Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Thème journalistique
Message de booboz97 posté le 18-06-2006 à 20:24:15 (S | E | F | I)
-------------------
Modifié par booboz97 le 18-06-2006 20:31 Ben j'ai pas crié moi
c'était pour vous motiver
Message de booboz97 posté le 18-06-2006 à 20:24:15 (S | E | F | I)
Salut... On enchaîne sur un petit texte pour souffler un peu
difficulté 
*
Correction: Mercredi 21 (euh il est petit le texte donc on ne chipotte pas 
)
La préfète d’Ille-et-Vilaine « soulagée » après la rave party de Rennes
La préfète d’Ille-et-Vilaine, Bernadette Malgorn, s’est dite lundi « soulagée » après la rave party qui s’est déroulée « sans accidents majeurs » de vendredi soir à dimanche soir sur un vaste terrain qu’elle avait réquisitionné en périphérie de Rennes. « Qu’il n’y ait pas eu d’accidents majeurs, d’overdoses mortelles, de pressions sur les riverains, oui, je suis soulagée », a-t-elle déclaré lors d’un point de presse organisé sur le site de la free party, qui a rassemblé jusqu’à 17.000 à 18.000 « teufeurs ». Quelques dizaines de raveurs étaient toujours sur les lieux lundi à la mi-journée pour participer au ramassage des déchets
Courage !
-------------------
Modifié par bridg le 18-06-2006 20:28
Retrait du titre en majuscules. Je te promets qu'en ton absence nous ne sommes pas devenus sourds. Pas la peine de crier
-------------------
Modifié par booboz97 le 18-06-2006 20:31 Ben j'ai pas crié moi
c'était pour vous motiver Réponse: THEME JOURNALISTIQUE de booboz97, postée le 18-06-2006 à 20:29:07 (S | E)
Sont attendues les traductions de : Jean, Steeve, Bobine, Lucile, Zodiac, Maya, Coferam, Babyscot et les autres... Je vous ai à l'oeil
-------------------
Modifié par booboz97 le 18-06-2006 20:33
oops je pensais tellement à Bridgette que j'ai pas mis son prénom 
allez tu seras la première à ouvrir le bal Réponse: THEME JOURNALISTIQUE de bridg, postée le 18-06-2006 à 20:30:15 (S | E)
Chouette !!! je suis en vacances
Réponse: Thème journalistique de bobine, postée le 19-06-2006 à 07:29:32 (S | E)
Hello,
euh t'es pas en vacances ??
zut faut faire celui vite alors Je vais en cours et je m'y attaque
Réponse: Thème journalistique de jean31, postée le 19-06-2006 à 10:59:44 (S | E)
Non, merci bien, sans façon, après vous, je vous en prie, no way!
Réponse: Thème journalistique de nanette33, postée le 19-06-2006 à 11:56:38 (S | E)
Hello,
Que de politesses ! Pour vous mettre d'accord, je vais me sacrifier et ouvrir le bal. Facile, vous avez dit facile ???
The woman prefect of Ille-et-Vilaine « relieved » after the rave party in Rennes.
The prefect of "Ille et Vilaine", Bernadette Malgorn, said on Monday "she relieved" after the rave party which took place "whitout major accidents" from Friday evening till Sunday evening on a vast ground which she had requisitioned on the outskirts of Rennes. "Yes, I'm relieved that there hadn't been major accidents, mortal overdose or pressures on the local residents", she declared during a press briefing organized on the free party's site which collected between 17.000 and 18.000 revellers. Some dozens of revellers has always been on the scene on Monday at the middle-day to participate in the collection of the waste.
Sorry for the mistakes !
Réponse: Thème journalistique de maya13, postée le 19-06-2006 à 14:57:39 (S | E)
hello booboz, easy did you say easy ? well let's go :
The prefect of Ille et Vilaine relieved after the rave party near Rennes .
