiller.

Traduction de " Alors que ".
dans le cas présent deux actions se produisent simultanément. Elle(la petite fille),
mange et elle se précipite vers sa mère. On doit utiliser WHILE.

While I was having a bath the telephone rang.

Be sorry + to-infinitve.

" Avec la bouche pleine."
Il y a deux remarques à faire.

1- les parties du corps son précédées de l'adjectif possessif.
2-pleine est un adjectif, qui DEVRAIT précéder le nom. Ce n'est pas le cas ici.

Les adjectifs accompagnés d'un complément se placent après le nom.

A full glass------> un verre plein.
A glass full OF WATER-------> un verre plein d'eau.

Dans le cas présent le complément évident est sous entendu.
Don't talk with your mouth full ! (full of food)

MAY est fréquemment employé pour demander une PERMISSION.
May I have a word with you------> Puis-je vous parler ?
On peut employer can, mais la demande est plus familière, et on s'attend à ce que la réponse soit positive, ce qui n'est pas le cas dans la première phrase.
MIGHT est le preterit de MAY.

Puisqu'il n'y a que deux enfants il faut écrire younger (voir les sujets précédents).

Enfin la dernière phrase est au present perfect. Cette phrase relate un événement récent, en relation directe avec le moment présent.

Bien entendu, ne connaissant pas ces deux tournures idiomatiques vous avez été
amenés à employer des paraphrases, pour traduire la première phrase. Je vous félicite tous pour l'effort que vous avez fourni.

Voici ma proposition.

A well-educated little girl.

Margaret knows her table manners, and minds them, even when there is no table !
Last Sunday, she was having a picnic with her parents on the banks of a river.
Suddenly, while she was eating a sandwich, she rushed towards her mother and said:
"I am sorry to talk with my mouth full, but I thought I might tell you:
my younger brother has just fallen into the river !"

Je reste à votre disposition pour tout commentaire sur ce sujet.

Je vous remercie.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.