Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Laisser - traduction
Message de nanette33 posté le 17-06-2006 à 19:23:15 (S | E | F | I)
Hello everybody !
To leave - to let = laisser. Oui, mais lequel utiliser ?
Voici un petit exercice sur ce thème
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
3 - Que nous ont-il laissé ?
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
Correction le 23/06/06
Good luck
Message de nanette33 posté le 17-06-2006 à 19:23:15 (S | E | F | I)
Hello everybody !
To leave - to let = laisser. Oui, mais lequel utiliser ?
Voici un petit exercice sur ce thème
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
3 - Que nous ont-il laissé ?
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
Correction le 23/06/06
Good luck
Réponse: Laisser - traduction de lakata, postée le 18-06-2006 à 15:15:12 (S | E)
Hello nanette !
1- Who has left the window open ?
2- He doesn't let me drive his car.
3- What have they left for us ?
4- She leaves her children free to do what they want. She lets them do their own way
She---------------------------------as they like.---------------------------------------
She---------------------------------their own way.------------------------------------
5- Let them speak as they like, they don't know what they're saying.
6- They havn't let us in.
7- Where have you left the key ?
8- They had no money left.
9- If we don't hurry up, there won't be anything left for us.
10-We have just ten minutes left.
nanette pour la pertinence de cet exercice. La question 4 m'a donné tout particulièrement du fil à retordre, ce qui montre combien il était utile d'aborder ce sujet. Vivement la correction !Réponse: Laisser - traduction de steeve34, postée le 19-06-2006 à 10:42:19 (S | E)
Hello nanette,
Bienvenue dans le cercle des "producteurs".
1-Who left the window open ?
2-He won't let me drive his car.
3-What have they left for us ?
4-She leaves her children free to do what they want. She lets them do what they want.
5-Let them keep talking, they don't know what they say.
6-They wouldn't let us in.
7-Where did you leave the key ?
8-They had no money left.
9-If we don't hurry there won't be anything left for us.
10-We have only ten minutes left.
Excellent exercice qui fait le point sur la distinction entre to leave et to let, et où figurent des expressions et des tournures à connaître.
Réponse: Laisser - traduction de nanette33, postée le 19-06-2006 à 12:01:40 (S | E)
Merci pour ces encouragements. Je suis ravie que ma modeste contribution soit appréciée.
Réponse: Laisser - traduction de annie, postée le 19-06-2006 à 15:02:57 (S | E)
Hello Nanette,
1) Who has left the window open?
2) He doesn’t let me drive his car.
3) What have they let us?
4) She leaves her children free to do what they want. She lets them do what they want.
5) Let them speak, they don’t know what they say.
6) They didn’t want to let us come in.
7) Where have you left the keys?
8) There wasn’t any money left.
9) If we don’t get hurry, there won’t be anything left for us.
10) We have only ten minutes left.
Thanks
Réponse: Laisser - traduction de sandrineg, postée le 19-06-2006 à 22:36:34 (S | E)
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Who has left the window opened ?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
H doesn't let me drive his car.
3 - Que nous ont-il laissé ?
What have they left for us ?
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
She leaves her children do whatever they want. She lets them do all they want.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Let them talk, they don't know what they say.
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
They didn't want to let us come in.
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
Where have you left the key ?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
They had no money left.
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
If we don't hurry up, there won't be anything left for us.
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
We have only ten minutes left.
Bye
Sandrine
Réponse: Laisser - traduction de tuttle, postée le 19-06-2006 à 22:49:18 (S | E)
1- Who let the window opened ?
2- He does not want me to drive
3- What did they leave to us ?
4- She let her children doing anything they wish.
5- Let them talk, they do not know what they say.
6- They did not let us come in.
7- Where have you left the key ?
8- They had no money left.
9- If we do not hurry, there will be nothing left for us.
10- We have ten minutes before leaving.
Is there a trick to be sure of the choice, or does it depend on the way you build your sentence ?
Réponse: Laisser - traduction de morten, postée le 20-06-2006 à 00:05:38 (S | E)
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Who has left the window opened?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
He doesn't want to let me drive his car.
3 - Que nous ont-il laissé ?
What have they left for us ?
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
She leaves her children free to do what they want ; she lets them do what they want.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Let them talk , they don't know what they say .
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
They didn't want to let us come in
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
Where have you left the key ?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
There was no money left .
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
If we don't hurry , there won't be anything for us .
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
We have only ten minutes left .
Excusez-moi , mais je ne sais pas encore me servir correctement de ce merveilleux site . Je me demande si un cours correspond à chaque exercice , et si oui , où le trouve-t-on .
Réponse: Laisser - traduction de monica69, postée le 20-06-2006 à 08:53:17 (S | E)
To leave - to let = laisser. Oui, mais lequel utiliser ?
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Who left the window open ?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
He doesn't want to let me drive his car.
3 - Que nous ont-il laissé ?
What have they left to us .
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
She lets her children free to do what they want. She let them do what they want.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Let them speak, they dont know what they say.
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
They didn't want to let us come in.
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
Where did you leave the key ?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
They had no money left.
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
If we don't hurry, nothing will be leaving for us.
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
We only have 10 minutes left.
Réponse: Laisser - traduction de lethidee, postée le 20-06-2006 à 11:01:47 (S | E)
Hello
1/Who did leave opened the window ?