Last Monday, the prefect of Ille et Vilaine, Bernadette Malgorn, said she felt relieved at the end of the rave party that went off without serious incident from Friday to Sunday night on a wide ground she had commandeered in the inner suburbs of Rennes. "Yes, I feel relieved there have not been any major accident, lethal overdose or pressure on the residents" she stated during a press briefing arranged on the very site of the free party that gathered 17 to 18.000 "maker(s)merry" (or should I write "verra" ? you can choose). About 10 or so ravers were still on the spot mid Monday to help to the waste collect.
Réponse: Thème journalistique de bobine, postée le 19-06-2006 à 17:15:32 (S | E)
Hello,
here is my try !!
The local woman prefect of Ille-et-Vilaine feels better after the rave party in Rennes.
The local woman prefect of Ille-et-Vilaine, Bernadette Malgorn, said on Monday she felt “relieved” after the rave party which took place “without important accidents” from Friday to Sunday evening on a vast field that had been requisitionned by her in the suburb of Rennes.” The fact there haven’t been any major accidents, mortal overdoses or pressure on the residents, yes, I feel better” she said at a press briefing organized on the free party’s field, which put together 17.000 to 18.000 “ravers”. Some dozens of ravers were still at the same place in the middle of Monday in order to help to pick all the waste up.
Réponse: Thème journalistique de bridg, postée le 19-06-2006 à 18:07:24 (S | E)
Ille-et-Vilaine prefect « relieved » after rave party in Rennes
According to the Ille-et-Vilaine prefect, Bernadette Malgorn who said on Monday "to be relieved" after the rave party which took place" without major accidents " from Friday evening to Sunday evening on a vast ground which she had requisitioned in the suburb of Rennes
" The fact there haven't been major accidents, mortal overdoses, pressures on the local residents, yes, I am relieved ", she declared during a briefing organized on the free party's place, which gathered together up to 17.000 - 18.000 ravers . Some dozens of ravers were still on the scene on Monday in the middle-day to the waste picking up.
Réponse: Thème journalistique de tuttle, postée le 19-06-2006 à 21:39:35 (S | E)
The prefect woman of Ille-et-Villaine « relieved » after rave party of Rennes.
The prefect woman of Ille-et-Villaine, Bernadette Malgorn, has revealed on Monday that she felt relieved about the ending of the music fair which has run “out of real matters”; Since Friday evening to Sunday night on a large land specially requisitioned by her in the Rennes ‘ vicinity. “That no major incident occurred, no lethal OD, no lobbying against the neighbourhood, for sure I really feel relieved.” She has declared during the press spot hold in the ground itself of that free musical party, which has gathered between seventeen to eighteen thousands of ‘revellers’. Some voluntary ravers were remaining on the site in Monday afternoon in order to pick up the rubbishes and ‘fiesta’ waste.
Réponse: Thème journalistique de morten, postée le 19-06-2006 à 23:39:53 (S | E)
The woman prefect of Ille-et-vilaine “relieved” after the rave-party of Rennes
On Monday , the woman prefect of Ille-et-vilaine , Bernadette Malgorn, said she felt relieved after the rave-party which went through without major trouble from Friday to Sunday night on a large site requisitioned by her in the outskirts of Rennes. Yes , I’m relieved that there have not been any major trouble , mortal overdose, pressure on the residents , she said during a press briefing organized on the free-party’site which gathered as much as17.000 to 18.000 ravers. A few ten of ravers were still there on monday at midday to collect the scraps.
Réponse: Thème journalistique de lucile83, postée le 20-06-2006 à 09:07:53 (S | E)
Hello,
Here's my try
Ille-et-Vilaine prefect « relieved » after rave party in Rennes
Bernadette Malgorn, Prefect in Ille-et Vilaine, was said last Monday “relieved” at the end of the rave party held “without any major accidents” from Friday evening to Sunday evening on a huge field she had requisitioned in the outskirts of Rennes. “ No major accident occurring,no lethal overdose, no pressure on residents, yes I feel relieved about that “ she said during a press briefing organized on the free party site where up to 17,000 or 18,000 “ ravers “ had gathered. A few ten or so ravers were still on the site on mid-Monday to help collecting the trash.
