Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Aventures de Betty/Traduction
Message de lucile83 posté le 05-06-2006 à 16:36:27 (S | E | F | I)
Hello,
Betty nous a fait attendre ! mais voici quelques nouvelles
Correction par mp,
See you soon
Bien sûr que Betty m’a envoyé un mail l’autre jour . Elle envisage de rentrer car le temps n’est pas aussi beau qu’avant, elle commence à manquer d’argent, et sa famille et ses amis lui manquent . Elle a dû acheter une paire de chaussures car la semaine dernière un dingo est venu sur la plage et a emmené une de ses chaussures. Elle n’a pas osé le poursuivre, et a dû rentrer chez elle avec une seule chaussure. Elle n’a trouvé que des chaussures orange, ce qui ira très bien avec sa robe bleue ou sa jupe verte ! je ne sais pas si elle va oser prendre l’avion. J’espère que oui.
Message de lucile83 posté le 05-06-2006 à 16:36:27 (S | E | F | I)
Hello,
Betty nous a fait attendre ! mais voici quelques nouvelles
Correction par mp,
See you soon
Bien sûr que Betty m’a envoyé un mail l’autre jour . Elle envisage de rentrer car le temps n’est pas aussi beau qu’avant, elle commence à manquer d’argent, et sa famille et ses amis lui manquent . Elle a dû acheter une paire de chaussures car la semaine dernière un dingo est venu sur la plage et a emmené une de ses chaussures. Elle n’a pas osé le poursuivre, et a dû rentrer chez elle avec une seule chaussure. Elle n’a trouvé que des chaussures orange, ce qui ira très bien avec sa robe bleue ou sa jupe verte ! je ne sais pas si elle va oser prendre l’avion. J’espère que oui.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de magmatic_rock, postée le 05-06-2006 à 16:53:54 (S | E)
Dear Betty
Of course Betty sent me a mail a couple of days ago. She considers going back home for the weather isn't as fine as it used to, she's short of money, and she misses her both family and friends. She had to buy a pair of shoes because last week a maniac came on the beach and took one of her shoes away. She didn't have the courage to pursue him and had to get back home with a single shoe. She only found orange shoes, which will fit the bill with her blue dress or her green skirt! I don't know whether she'll dare to take the plane. I hope so.
Lucile If you run out of news from Betty you'll be able to tell mine during my long absence
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-06-2006 17:09
; et...que de progrès depuis tes débuts sur le site ! mais...un dingo est un chien sauvage, pourquoi le transformes-tu en "maniac" ?
-------------------
Modifié par magmatic_rock le 05-06-2006 17:36
un dingo comme le chien de mickey? pour moi c'était un dingue!!! Sur la côte on dit souvent "t'es vraiment dingo" au lieu de dingue d'où ma confusion mais le chien je n'y avait pas du tout pensé!Réponse: Aventures de Betty/Traduction de bobine, postée le 05-06-2006 à 18:31:32 (S | E)
Hello dear Lucile,
Of course Betty sent me an email the other day. She intends to come back because the weather is not as fine as before, she begins to lack money, and she misses her family and her friends. She had to buy a pair of shoes because the week before, a dingo came on the beach and took one of her shoes. She didn't dare to pursue it, and she had to come back home with a single shoe. She only found orange shoes, which will suit very well with her blue dress or her green skirt ! I don't know if she will dare to take the plane. I hope so.
Poor betty ! If you have a picture, I'll want to see her with her beautiful shoes
thanks Lucile
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de bridg, postée le 05-06-2006 à 19:07:27 (S | E)
lucile.Of course Betty sent me a mail some days ago. She's planning her coming back because the weather isn't as sunny as usual, she becomes to be short of money and she misses her family and her friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach carrying away one of her shoes. She didn't dare to pursue it and had to manage going home with a single shoe. She only found orange ones which fit very well with her blue dress or green skirt! I don't know if she'll dare to take a flight. I hope so.