2/ He doesn't want to let me drive his car
3/ What did they leave to us ?
4/She leaves her children free to do all they want. She lets them doing all they want
5/Let them talk, they don't know what they say
6/They didn't want to let us come in
7/Where did you leave the key ?
8/No money left to them
9/ If we don't hurry, nothing will left to us
10/ We have only 10 minutes left
NanetteRéponse: Laisser - traduction de bobine, postée le 20-06-2006 à 13:50:11 (S | E)
Hello,
1-Who has left the window open ?
2-He doesn’t want to let me drive his car.
3-What have they left to us ?
4-She leaves her children free to do what they want. She lets them do what they want.
5-Let them talk, they don’t know what they say.
6-They didn’t want to let us come in.
7-Where do you leave the key ?
8-They had no money left.
9-If we don’t hurry, there will be nothing left for us.
10-We have only 10 minutes left
Réponse: Laisser - traduction de coferam, postée le 20-06-2006 à 16:11:17 (S | E)
Bonjour nanette33,
1/ Who left the window open ?
2/ He doesn’t want to let me drive his car.
3/ What does they left us ?
4/ She lets her children free make that they want. She lets them that they want.
5/ Let them speak , they do not know what they say.
6/ They did not want to let us in.
7/ Where did you leave the key ?
8/ There was no money left them.
9/ If we do not hurry, there is nothing left for us.
10/ There isn’t left ten minutes only.
Merci.
Réponse: Laisser - traduction de masterofthemoon, postée le 23-06-2006 à 18:01:38 (S | E)
1 / Who left the window open ?
2 / He doesn't want to let me drive his car.
3 / What left us ?
4 / She let her children free to do that they want. She let them do that they want.
5 / Let them speak, they don't know that they say.
6 / They didn't want to let us .
7 / Where left you the key ?
8 / It wasn't left them of money.
9 / If we don't hurry up, it will be left nothing for us.
10 / It isn't left us only 10 min
Réponse: Laisser - traduction de nanette33, postée le 23-06-2006 à 18:03:23 (S | E)
Hello,
à toutes et à tous. Voici ma proposition :1 - Who left the window open
2 - He won't let me drive his car
3 - What have they left for us?
4 - She leaves her children free to do what they like. She lets them do what they like.
5 - Let them speak, they don't know what they are saying.
6 - They wouldn't let us in.
7 - Where did you leave the key?
8 - They had no money left.
9 - If we don't hurry, there won't be anything left for us.
10 - We have only ten minutes left.
Quelques précisions :
- Laisser à tel endroit, dans tel état, telle position : to leave
I've left the book on your desk. J'ai laissé le livre sur votre bureau
- Laisser quelque chose à quelqu'un : to leave
Have you left me anything to drink? M'avez-vous laissé quelque chose à boire ?
- Laisser la responsabilité de : to leave
I'll leave it to you to decide. Je vous laisserai prendre la décision
- Laisser la permission de, permettre : to let + objet + infinitif sans to
They let him do what he likes. Il le laissent faire ce qu'il veut
- To let s'emploie avec des postpropositions
Let me in. Laissez-moi entrer
- Le passif to be left traduit le verbe impersonnel "il reste"
What is left ? Que reste-t-il ?
There is nothing left. Il ne reste rien
pour votre participation.Réponse: Laisser - traduction de lakata, postée le 24-06-2006 à 08:59:20 (S | E)
Un grand merci pour cette correction, nanette. Tout me paraît plus clair désormais.
Réponse: Laisser - traduction de nanette33, postée le 26-06-2006 à 16:45:27 (S | E)
Quelques explications complémentaires (merci à Steeve34 !) concernant les tournures des phrases 2 et 6 :
- ces phrases expriment une volonté, le verbe employé est donc "vouloir" = "will", au passé "would". La forme négative, fortement accentuée, peut exprimer à toutes les personnes un refus ou une promesse négative. Exemple : "He won't listen to me" (il refuse de m'écouter).
See you soon
Réponse: Laisser - traduction de etudiant, postée le 26-06-2006 à 16:59:56 (S | E)
Ce que je dirais en anglais:
1 - Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
Who left the window open?
2 - Il ne veut pas me laisser conduire sa voiture.
He doesn't want to let me drive his car.
3 - Que nous ont-il laissé ?
??? (Que nous ont-ils laissé???)
What did they leave us?
4 - Elle laisse ses enfants libres de faire ce qu'ils veulent. Elle les laisse faire ce qu'ils veulent.
She leaves her children free to do whatever they want.
She lets them do whatever they want.
5 - Laisse-les parler, ils ne savent pas ce qu'ils disent.
Let them speak, they don't know what they are talking about.
6 - Ils n'ont pas voulu nous laisser entrer.
They didn't want to let us enter.
7 - Où avez-vous laissé la clef ?
Where did you leave the key?
8 - Il ne leur restait pas d'argent.
They didn't have any money left.
9 - Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera rien pour nous.
If we don't hurry up, there won't be anything left for us.
10 - Il ne nous reste que 10 minutes.
We only have 10 minutes left.
Réponse: Laisser - traduction de nanette33, postée le 26-06-2006 à 17:38:33 (S | E)
étudiantLa proposition de correction est au-dessus de votre post.
INDISPENSABLES : 