See you soon
Réponse: Thème journalistique de steeve34, postée le 20-06-2006 à 14:08:34 (S | E)
hello bobooz,
The Prefect of Ille-et-Vilaine relieved after the rave in Rennes.
Prefect Bernadette Malgorn, who is in charge of the county of Ille-et-Vilaine said this Monday she was relieved after the rave which took place without serious incident from Friday evening to Sunday evening on a vast land she had requisitioned in the surroundings of Rennes." It happened no serious incident, no lethal overdose, and the residents hadn't been subject to pressure, yes, I'm relieved" she annouced with a sigh of relief in the course of a press briefing on the very site of the rave, which gathered up to 17000 or 18000 ravers. A few tens of ravers were still on the scene of the rave on mid-Monday to partake in the collection of rubbish.
Réponse: Thème journalistique de annie, postée le 20-06-2006 à 14:59:04 (S | E)
Hello Booboz 97,
The prefect of Ill et Vilaine relieved after the rave party in Rennes.
The prefect of Ill et Vilaine, Bernadette Malgorn, felt relieved on Monday after the rave party which was taking place safely from Friday evening to Sunday evening on a vast field that she requisitioned in the outskirts of Rennes. That there haven’t been serious accidents, death overdoses, pressure on the neighbourhood, yes, I am relieved, she said during the press conference organized on the free party site which gathered up to 17.000 or 18.000 persons together. Some dozens of” ravers” were always on the site on Monday at about midday to participate in picking up rubbish.
Be indulgent, please...
See you soon
Réponse: Thème journalistique de coferam, postée le 20-06-2006 à 15:23:44 (S | E)
Bonjour Booboz97
Voici ma traduction,
Préfète from Ille-et-Vilaine ‘relieved’ after the rave party of Rennes.
Préfète from Ille-et-Vilaine, Bernadette Malgorn said herself "relieved" on Monday, after the rave party which took place ‘without major accidents’ From Friday evening till Sunday evening on a vast ground which she had requisitioned in suburb of Rennes. " ‘What it there not had major accidents, mortal overdoses, pressures on the local residents, yes, I am relieved ", She declared during a press point organized on the site of the free party, which collected until seventeen thousand-eighteen thousand ‘teufeurs’. Some dozens of raveurs were always on the scene on Monday at the middle-day to participate in the collection of waste.
Merci…and good holidays.
Réponse: Thème journalistique de booboz97, postée le 21-06-2006 à 08:21:54 (S | E)
Salut!!!
Désolé pour les mps ma connexion était h.s hier.... Et par miracle ça fonctionne à présent mais mon train est dans 40 min ...
Donc voici une proposition de correction. Si vous avez des questions par mp no problemo... Retour dimanche !
Travaillez bien et félicitations pour vos traductions
(que je n'ai pas encore lues)Ille-et-Vilaine : Central Government’s Representative Expresses her Relief after the Rennes Rave-party (1)
Bernadette Malgorn, central government representative in Ille-et-Vilaine, said on Monday that she was
“relieved” following the rave party which took place “without any serious incidents” from Friday to
Sunday night on a vast stretch of land that she had requisitioned on the outskirts of Rennes. “Yes, I am
relieved that there were no serious accidents, lethal overdoses, or pressure brought to bear on the local
residents, very relieved indeed” (2), she declared during a press conference organised on the site of the
free party which brought together 17,000 to 18,000 ravers. At midday on Monday, a few dozen ravers
were still on site to help pick up the rubbish.
bonne fête de la musique
(1) Il est souhaitable d’expliciter le sens de préfet. Le féminin se trouve indiqué par le possessif.
(2) L’antéposition de la subordonnée, naturelle en français, ne peut pas être maintenue en anglais.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-06-2006 08:40
INDISPENSABLES : 