La prochaine traduction sera t-elle une quête auprès des membres pour permettre à cette pauvre Betty de se vêtir décemment?
car je sens prochainement le vol de bagages sur le tapis roulant à l'aéroport Ps Rassurez-vous magmatic-rock, le dingo aurait pû être un maniaque fétichiste après tout.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de stefke, postée le 05-06-2006 à 19:30:25 (S | E)
Of course that Betty sent me an email on the other day. She plans to come back because the weather isn't as nice as before. She begins to go broke and her family and her friends miss her. She had to buy new shoes because last week, a dingo went on the beach and stole one of her shoes. She didn't dare chase it and had to go back home with one shoe. She only found orange shoes, it'll suit very well with her blue robe or her green skirt. I don't know whether she'll dare take the plane. I hope so.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de sandrineg, postée le 05-06-2006 à 23:02:44 (S | E)
Of course Betty sent me an email on the other day. She plans to come back because the weather isn't as nice as before, she begins to be short of money and she misses her family and her friends. She had to buy a new pair of shoes because the last week, a dingo came on the beach and brought one of them. She didn't dare to chase it and had to come back homewith one shoe. She only found orange shoes, which suit very well with her blue dress or her green skirt ! I don't know if she will dare to catch the plane. I hope so.
Bye
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de zodiac97500, postée le 06-06-2006 à 00:40:34 (S | E)
Hello Lucille 83
Of course that Betty send me an e mail the other day . She plans to come back because the weather is not so fine than before, she starts to be running out of money, and she misses her familly and freinds . She had to buy a new pair of shoes last week because a dingo came on the beach and took off with one of her shoes . She didn't dare to follow it, and she had to go back home with only one shoe . She only found orange shoes, which will fit with her blue dress or her green skirt !
I don't know if she will dare to take the plane . I hope she will
I have already been too short of money on vacation , it was not very funny
you better plan it before you leave
Have a nice week
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de traviskidd, postée le 06-06-2006 à 05:35:44 (S | E)
Of course Betty sent me a mail the other day. She's planning on coming back because the weather's not as nice as before, she's beginning to run short of money, and she misses her family and friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach and ran off with one of her shoes. She didn't even think about chasing it, and had to go back home with just one shoe. She only found some orange shoes, which will go really well with her blue dress or her green skirt! I don't know if she's going to be up to taking the plane. I hope she will be.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de booboz97, postée le 06-06-2006 à 12:26:32 (S | E)
Salut !
Of course Betty sent me a mail the other day. She intends on coming back for the weather is not as sunny as before, she is starting lacking money, and she misses her family and her friends. She had to buy a pair of shoes, for last week a stray dog came to the beach and brought a shoe of hers. She did not dare follow him, and she had to go back to her place with only one shoe. She only found orange shoes, that will go well with her blue dress or her green skirt! I do not know whether she will dare take the plane. I hope she will.
Merci
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de coco02, postée le 06-06-2006 à 13:02:01 (S | E)
Hello Betty,
Of course Betty sent me an email the other day. She envisages to come back because the weather is not as nice as before, she begins to go broke, and she misses her family and friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach and take away one of them. She didn’t dare to chase it , and had to come back home with only one shoe. She found only orange shoes, which suit a lot with her blue dress or green skirt ! I don’t know if she will dare to take the plane. I hope so.
-------------------
Modifié par coco02 le 06-06-2006 13:11
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de annie, postée le 06-06-2006 à 14:35:44 (S | E)
Hello Lucille,
Of course, Betty sent me a mail the other day. She considers coming back because the weather isn’t so nice as the days before, She begins being short of money and she misses her family and her friends. She had to buy a pair of shoes because the last week a dingo went to the beach and took one of them away. She didn’t dare to chase after it and she had to go home with only shoe. She found nothing but orange shoes, which ‘ ll fit in with her blue dress or her green skirt ! I don’t know if she’ll dare to take the plane. I hope so.
Thanks
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de nick27, postée le 06-06-2006 à 17:37:20 (S | E)
Hello,
Of course Betty sent me a mail the other day. She plans to get back because the weather isn't as nice as it was before, she starts running out of money, and she's missing her family and her friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach and took one of her shoes. She didn't dare to chase it and she had to get back with only one shoe. She only found orange shoes, but it will suit very well her blue dress or her green skirt ! I don't know if she'll dare to take the plane. I hope she will.
See you !
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de steeve34, postée le 06-06-2006 à 19:51:13 (S | E)
Hello lucile,
Of course Betty sent me a mail the other day. She is willing to come back because the weather is less fine than it was previously, her money is beginning to run out and she misses her family and her friends. She had to buy a new pair of shoes because a dingo which was roaming over the beach robbed one of her shoes last week. She hadn't been bold enough to chase it, and she had to go back to her place with only one shoe. She hadn't found anything else but some orange shoes, which will match her blue dress and her green skirt very well. I don't know if she will dare(to) take the plane. I hope so.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de lethidee, postée le 06-06-2006 à 20:21:49 (S | E)
Hello Lucile,
Of course, Betty sent a mail to me the other day.
She considers coming back because the weather isn't as fine as before. She begins missing money and she is missing her family and her friends.
She had to buy a pair of shoes because, last week, a dingo came to the beach and picked up one of her shoes.
She didn't dare to pursue it and she was forced to come back with only one of her shoes.
She only found orange shoes what suited very well with her blue dress or her green skirt. I don't know if she will dare to take the plane. I hope so.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de aimen7, postée le 06-06-2006 à 21:42:06 (S | E)
Hello everybody,
Of course Betty
dare to run after
She found only orange shoes, which will go with her blue dress and her green skirt! I wonder if she will dare to catch the plane. I hope she will.
Thanks lucile.
-------------------
Modifié par aimen7 le 07-06-2006 17:34
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de lakata, postée le 07-06-2006 à 16:41:43 (S | E)
Hello Lucile.
Of course Betty sent me an e-mail the other day. She intends to come back since the weather isn't as nice as it used to be, since she's about to be run out of money and misses both her family and friends. She had to buy a pair of shoes because, last week, a dingo came to the beach and took one of her shoes away. She didn't dare to chase after it ( anyway, nobody can run as fast as it does !), and had to come back home with only one shoe. She found nothing but orange ones, which will go well with either her blue dress or her green skirt ! I'm not sure that she will dare to fly...I hope she will!
-------------------
Modifié par lakata le 08-06-2006 08:26
Je viens de corriger la bien française faute que j'avais faite dans les parenthèses: nobody can't. En effet, moins par moins donnant plus,etc.
-------------------
Modifié par lakata le 08-06-2006 12:14
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de masselotte, postée le 07-06-2006 à 16:53:08 (S | E)
Bonjour lucile83
Of course that Betty sent me an email the other day. She would like to go back because the weather is not as beautiful as before it, she has begun to go broke money, family’s and friends’ miss to she. She had to have buy a pair of shoes because the last week a dingo came on the beach and took one of her shoes . She only found an orange pair of shoes, what witch is would be right with blue dress’ or green skirt’s ! I don’t know if she would dare to take the plane . I hope so yes .
merci lucile83
-------------------
Modifié par masselotte le 08-06-2006 10:12
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de nanette33, postée le 09-06-2006 à 20:00:31 (S | E)
Hello Lucile,
Of course, Betty sent me a mail recently. She is planing to return because the weather isn't as fine as before, she starts running of money and she misses her family and friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach and took one of her shoes. She didn't dare to pursue it and had to go hpme with only one shoe. She found only orange shoes, which will fit well with her bue dress or her green skirt! I don't know if she'll dare to take the plane. I hope so.
Réponse: Aventures de Betty/Traduction de lucile83, postée le 10-06-2006 à 14:38:25 (S | E)
et à vous toutes et tous !!!!Voici ma proposition :
Of course Betty sent me a mail the other day . She is planning to come back because the weather is not as fine as it was, she is starting to get short of money, and she is missing her family and friends. She had to buy a pair of shoes because last week a dingo came on the beach and took one of her shoes away. She didn’t dare to chase it, and had to come home with one single shoe. She only found orange shoes, which will suit very well with her blue dress or her green skirt ! I don’t know whether she will dare to take her plane. I hope she will.
See you soon
INDISPENSABLES : 